ТРАНСПАРЕНТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparencia
• transparentes

Примеры использования Транспарентная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая открытая, транспарентная дискуссия очень важна.
Un debate abierto y transparente es sumamente importante.

Для решения этой проблемы важнейшее значение имеет эффективная транспарентная система контроля за международной передачей вооружений.
Para afrontar ese problema, es indispensable contar con un sistema efectivo y transparente de control de las transferencias de armas internacionales.

Он отмечает, что транспарентная процедура отбора позволила менее чем за год заключить контракты на различные компоненты проекта.
Señala que la transparencia del proceso de selección permitió que los contratos relacionados con los diversos componentes del proyecto se firmaran en menos de un año.

Цель Комитета заключается в превращении обученных войск в единую силу, в которой действует четкая, транспарентная и подотчетная структура командования и контроля.
El objetivo del Comité es organizar tropas bien entrenadas en una fuerza unificada, con una cadena de mando y una estructura de control claras, transparentes y responsables.

Регулярная и транспарентная отчетность по вопросам обеспечения устойчивости может также создать благоприятные условия для постоянного совершенствования деятельности.
La promoción de presentación de informes periódicos y transparentes sobre el desempeño relacionado con la sostenibilidad también puede crear un entorno conducente para mejoras continuas.

Для этого требуется рациональная система финансового посредничества, транспарентная база нормативного регулирования и эффективные механизмы контроля, опирающиеся на сильный центральный банк.
Para ello se requiere un buen sistema de intermediación financiera, marcos reglamentarios transparentes y mecanismos de supervisión eficaces, respaldados por un banco central sólido.

Более транспарентная финансовая информация и упрощение системы бухгалтерского учета для МСП могли бы позволить финансовым учреждениям лучше удовлетворять потребности МСП.
Una mayor transparencia en la información financiera y un sistema de contabilidad simplificado para las PYMES contribuirían a que las instituciones financieras fueran más receptivas a dichas empresas.

Для повышения конкурентоспособности необходима целенаправленная, конкретная и транспарентная национальная политика, призванная стимулировать систематическую модернизацию национального производственного потенциала.
Para mejorar la competitividad se necesitan políticas nacionales específicas y transparentes que promuevan el mejoramiento sistemático de las capacidades productivas nacionales.

Следует считать, что транспарентная и подотчетная деятельность неправительственных организаций является существенным дополнением центральной роли, которую играют правительственные программы.
Las actividades de las organizaciones no gubernamentales realizadas en forma transparente y responsable deben ser consideradas complementarias de la función central de los programas oficiales.

Существенно важное значение имеет эффективная, действенная, транспарентная и подотчетная система мобилизации государственных ресурсов и управление процессом их использования правительствами.
Para movilizar los recursos públicos y administrar su uso, es fundamental que los gobiernos cuenten con un sistema que se caracterice por su eficacia, eficiencia, transparencia y sentido de responsabilidad.

Надежная и транспарентная оценка работы и руководство ею являются основными элементами более эффективной деятельности Организации Объединенных Наций и повышения ее репутации.
Una evaluación del desempeño y una gestión de la actuación profesional sólidas y transparentes son elementos claves para aumentar la eficacia de las Naciones Unidas y promover la credibilidad de la Organización.

Мы верим, что более представительная, демократическая, транспарентная, справедливая и эффективная Организация Объединенных Наций сможет внести более ощутимый вклад в дело обеспечения международного мира и безопасности.
Creemos que unas Naciones Unidas más representativas, democráticas, transparentes, justas y eficaces serán capaces de hacer una mayor contribución a la paz y la estabilidad mundiales.

Доклад Брахими является лишь одним шагом в этом направлении, и мы считаем, что нам требуется углубленная и транспарентная дискуссия в Генеральной Ассамблее по вопросу о рекомендациях и идеях, изложенных в этом докладе.
El informe Brahimi es tan sólo un primer paso en esa dirección, y creemos que es necesario discutir a fondo y de forma transparente, en el seno de la Asamblea General, las recomendaciones y cuestionamientos que en él se incorporan.

