ТОРЖЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• celebración
• el triunfo
• prevalezca
• la gala

Примеры использования Торжеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернемся к торжеству.
Volvemos a la celebración.

Гарисон, Эбби, продолжайте готовить Гейл и Уилла к торжеству.
Harrison, Abby, seguid preparando a Gayle y a Will para la gala.

Следование правилам… не всегда приводит к торжеству правосудия.
Seguir las reglas… no siempre alcanza para hacer justicia.

Способствовать пониманию и торжеству культурного многообразия в Ирландии;
Promover la comprensión y la celebración de la diversidad cultural dentro de Irlanda; y.

Несколько дюжин сочувствующих профсоюзам под предводительством лоббиста Мартина Спинеллы попытались помешать торжеству.
Varias docenas de simpatizantes de los sindicatos guiados por el líder del grupo de presión Martin Spinella intentaron interrumpir la gala.

Но никакая сила не способна помешать торжеству справедливого дела палестинского народа.
Ninguna fuerza podrá impedir el triunfo de la justa causa del pueblo palestino.

Хорватия полна решимости всеми силами содействовать успеху этой Организации и торжеству принципов, на которых она зиждется.
Croacia está decidida a contribuir todo cuanto pueda al éxito de esta Organización y a defender los principios sobre los que se fundamenta.

Чили, для которой многосторонность являет собой существенный политический выбор для успеха ее стратегии развития, хочет призвать к торжеству доброй воли.
Chile, país para el cual la dimensión multilateral es una opción política esencial en el éxito de su estrategia de desarrollo, desea efectuar un llamado a que la buena voluntad prevalezca.

Они подчеркивают свою решимость стремиться к торжеству свободы и охране и сохранению своего культурного и духовного наследия во всем его богатстве и разнообразии.
Destacan su determinación de esforzarse por el triunfo de la libertad y la protección y promoción de su patrimonio cultural y espiritual en toda su riqueza y diversidad.

Г-н ТОРНБЕРРИ, Докладчик по стране, дает высокую оценку положению в области прав человека в государстве- участнике и одобряет его новаторский подход к многокультурности как торжеству многообразия.
El Sr. THORNBERRY, Relator para el país, encomia los antecedentes del Estado parte en materia de derechos humanos y su enfoque novedoso del multiculturalismo como una celebración de la diversidad.

Многие слои населения попрежнему активно призывают к обеспечению политической ответственности и торжеству справедливости в связи с событиями апреля и мая 2006 года, и эти призывы могут стать еще более актуальными в ходе избирательной кампании.
Muchos sectores de la población siguieron reclamando que se asumiera la responsabilidad política y se hiciera justicia por los acontecimientos de abril y mayo de 2006; esos reclamos podrían adquirir aún más importancia durante la campaña electoral.

Полное соблюдение всех принципов и норм международного права, включая территориальную целостность государств, является для всех нас непреложным условием, если мы стремимся к торжеству мира, безопасности, стабильности и процветания.
El pleno cumplimiento de todas las normas y los principios del derecho internacional, entre ellos la integridad territorial de los Estados, es imprescindible para todos a fin de que prevalezcan la paz, la seguridad, la estabilidad y la prosperidad.

Баланс этих тенденций мы видим в утверждении культуры мира и толерантности как моста к торжеству демократических принципов в отношениях между индивидами, этносами, религиями, государствами, как путь к предотвращению конфликтов.
Nosotros vemos el equilibrio de esas tendencias en la reafirmación de la cultura del mundo y la tolerancia como puentes al triunfo de los principios democráticos en las relaciones entre las personas, las nacionalidades, las religiones y los Estados, como medio para prevenir los conflictos.

Принять надлежащие меры по судебному преследованию физических лиц, в том числе политических деятелей, за деяния, упомянутые в статье 4, и обеспечить, чтобы юридический принцип отсрочки исполнения приговора не препятствовал торжеству правосудия.
Adopte medidas adecuadas para enjuiciar a las personas, incluidos los políticos, que hayan cometido los actos mencionados en el artículo 4, y asegure que el principio jurídico de suspensión de la sentencia no impida que prevalezca la justicia.

Хотя, как мы понимаем, Суд все еще изучает вопрос о такой юрисдикции, мы надеемся, что такие важные формальности в конечном итоге приведут к торжеству справедливости и что виновные в совершении этих тягчайших международных преступлений предстанут перед судом.
Si bien entendemos que la Corte está examinando aún la cuestión de la jurisdicción, esperamos que, al final, tales aspectos técnicos importantes lleven a que se haga justicia mediante el enjuiciamiento de los autores de los delitos más graves de trascendencia internacional.

Завершение их работы ни в коем случае не должно означать окончания их миссии, заключающейся в распространении практики международного правосудия и тех принципов, на которых основывалось их создание, а именно неприятия безнаказанности и воли к торжеству правосудия.
La conclusión de sus trabajos no debe significar en absoluto una renuncia a su misión en pos de la justicia internacional y del imperativo que llevó a su creación: el rechazo de la impunidad y la voluntad de hacer justicia.

