ТРАНСПОРТНЫХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• enlaces de transporte
• de las conexiones de transporte
• vínculos de transporte

Примеры использования Транспортных связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей.
Resulta absolutamente necesario para las dos economías que se establezcan inmediatamente enlaces de transporte directos.

Помимо избыточных торговых барьеров, Африка страдает от неадекватного развития транспортных связей, а также от ограничений свободы передвижения людей.
Más allá de las excesivas barreras comerciales, África padece enlaces de transporte inadecuados y límites al libre desplazamiento de las personas.

Меры по улучшению экономических отношений и развитию инфраструктуры и транспортных связей включают:.
Las medidas para mejorar las relaciones económicas, la infraestructura y los enlaces de transporte incluyen:.

Диверсифицировать экономику путем активизации внутрирегиональной торговли посредством либерализации торговых режимов и улучшения транспортных связей.
Diversificar la economía impulsando el comercio intrarregional por medio de regímenes comerciales liberalizados y mejora de los enlaces de transportes;

Европейский банк реконструкции и развития и Всемирный банк принимают также активное участие в развитии транспортных связей в центральноазиатских республиках.
El Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y el Banco Mundial también prestan una importante ayuda al desarrollo de los enlaces de transporte en las repúblicas del Asia central.

ЭСКАТО и региональные организации в сотрудничестве с АСЕАН разрабатывают генеральный план транспортных связей;
La CESPAP y las organizaciones regionales colaboran con la ASEAN en la formulación de un plan maestro de conectividad;

В свете этого Турция прилагает усилия по содействию установлению транспортных связей между азиатскими странами, не имеющими выхода к морю, и их торговыми партнерами в Европе.
Teniendo esto presente, Turquía se ha comprometido a facilitar los enlaces en materia de transporte entre los países sin litoral de Asia y sus asociados comerciales de Europa.

В начале 2008 года ЕЭК создала институциональную структуру в поддержку развития евразийских транспортных связей.
A comienzos de 2008 la CEPE estableció una estructura institucional para prestar apoyo al desarrollo de enlaces de transporte eurasiático.

Наличие транспортных связей, а также транспортные расходы имели решающее значение для способности развивающихся стран участвовать в торговле и обеспечивать развитие.
La disponibilidad de vínculos de transporte y su costo eran elementos esenciales que influían en la capacidad de los países en desarrollo de comerciar y de impulsar el desarrollo.

Таиланд, со своей стороны, будет и далее активно поддерживать развитие транспортных связей в интересах улучшения условий жизни людей в субрегионе Меконга.
Por nuestra parte, Tailandia seguirá apoyando de manera activa el desarrollo de las líneas de transporte a fin de mejorar las condiciones de vida de la población en la subregión del Mekong.

Эти возможности зависят от транспортных связей, а также эффективности и оперативности перемещения товаров из центров производства к конечным рынкам при обеспечении высокого качества и надежности поставок.
Esta capacidad depende de las vinculaciones del transporte y de la eficiencia y rapidez con que las mercancías pueden conducirse de los centros de producción a los mercados finales, garantizando una entrega fiable y de alta calidad.

В сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами будет оказываться содействие укреплению транспортных связей между Европой и Африкой и между Европой и Ближним Востоком, включая средиземноморский регион.
En cooperación con los interesados pertinentes, se fortalecerán las conexiones de transporte entre Europa y África y entre Europa y el Oriente Medio, especialmente en el Mediterráneo.

ЕЭК и ЭСКАТО следует принять необходимые меры для более активного использования результатов этого проекта в целях комплексного планирования и развития внутренних транспортных связей в регионе.
La CEPE y la CESPAP deberían adoptar las medidas necesarias para garantizar un uso más intensivo de los productos del proyecto para la planificación y el desarrollo integrados de enlaces de transporte en el interior de la región.