Была вновь подчеркнута транспарентная природа мероприятий в рамках ИБОР и были приветствованы вклады от стран, которые разделяют заботы, принципы и цели ИБОР.
Se reiteró el carácter transparente de las actividades relacionadas con la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación y se celebraron las contribuciones de los países que comparten las preocupaciones, los principios y los objetivos de la Iniciativa.

Пример ряда международных процессов и инициатив показывает, что ответственная и транспарентная деловая практика может содействовать повышению стабильности и помогает гражданам понять механизм формирования государственных поступлений:.
Existen algunos procesos e iniciativas internacionales que muestran de qué modo las prácticas empresariales responsables y transparentes pueden favorecer la estabilidad y ayudar a los ciudadanos a entender las corrientes de ingresos para el gobierno:.

В свою очередь, точная и транспарентная оценка последствий необходима как для разработки соответствующих ответных мер в рамках внутренней политики, так и для обращения за адекватной внешней помощью при устранении побочных последствий санкций.
A su vez, una evaluación exacta y transparente de los efectos es esencial tanto para preparar la respuesta apropiada de política interna como para recabar la asistencia externa adecuada para hacer frente a los efectos indirectos de las sanciones.

Малайзия прекрасно понимает, какое важное значение для полного осуществления прав человека и основных свобод имеют такие элементы, как благое управление, соблюдение этических норм работниками государственного сектора и транспарентная деятельность правительства.
Malasia es plenamente consciente de que la buena gobernanza, la integridad en el sector público y la transparencia de las actividades del Gobierno son esenciales para lograr el objetivo del pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

С этой целью была создана более транспарентная и эффективная система сбора информации для нужд надзора, особенно в отношении изменений, вносимых в процессе осуществления бюджета по программам, и причин этих изменений.
Con ese fin se ha establecido un sistema más transparente y eficaz de reunión de información para los fines de la supervisión, especialmente con respecto a los cambios introducidos durante el proceso de ejecución del presupuesto por programas y las razones para esos cambios.

Для того чтобы функция надзора была эффективной и вызывала доверие, необходимы четкие правила и процедуры, транспарентная структура подотчетности, а также механизм, позволяющий обеспечивать выполнение рекомендаций по докладам о проведенных расследованиях.
Para que la función de supervisión sea eficaz y fidedigna, es necesario que haya normas y procedimientos claros, una estructura jerárquica transparente, así como un mecanismo que permita garantizar la aplicación de las recomendaciones de los informes de investigación.

Наконец, независимая, эффективная и транспарентная система отправления правосудия необходима для обеспечения соблюдения надлежащих правовых процедур в рамках Организации, а также подотчетности и транспарентности в процессе принятия решений.
Por último, el orador afirma que un sistema de administración de justicia independiente, eficaz y transparente es imprescindible para el respeto de las garantías procesales dentro de la Organización, así como para la rendición de cuentas y la transparencia en la toma de decisiones.

Выполнению ядерными поставщиками обязательств содействовать использованию ядерной энергии в мирных целях способствует эффективный режим нераспространения, неотъемлемым элементом которого является жесткая и транспарентная политика в отношении ядерных поставок.
Un régimen eficaz de no proliferación que conste de políticas estrictas y transparentes sobre los suministros nucleares facilita el cumplimiento de los compromisos de los suministradores nucleares de promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

За исключением товаров из заготовленной древесины, Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение периода действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, которая демонстрирует, что этот пул не является источником.
A excepción de los productos de madera recolectada, las Partes podrán optar por no contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si presentan información transparente y verificable que pruebe que el reservorio no es una fuente.

