ТРАНСГРАНИЧНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• delincuencia transfronteriza
• delitos transfronterizos

Примеры использования Трансграничной преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширения масштабов трансграничной преступности и широкого распространения незаконного стрелкового оружия.
El incremento de la delincuencia transfronteriza y la proliferación de las armas ligeras ilícitas.

Ee соглашение между Румынией и Венгрией( октябрь 2008 года) о предупреждении трансграничной преступности и борьбе с ней.
Ee Acuerdo entre Rumania y Hungría,(octubre de 2008), sobre prevención y lucha contra la delincuencia transfronteriza.

РОЮАСПО следует назначить учреждением по осуществлению политики САДК в отношении оборота стрелкового оружия и предотвращения трансграничной преступности.
Se designará organismo de ejecución de la política de la SADC sobre armas pequeñas y prevención del delito transfronterizo a la SARPCCO.

Что касается трансграничной преступности, то особое значение имели действия центров связи, особенно в Албании, Греции и Румынии;
En cuanto a la lucha contra el delito transfronterizo, la labor realizada por las oficinas de enlace, especialmente las que operan en Albania, Grecia y Rumania.

На международном уровне вопрос об эффективности еще более проблематичен, чем на национальном уровне, из-за сложного характера трансграничной преступности.
A nivel internacional, la cuestión de la eficacia es aún más problemática que a nivel nacional, debido a la compleja naturaleza de la delincuencia transfronteriza.

Принятие во внимание стратегического воздействия трансграничной преступности на терроризм в усилиях Совета по предупреждению и урегулированию конфликта.
Toma en consideración de la repercusión estratégica de la delincuencia transfronteriza en el terrorismo en el contexto de los esfuerzos del Consejo encaminados a prevenir y resolver conflictos.

Международные масштабы оборота наркотиков бесспорны, но должно стать реальностью и международное сотрудничество в области предотвращения трансграничной преступности.
La dimensión internacional del tráfico de drogas es innegable, por lo tanto la cooperación internacional para la prevención de los delitos transfronterizos tiene que convertirse en realidad.

Эти факторы способствуют распространению трансграничной преступности, войн, иностранной оккупации, агрессии и вмешательства во внутренние дела страны.
Estos factores promueven la propagación de la delincuencia transfronteriza, las guerras, la ocupación extranjera, la agresión y la injerencia en los asuntos internos del país.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность сохранением проблем безопасности на границах в субрегионе, в том числе трансграничной преступности.
El Comité se declaró profundamente preocupado por la persistencia de los problemas de seguridad en las fronteras de la subregión, en particular por la delincuencia transfronteriza.

В связи с этим мы повсеместно наблюдаем хронический рост трансграничной преступности, вооруженного бандитизма и блокирования дорог, за что люди расплачиваются своей жизнью.
De este modo, se asiste por doquier a un aumento crónico de la delincuencia transfronteriza, los robos a mano armada y los controles de carretera con su séquito de muerte.

Международному сообществу также нужно укрепить свою поддержку региональных усилий по борьбе с угрозами миру и безопасности в результате незаконного оборота наркотиков и трансграничной преступности.
La comunidad internacional también tiene que redoblar sus esfuerzos por luchar contra las amenazas a la paz y la estabilidad como consecuencia del tráfico ilegal de drogas y los delitos transfronterizos.

У Центра ИСЮВЕ как у уникального органа есть решимость и оперативные возможности вносить свой вклад в предотвращение региональной и глобальной трансграничной преступности, а также террористической деятельности.
El Centro, por su carácter singular, tiene la voluntad y los medios operacionales de contribuir a la prevención de los delitos transfronterizos en los planos regional y mundial, así como las actividades terroristas.

Одной из серьезнейших проблем является феномен городских беженцев, особенно в связи с проблемами нерегулируемого прибытия людей в поисках убежища, незаконной иммиграции и трансграничной преступности.
El fenómeno de los refugiados urbanos, especialmente cuando se combina con cuestiones relacionadas con los desplazamientos irregulares de solicitantes de asilo, la emigración ilegal y la criminalidad transfronteriza.

В настоящее время Центральноамериканский суд занимается созданием уголовной палаты именно для борьбы с безнаказанностью в случаях трансграничной преступности, в связи с которыми не может быть осуществлена экстрадиция.
La Corte Centroamericana de Justicia está estableciendo una sala en lo penal específicamente para luchar contra la impunidad en los casos de crímenes transfronterizos cuando no se pueda obtener la extradición.

Некоторые районы в наших странах, которые используются в качестве пунктов отправления или транзита для незаконного оборота наркотиков, захлестнула настоящая волна трансграничной преступности.
Algunas partes de nuestros países, que son utilizadas como puntos de partida o de tránsito para la exportación de drogas ilícitas, experimentan una verdadera ola de delincuencia transfronteriza.

Несколько последних операций по поддержанию мира включили анализ трансграничной преступности в свои аналитические структуры планирования миссий и совместных миссий; в частности, это касается МИНУСМА.
Varias operaciones de paz recientes, en particular la MINUSMA, han incorporado en sus estructuras de análisis conjunto y planificación de la misión un análisis de la delincuencia transfronteriza.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность сообщениями об усугублении проблем безопасности на границах в субрегионе, а также об активизации трансграничной преступности.
El Comité se declaró profundamente preocupado por las informaciones relativas al agravamiento de los problemas de seguridad fronteriza en la subregión, así como por el aumento de la delincuencia transfronteriza.

Следует предусмотреть создание субрегиональной платформы, позволяющей решать вопросы безопасности, трансграничной преступности, а также гуманитарные, социально-экономические вопросы и вопросы в области развития.
Debe preverse la creación de una plataforma subregional que aborde las cuestiones humanitarias y socioeconómicas y las relativas a la seguridad, la delincuencia transfronteriza y el desarrollo.

