ТРАНСПАРЕНТНО на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• de manera transparente
• transparencia
• transparentemente
• transparentes

Примеры использования Транспарентно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действовать транспарентно и эффективно; и.
Actuar de forma transparente y eficiente; y.

Мы проводим общенациональные выборы открыто и транспарентно.
Nuestras elecciones nacionales son abiertas y transparentes.

Благодаря этому сложные вопросы решаются транспарентно и оперативно.
Con ello, se logra resolver cuestiones difíciles con transparencia y rapidez.

Нужно было, чтобы решения принимались более честно, открыто и транспарентно.
Los procesos de adopción de decisiones necesitaban ser más justos, abiertos y transparentes.

Подготовка к заседанию высокого уровня должна проходить открыто, транспарентно и при всеобщем участии.
Los preparativos de la cumbre deberían ser abiertos, transparentes y globales.

Он всегда действовал транспарентно в прошлом и всегда сотрудничал с различными международными организациями.
Siempre ha actuado de forma transparente en el pasado y ha cooperado con las diversas organizaciones internacionales.

Дискуссии и переговоры по проекту доклада проходили бойко, транспарентно и продуктивно.
Los debates y negociaciones sobre el proyecto de informe han sido enérgicos, transparentes y productivos.

Они должны быть легко доступны общественности и осуществляться транспарентно, последовательно и на недискриминационной основе.
Deben ser de fácil acceso para el público, y aplicarse con transparencia, coherencia y de manera no discriminatoria.

С другой стороны, Совет Безопасности должен быть эффективным органом, который мог бы действовать оперативно и транспарентно.
Por otra parte, el Consejo de Seguridad debe ser un órgano eficaz, que actúe con rapidez y de forma transparente.

Гражданское общество, как сказала одна делегация, должно быть подотчетным и транспарентно осуществлять свою деятельность.
Una delegación dijo que la sociedad civil debe rendir cuentas y desarrollar sus actividades con transparencia.

Документация специальной сессии предоставляется всем государствам своевременно и транспарентно.
La documentación de los períodos extraordinarios de sesiones se hará llegar a todos los Estados lo antes posible y de forma transparente.

Это единственное государство- член, которое транспарентно демонтировало свой объект по испытанию ядерного оружия в Тихом океане.
Es el único Estado que ha desmantelado de forma transparente las instalaciones donde realizaba ensayos nucleares en el Pacífico.

Куба принимает активное участие в обсуждении вопроса о реформе Комиссии по правам человека, действуя конструктивно и абсолютно транспарентно.
Cuba ha venido participando activamente en los debates sobre la reforma de la Comisión de Derechos Humanos con un espíritu constructivo y total transparencia.

Она должна осуществляться транспарентно при обеспечении доступа к информации и отчетам и при содействии со стороны всех федеральных ведомств.
Se aplicará con transparencia, en particular permitiendo el acceso a la información y asegurando la rendición de cuentas, y será promovida por todos los organismos federales.

Наконец, Конференция утвердила предложенные правила процедуры Совета, которые имеют важное значение для того, чтобы он функционировал эффективно, рационально и транспарентно.
Por último, la Conferencia aprobó el reglamento de la Junta, que es esencial para que ésta funcione con eficacia, rentabilidad y transparencia.

Вся деятельность проводится транспарентно, открыто и с участием всех заинтересованных сторон при соблюдении принципа равенства государств- членов, закрепленного в Уставе.
El proceso se llevará a cabo de forma transparente, abierta e inclusiva, respetando la igualdad entre los Estados Miembros, consagrada en la Carta.

Те, кто несет ответственность за соответствующие действия,-- прежде всего афганское правительство-- должны действовать эффективно и транспарентно.
Y las partes que tienen la responsabilidad de ejecutar las acciones correspondientes, en primer lugar el Gobierno del Afganistán, deben hacerlo eficiente y transparentemente.