В этой связи Европейский союз, понимая, что только общая, транспарентная и объективная методология позволит провести сопоставление и сделать практические выводы, призывает Секретариат при разработке этой системы принять во внимание опыт всех мест службы.
A ese respecto, como sólo una metodología común, transparente y objetiva permitiría hacer comparaciones y sacar conclusiones prácticas, la Unión Europea insta a la Secretaría a que se tenga en cuenta en la formulación del sistema la experiencia de todos los lugares de destino.

Такие меняющиеся потребности и приоритеты политики должны подкрепляться благоприятной экономической средой, неотъемлемой частью которой остается открытая, транспарентная, всеобъемлющая, недискриминационная и основанная на правилах многосторонняя торгово- финансовая система.
Esas necesidades y prioridades normativas cambiantes deben sustentarse en un entorno económico propicio, del que un sistema comercial y financiero multilateral abierto, transparente, inclusivo, no discriminatorio y basado en normas es un componente esencial.

Последующая международная конференция по вопросам финансирования развития, призыв к проведению содержится в резолюции 60/ 188 Генеральной Ассамблеи, должна быть проведена в 2007 году и ей должна предшествовать тщательная подготовка- открытая, всеохватывающая и транспарентная.
La Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, pedida en la resolución 60/188 de la Asamblea General, se deberá celebrar en 2007, y deberá estar precedida por preparativos minuciosos que sean abiertos, inclusivos y transparentes.

Результатом этого предложения будет более справедливая и более транспарентная шкала, которая будет автоматически приспосабливаться к изменяющимся экономическим обстоятельствам, продолжая в то же время учитывать потребности государств- членов с уровнем дохода на душу населения ниже среднего.
Aquella propuesta permitiría establecer una escala más equitativa y transparente que se ajustaría automáticamente a la evolución de las circunstancia económicas, al tiempo que se tendrían en cuenta las necesidades de Estados Miembros con ingresos per cápita inferiores a la media.

Группа по вопросам оценки Организации Объединенных Наций приняла норму, предусматривающую, что подразделение по оценке должно существовать отдельно от других управленческих подразделений, с тем чтобы оно было свободно от чрезмерного влияния и чтобы обеспечивалась беспристрастная и транспарентная отчетность.
El Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas aprobó la norma de que la función de evaluación debe estar separada de las otras funciones de gestión para que no reciba influencias indebidas y se garantice la presentación de informes imparciales y transparentes.

Предсказуемая и транспарентная и нормативно- правовая база является необходимым условием для привлечения ПИИ, которые могут оказать положительное влияние на занятость и передачу ноухау и новых технологий, если они будут надлежащим образом интегрированы в общую национальную стратегию развития.
Se necesitan unos marcos legales y reglamentarios previsibles y transparentes para atraer IED, que puede generar beneficios en las esferas del empleo y la transferencia de conocimientos especializados y nuevas tecnologías si está bien integrada en la estrategia nacional global de desarrollo.

В рамках темы II( Наращивание производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности) в пункте 43 говорится:" Для повышения конкурентоспособности необходима целенаправленная, конкретная и транспарентная национальная политика, призванная стимулировать систематическую модернизацию национального производственного потенциала.
En el marco del tema II(Fomento de la capacidad productiva y de la competitividad internacional), el párrafo 43 dice lo siguiente:" Para mejorar la competitividad se necesitan políticas nacionales específicas y transparentes que promuevan el mejoramiento sistemático de las capacidades productivas nacionales.

Постановляет, что новая транспарентная форма представления бюджета Отдела снабжения, описанная в приложении I документа E/ ICEF/ 1994/ AB/ L. 9, будет включена в предлагаемый бюджет административных и вспомогательных расходов по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и рассмотрена Исполнительным Советом.
Decide que un nuevo formato transparente para la presentación del presupuesto de la División de Suministros, según se esboza en el anexo I del documento E/ICEF/1994/AB/L.9, se incorpore en el proyecto de presupuesto de gastos administrativos y de apoyo a los programas para el bienio 1996-1997, para su examen por parte de la Junta Ejecutiva.