Европейский союз изначально сделал шаг к сотрудничеству и координации в областях, строго связанных с безопасностью, и внимание в первую очередь уделялось предупреждению трансграничной преступности.
En un principio, la Unión Europea inició la cooperación y coordinación en ámbitos vinculados estrictamente con la seguridad, centrándose en primer lugar en la prevención de la delincuencia transfronteriza.

Провести анализ стратегического пространства, которое участие в трансграничной преступности предоставляет террористическим группам, с учетом пунктов, включенных в настоящее время в повестку дня Совета Безопасности;
El examen estratégico debería::: Analizar el espacio estratégico que la participación en la delincuencia transfronteriza brinda a los grupos terroristas involucrados en temas que figuran actualmente en el orden del día del Consejo de Seguridad.

Законопроект о пограничном контроле направлен на ужесточение пограничного контроля, мер безопасности против терроризма и другой подозрительной деятельности, касающейся трансграничной преступности.
La Ley de seguridad de las fronteras está orientada a fortalecer el control en las fronteras y las medidas de seguridad contra el terrorismo y otras actividades sospechosas relacionadas con los delitos transfronterizos.

С целью противодействия незаконному обороту наркотиков и связанной с ним трансграничной преступности правительствам стран Центральной Азии, Юго- Восточной Азии, Южной и Восточной Африки и Центральной и Восточной Европы была оказана широкая техническая помощь в правоохранительной области.
Se propuso a los gobiernos de África meridional y oriental, Asia central, Asia sudoriental y Europa central y oriental una serie de medidas técnicas para la asistencia en materia de represión, a fin de combatir el tráfico de drogas y los delitos transfronterizos conexos.

В других случаях специальные политические миссии Совета играют важную роль в оказании государствам помощи в сокращении для террористических групп стратегического пространства, позволяющего им участвовать в трансграничной преступности.
En otros casos, las misiones políticas especiales del Consejo han desempeñado un importante papel ayudando a los Estados a reducir el espacio estratégico brindado a los grupos terroristas mediante su participación en la delincuencia transfronteriza.

Реализации повестки дня в области развития все больше мешает распространение трансграничной преступности, включая контрабанду оружия и наркотиков, которая достигла тревожных масштабов и способна задушить экономический рост.
Un obstáculo cada vez más enorme para la aplicación del programa de desarrollo es la propagación de la delincuencia transfronteriza, incluido el tráfico de armas y de estupefacientes, que ha alcanzado niveles nuevos y alarmantes que impiden el crecimiento económico.

Режим моратория подкреплен кодексом поведения, подписанным всеми главами государств-- членов ЭКОВАС, которые обеспокоены распространением легких вооружений, что ведет к усилению преступности, бандитизма, трансграничной преступности и появлению новых форм терроризма.
La moratoria se refuerza además con un código de conducta, firmado por los Jefes de Estado de la CEDEAO preocupados por la difusión de las armas ligeras, que alimenta la delincuencia, el bandidismo, la delincuencia transfronteriza y el surgimiento de nuevas formas de terrorismo.

Кроме того, Комитет рассмотрел вопросы, касающиеся трансграничной преступности в Центральной Африке, в частности, морское пиратство в Гвинейском заливе и снижение уровня безопасности на сухопутных границах государств- членов.
Además, el Comité examinó las cuestiones relativas a la delincuencia transfronteriza en el África central, en particular el fenómeno de la piratería marítima en el Golfo de Guinea y el aumento de la inseguridad en las fronteras terrestres de los Estados miembros.

Члены Совета призвали также ЮНОЦА координировать свои усилия со странами региона и региональными и субрегиональными организациями с целью решения проблемы пиратства и вооруженного разбоя в Гвинейском заливе, а также противодействиям другим видам трансграничной преступности.
Los miembros del Consejo también exhortaron a la UNOCA a que se coordinara con los países de la región y las organizaciones regionales y subregionales para abordar las cuestiones de la piratería y el robo a mano armada en el Golfo de Guinea, así como otros delitos transfronterizos.

Вместе с тем с этого момента Совет Безопасности демонстрирует готовность продолжать заниматься конкретными формами трансграничной преступности, которые, несомненно, затрудняют усилия по урегулированию конфликтов, включая конфликты, в которые вовлечены террористические группы.
Sin embargo, desde entonces, el Consejo de Seguridad ha demostrado su voluntad de seguir haciendo frente a formas concretas de delincuencia transfronteriza que claramente complican los esfuerzos específicos de gestión y solución de los conflictos, incluidas aquellas en que están involucrados grupos terroristas.

Иордания действует в тесном контакте с международными механизмами в этой области и в настоящее время разрабатывает специальные инициативы и программы, прежде всего с учетом недавнего расширения свободы передвижения, которое может привести к всплеску трансграничной преступности.
Jordania mantiene una estrecha relación con los mecanismos internacionales en esa esfera y en la actualidad está organizando actividades y programas especiales, debido sobre todo al reciente aumento de la libertad de circulación que podría dar lugar a un incremento de los delitos transfronterizos.

Выражая обеспокоенность по поводу усиливающегося воздействия трансграничной преступности, в частности действий<< Армии сопротивления Бога>gt; и участившихся актов пиратства в Гвинейском заливе, на мир, безопасность и развитие в Центральной Африке.
Expresando preocupación por las crecientes repercusiones de la delincuencia transfronteriza, en particular las actividades del Ejército de Resistencia del Señor y el aumento de los incidentes de piratería en el Golfo de Guinea, para la paz, la seguridad y el desarrollo de África Central.