Мир и сотрудничество между народами Израиля и Палестины могут быть установлены лишь благодаря торжеству разума и терпимости. Эта цель останется недостижимой, если не будут уважаться основополагающие права человека, нормы международного права и принципы правосудия.
La paz y la cooperación entre los pueblos de Israel y Palestina sólo se alcanzarán con el triunfo de la razón y de la tolerancia y se hallarán más lejos mientras menos se respeten los derechos fundamentales de las personas y las normas del derecho internacional y de la justicia.

Глубоко прискорбно, что пакистанское правительство продемонстрировало полное пренебрежение многочисленными прямыми призывами проявить сдержанность и сознательно отмахнулось от искренних усилий международного сообщества способствовать торжеству разума.
Es sumamente lamentable que el Gobierno del Pakistán haya desatendido por completo los numerosos llamamientos directos para ejercer moderación y haya vuelto la espalda de manera deliberada a los sinceros esfuerzos de la comunidad internacional por alentar el predominio de la razón.

Сегодня- полвека спустя- под руководством президента Ким Тэ Чжуна Республика Корея уверенно идет вперед по пути к одновременному торжеству подлинной демократии, стабильной рыночной экономики и общества, выступающего в поддержку всех прав человека для всех.
Hoy, medio siglo más tarde, la República de Corea, bajo la dirección del Presidente Kim Dae-jung, experimenta progresos sostenidos hacia el florecimiento simultáneo de una verdadera democracia, de una economía de mercado estable y de una sociedad que proteja todos los derechos humanos para todos.

Мы отмечаем, что престиж этого нового мирового порядка подвергается испытанию сегодня, когда Организация Объединенных Наций занята миростроительством, а не урегулированием кризисов и поддержанием мира, что является задачей, решение которой будет содействовать торжеству международного права и консолидации принципов справедливости во всем мире.
Notamos que hoy se está poniendo a prueba la credibilidad de este nuevo orden mundial, en momentos en que las Naciones Unidas se encuentran involucradas en el establecimiento de la paz en lugar de la gestión de las crisis y el mantenimiento de la paz, que es el papel que promovería el imperio del derecho internacional y la consolidación de los principios de justicia en todo el mundo.

Наша политическая и моральная ответственность огромна: для того, чтобы открыть путь торжеству справедливости и обеспечить нормальное и гармоничное сосуществование между общинами, которые, по сути дела, жили вместе на протяжении веков и были жестоко разрушены в результате недавних, всем нам известных событий.
Nos incumbe una enorme responsabilidad política y moral para que se pueda allanar el camino hacia la victoria de la justicia y, por consiguiente, hacia el advenimiento de una coexistencia normal y armoniosa entre comunidades que, de hecho, han convivido durante siglos y que últimamente se han visto tan cruelmente desgarradas como resultado de los acontecimientos que conocemos.

Нет нужды говорить о том, что если такие заявления будут продолжаться, то они неминуемо будут играть на руку агрессору, содействовать закреплению обеспечивающих контроль позиций, которые были заняты в результате незаконного применения силы, укреплять представления о решающей роли военной мощи в международных отношениях и поощрять безнаказанность, а не способствовать торжеству справедливости.
Huelga decir que, de mantenerse, esas pretensiones inevitablemente le harían el juego al agresor, tenderían a consolidar posiciones de control logradas gracias al uso ilícito de la fuerza, reforzarían la percepción de que el poderío militar tiene un papel central en las relaciones internacionales y alentarían la impunidad en lugar de contribuir al triunfo de la justicia.

Департаменту следует также уделять больше внимания усилиям, прилагаемым государствами- членами по развитию демократии и защите демократических завоеваний; он мог бы, например, привлечь внимание к предстоящим национальным выборам в его стране, в ходе которых состоится передача власти избранным представителям, подготовив телевизионную программу, посвященную этому торжеству демократических ценностей.
El Departamento debe centrarse en las iniciativas de los Estados Miembros para promover la democracia y consolidar los logros democráticos; por ejemplo, puede dar realce a las próximas elecciones nacionales de Bangladesh, en la que se transferirá el poder a los representantes que resulten elegidos, produciendo un programa de televisión que plasme dicha celebración de valores democráticos.

Для нашего великого торжества сгодится любой вампир, и один такой как раз перед нами.
Cualquier vampiro servirá para nuestra gran celebración y tenemos uno aquí.

Вы собирались на торжество по сбору средств в фонд Карлрой.
Tienes la gala de recogida de fondos de la Fundación Calroy.

Это трехдневное торжество карибской литературы во всех формах.
Es una celebración de tres días de la literatura caribeña en todas sus formas.

Мы устроим торжество, которое она никогда не забудет.
Le haremos una celebración que no olvidará nunca.

Она состоит в том, чтобы обеспечить торжество мира на Ближнем Востоке.
Asegurar que la paz prevalezca en el Oriente Medio.

Войт будет на торжестве в честь годовщины.
Voigt estará en la Gala de Aniversario.

Это торжество, в честь оленя.
Es una gala, en honor al Ciervo.