Оно должно использоваться транспарентно и тщательно и должно способствовать борьбе с истинными причинами сохранения пандемии-- проблемами развития.
Debe utilizarse con transparencia y mucho rigor, y debe contribuir a combatir las verdaderas causas de la perpetuación de la pandemia, que son los problemas del desarrollo.

Наша делегация призывает обладающие ядерным оружием государства более активно и транспарентно работать в направлении окончательной ликвидации ядерного оружия.
Mi delegación exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que sean más proactivos y transparentes en su labor para conseguir la eliminación completa de las armas nucleares.

Кроме того, данный проект позволит Фонду транспарентно перейти к использованию нового набора банковских услуг без прекращения своей торгово- финансовой деятельности.
Además, el proyecto permitirá a la Caja adoptar con transparencia el nuevo arreglo bancario sin interrupción de las actividades de transacción ni de las actividades financieras.

Прежде всего я сердечно поздравляю посла Нидерландов Криса Сандерса с тем, как приверженно, энергично и транспарентно он исполнял свои председательские обязанности.
En primer lugar, felicito de todo corazón al Embajador Chris Sanders de los Países Bajos por la dedicación, energía y transparencia con que ha cumplido sus responsabilidades presidenciales.

Со своей стороны, Секретариат должен будет более эффективно и транспарентно использовать свои ресурсы, в том числе за счет повышения подотчетности управляющих программами.
Por su parte, la Secretaría debería utilizar sus recursos con más eficacia y transparencia, en particular fomentando la rendición de cuentas de los directores de programas.

Перед нашей делегацией стоит задача превратить Комиссию в максимально эффективный орган с широкими взглядами, напоминая о необходимости работать транспарентно и на основе консенсуса.
Nuestra delegación emprende la tarea de mejorar todo lo posible la Comisión con una mentalidad abierta, recordando la necesidad de actuar con transparencia y sobre la base del consenso.

Этот процесс должен протекать кооперативно и транспарентно- в духе Конвенции. Он должен способствовать реализации полного осуществления Конвенции.
Este proceso debería realizarse en cooperación y de forma transparente, conforme al espíritu de la Convención, y debe contribuir a conseguir la plena aplicación de la Convención.

Вместе с тем один из участников предупредил, что заседания попрежнему надо будет организовывать транспарентно, ясно давая понять, почему ораторы выступают в определенном порядке.
Un participante advirtió, no obstante, de que las sesiones tenían que organizarse de una manera transparente, dejando claro por qué los oradores intervenían siguiendo un orden particular.

Однако оратор задается вопросом, насколько транспарентно это участие, особенно в отношении НПО, которые не представлены в этих государственных органах.
Sin embargo, desea recibir información sobre el grado de transparencia de esa participación, especialmente en relación con las ONG que no están representadas en dichos órganos gubernamentales.

Специальный докладчик надеется, что, если такой иск будет подан, он будет рассмотрен транспарентно и беспристрастно, как этого и следует ожидать от независимой судебной системы.
El Relator Especial espera que, de ser así, la correspondiente causa se tramite de forma transparente e imparcial, como ha de hacer cualquier judicatura independiente.

Правительству необходимо будет продолжать транспарентно и решительно создавать новые государственные институты и механизмы на национальном уровне и на уровне провинции в соответствии с Конституцией.
El Gobierno deberá seguir estableciendo los nuevos mecanismos e instituciones del Estado de una forma transparente y decidida, a nivel tanto nacional como provincial, de conformidad con la Constitución.

Все входящие в него компании имеют действующие лицензии на ведение коммерческой деятельности, платят налоги, действуют транспарентно и их деятельность регулируется компетентными министерствами.
Todas las empresas que lo integran disponen de licencias comerciales válidas, pagan impuestos, operan de forma transparente y se atienen a la reglamentación de los ministerios competentes.

Стандарты и технические нормативы должны разрабатываться транспарентно и применяться на недискриминационной основе и не должны приводить к созданию необоснованных препятствий в торговле.
Las normas y los reglamentos técnicos deben elaborarse con transparencia y aplicarse de manera no discriminatoria, y no deberían plantear obstáculos innecesarios para el comercio.