ТОШНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vomitar
• náuseas

Примеры использования Тошнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собираешься тошнить?
¿Vas a vomitar?

Если будет тошнить, скажите мне.
Si quiere vomitar, dígamelo antes.

Вас не будет так тошнить.
Las náuseas serán menores.

Если будет тошнить. то лучше на траву.
Si vas a vomitar, en el césped.

Их будет укачивать и тошнить.
Se marearán y vomitarán.

И немца будет тошнить от нас.
Los alemanes estarán hartos de nosotros.

Меня не переставало тошнить.
Yo no paraba de estar enferma.

Его просто начало тошнить и он отключился.
Empezó a vomitar y se desmayó.

Меня никогда не перестанет тошнить.
Jamás dejaré de vomitar.

Будет тошнить- цельтесь на пол.
Si vas a vomitar, por favor apunta al suelo.

Не знал, что ангелом может тошнить.
No sabía que los ángeles podían marearse.

Меня уже начинает тошнить от этих звонков, Бен.
Me ponen enferma estas llamadas, Ben.

Ладно, Джеки, меня начинает тошнить.
Ok, Jackie, Me estoy empezando a hartar.

Когда их начнет тошнить, они им понадобятся.
Cuando empiecen a vomitar, la necesitarás.

Когда твою подругу начало тошнить в растения.
Cuando tu amiga empezó a vomitar en las plantas.

И меня будет тошнить на моей последней операции.
Voy a estar enfermo en mi operación final.

Я серьезно, ребята, школа должна тошнить?
Digo, en serio, chicos… ¿La escuela debería apestar?

Но меня уже начинает тошнить от всех этих поездок.
Pero me estoy empezando a cansar de conducir tanto por ahí.

Я и не представлял, что ребенка может столько тошнить.
Nunca conocí un bebé que pudiera vomitar tanto.

Так что ты сможешь пойти домой и тошнить в одиночестве.
De esa forma, te puedes ir a casa y vomitar en privado.

Не знаю, чем он ее там связывал, но ее уже должно тошнить.
Lo que sea que haya hecho él, ella ya debería estar harta.

Врач сказал, боль неизбежна, но тошнить не будет.
Dijeron que te dolería el cuerpo, pero que no tendrías náuseas.

Я думала, что ее просто будет тошнить, и она захочет нажать кнопку и уйти, но.
Yo pensaba que tendría nauseas, luego pulsaría el botón y después se marcharía.

Не очень, если половину ваших гостей будет тошнить за борт.
No si la mitad de tus invitados están vomitando por la borda.

Она стала жаловаться на головные и мышечные боли, около двух недель назад, и… потом ее стало тошнить.
Empezó a quejarse de dolores de cabeza y de dolores musculares, hace un par de semanas, creo, y luego empezó a dolerle el estómago.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении. Одна из причин сокращения насилия состоит в том, что людей стало тошнить от жестокости и резни в их время.
Y por supuesto nuestro cambio de estándares puede superar al cambio en comportamiento. Una razón por la que bajó la violencia es que las personas se cansaron de la carnicería y crueldad de la época.

Меня постоянно тошнит, а Бен мне еще не перезвонил.
No puedo parar de vomitar, y Ben todavía no me ha llamado.

От этого лагеря меня тошнит. Тут скучно просто до охерения.
La dirección de este campamento me enferma, y me aburre terriblemente.

Меня тошнило, когда ты меня трогал.
Cuando me tocabas, quería vomitar.

Меня тошнит все время.
Siento náuseas todo el tiempo.