Для обеспечения надежного и устойчивого энергоснабжения, эффективных транспортных связей и дорог, а также доступа к информационным и коммуникационным технологиям необходимо улучшать инфраструктуру.
La mejora de las infraestructuras es necesaria para garantizar un suministro de energía fiable y estable, unos enlaces de transporte y carreteras eficientes y el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Таиланд также хотел бы настоятельно призвать других партнеров по развитию к участию в наращивании транспортных связей, оказывая техническую и финансовую помощь в развитии инфраструктуры.
Tailandia también quisiera exhortar a los demás asociados en el desarrollo a que participen en el desarrollo de la conectividad de transporte tanto con asistencia técnica como financiera con respecto al desarrollo de infraestructuras.

В рамках проекта была создана база данных географической информационной системы, которая в настоящее время представлена онлайн и является одним из базовых инструментов развития эффективных, безопасных и надежных транспортных связей.
En el marco del proyecto se ha creado una base de datos del sistema de información geográfica, actualmente disponible en línea, que es una herramienta básica para el desarrollo de enlaces de transporte eficientes y seguros.

По геополитическим, историческим и экономическим причинам, а также ради сохранения транспортных связей Республика Хорватия заинтересована в тесном будущем сотрудничестве с Союзом республик Боснии и Герцеговины.
Por razones geopolíticas, históricas y económicas, así como por los vínculos de transporte, la República de Croacia tiene interés en la mayor cooperación futura con la Unión de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina.

Что касается укрепления транспортных связей между Европой и Африкой и Европой и Ближним Востоком, в том числе через Средиземное море, то работа в этом направлении будет вестись совместно с Экономической комиссией для Африки и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии.
En cooperación con la Comisión Económica para África y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental se fortalecerán las conexiones de transporte entre Europa y África y entre Europa y el Oriente Medio, especialmente en el Mediterráneo.

В 2003 году ЕЭК и ЭСКАТО приступили к осуществлению проекта по содействию развитию Евро- азиатских транспортных связей в качестве конкурентоспособной альтернативы морским путям для торговли между Азией и Европой.
En 2003, la CEPE y la CESPAP pusieron en marcha un proyecto encaminado a promover el desarrollo de enlaces de transporte entre Europa y Asia como alternativas competitivas a las vías marítimas para los intercambios comerciales entre Europa y Asia.

Координацию деятельности по развитию региональных и межрегиональных транспортных связей, что повысит способность членов и ассоциированных членов ЭСКАТО конкурировать на региональных и глобальных рынках, и содействие осуществлению такой деятельности;
Coordinar y facilitar el desarrollo de vínculos de transporte regionales e interregionales que mejoren la capacidad de los miembros y miembros asociados de la CESPAP para competir en los mercados regionales y mundiales;

К счастью, несмотря на некоторые сомнения, правительство Великобритании анонсировало усилия по быстрому запуску некоторых необходимых транспортных связей, задачей которых является сокращение времени поездки на поезде Лидс- Манчестер до 30 минут.
Afortunadamente, a pesar de algunas dudas, el gobierno del Reino Unido ha anunciado esfuerzos para poner en marcha algunas de las conexiones de transporte necesarias, con el objetivo de acortar el trayecto en tren entre Leeds y Manchester a 30 minutos.

В число других стран, переживавших стагнацию, входили страны, где отсутствовали природные ресурсы, находившие спрос в развитых странах, а также не имевшие выхода к морю страны, у которых не было должным образом развитых транспортных связей и договоренностей об использовании портов со своими соседями.
Otros experimentaron un estancamiento, entre ellos los que carecían de los recursos naturales que eran solicitados en los países desarrollados, y los países sin salida al mar o que no tenían conexiones de transporte y dispositivos portuarios adecuados con los países vecinos.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что недавно состоялись двусторонние обсуждения, которые, возможно, будут способствовать ослаблению напряженности в Тайваньском проливе и повлекут за собой активизацию экономического сотрудничества, рост инвестиций и расширение транспортных связей.
También nos sentimos alentados por los recientes debates bilaterales que servirían para reducir las tensiones en el estrecho de Taiwán y tendrían como resultado el aumento de la cooperación económica, las inversiones y las conexiones mediante el transporte.

На техническом совещании по проблемам транзитных транспортных связей Центральной Азии с мировыми рынками, которое проходило в Анкаре 7- 9 ноября 1995 года, была очерчена программа реформы, направленная на совершенствование систем транзитных перевозок в Центральной Азии.
La reunión técnica sobre los enlaces del transporte en tránsito de los países del Asia central con los mercados mundiales, celebrada en Ankara del 7 al 9 de noviembre de 1995, acordó las líneas generales de un programa de reformas para mejorar los sistemas de transporte en tránsito en esta región.

Рабочая группа проекта по транспорту провела свою девятую сессию 12- 13 марта 2004 года в Алматы, Казахстан, сразу после первого совещания Группы экспертов по развитию евразийских транспортных связей.
El Grupo de trabajo del proyecto sobre transporte celebró su noveno período de sesiones en Almaty(Kazajstán) los días 12 y 13 de marzo de 2004, en secuencia inmediata con la primera reunión del Grupo de expertos sobre el desarrollo de las conexiones de transporte entre Asia y Europa.

С российским контролем их бюджета, их границ и главных транспортных связей, обязательно среди средних абхазцев возникнет сомнение на счет их предполагаемой« независимости» и безнаказанности, с которой русские захватили экономические и политические высоты Абхазии.
Con los rusos en control de su presupuesto, sus fronteras y principales vínculos de transporte, es seguro que exista un sustancial pozo de resentimiento entre los abjasios comunes y corrientes acerca de la veracidad de su supuesta‘independencia'y la impunidad con la cual los rusos han asumido las cimas de mando en la economía y asuntos políticos abjasios.

Выражая в соответствии со своим правом на самоопределение волю относительно неизменности нынешнего статуса Фолклендских островов, они выразили сожаление в связи с незаконными мерами, принятыми аргентинским правительством для ограничения их транспортных связей и доступа к свободной торговле.
Los representantes expresaron su deseo, conforme a su derecho a la libre determinación, de que no se modificara el estatuto de las Islas Falkland, deploraron las medidas ilegales adoptadas por el Gobierno de la Argentina para restringir sus conexiones de transporte y el acceso al libre comercio.

Она также приняла к сведению результаты Технического совещания по вопросам транзитных транспортных связей Центральной Азии с мировыми рынками( см. UNCTAD/ LLDC/ Misc. 4), проходившего 7- 9 декабря 1995 года в Анкаре под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНКТАД.
Tomó nota asimismo de los resultados de la Reunión técnica sobre los vínculos entre el transporte de tránsito en el Asia central y los mercados mundiales(véase UNCTAD/LLDC/Misc.4), celebrada en Ankara, del 7 al 9 de noviembre de 1995, bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de la UNCTAD.

В последнее время в Азии эти программы направлены в основном на оказание помощи развивающимся странам Центральной Азии, не имеющим выхода к морю, в расширении существующих автомобильных и железнодорожных маршрутов с целью содействия развитию субрегиональной торговли и транзитных транспортных связей с соседними странами, являющимися новыми потенциальными странами транзита.
Ultimamente el objetivo principal de estos programas en Asia ha sido el de ayudar a los países en desarrollo sin litoral del Asia central a ampliar las rutas por carretera y ferrocarril con el fin de promover el comercio subregional y los enlaces de transporte en tránsito con nuevos posibles vecinos de tránsito.

Кроме того, в ходе недавно завершенного второго этапа реализации проекта налаживания евро- азиатских транспортных связей были выявлены не только приоритетные инфраструктурные проекты, но также и важные недостающие участки, которые необходимо создать для улучшения связей и повышения эффективности транспортных услуг между Европой и Азией.
Además, en la segunda fase del proyecto de conexiones de transporte entre Asia y Europa, finalizada recientemente, se identificaron no solo proyectos de infraestructura prioritarios, sino también las conexiones esenciales que faltaban y que debían establecerse para mejorar las conexiones y aumentar la eficiencia de los servicios de transporte entre Europa y Asia.