ТРАНСПОРТНЫХ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las redes de transporte

Примеры использования Транспортных сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие эффективных транспортных сетей является залогом продуктивной экономики.
Las redes de transporte eficaces redundan en economías productivas.

Рамон Гомес- Феррер, директор Администрации порта Валенсии, подчеркнул роль портов в создании глобальных устойчивых транспортных сетей.
El Sr. Ramón Gómez-Ferrer, Director de la Autoridad Portuaria de Valencia, insistió en la contribución de los puertos al establecimiento de redes de transporte sostenibles a nivel mundial.

Расширение автодорожных и транспортных сетей в сельских районах.
Mejora de las carreteras y las redes de transporte en las zonas rurales.

Все государства все больше зависят от космоса, и сейчас эта среда обретает облик своего рода инфраструктуры типа транспортных сетей, энергопоставок и т.
Todos los Estados dependen cada vez más del espacio, un medio que hoy se transforma en una suerte de infraestructura esencial, como las redes de transporte, o el aprovisionamiento energético, por ejemplo.

Подобные системы составили основу транспортных сетей и позволили обеспечить преобразование и глобализацию экономики.
Estos sistemas constituirían las redes de transporte básicas que ayudaron a transformar y globalizar la economía.

Основные причины неутешительных показателей РСНВМ в области развития связаны с недостаточным упрощением процедур торговли и неразвитостью транспортных сетей.
Las principales causas del desalentador comportamiento de esos países en materia de desarrollo están relacionadas con una insuficiente facilitación del comercio y una mala conectividad del transporte.

Повышение эффективности выполнения и принятия решений в отношении соглашений, касающихся региональных транспортных сетей, а также трансграничных и транзитных перевозок.
Mejora de los procesos de ejecución y adopción de decisiones respecto de acuerdos relacionados con las redes de transporte regionales y el transporte transfronterizo y de tránsito.

Эксперты также рассмотрели ту важную роль, которую играют региональные соглашения об упрощении процедур перевозок и торговли в объединении национальных транспортных сетей.
Los expertos examinaron asimismo la importancia de los acuerdos regionales de transporte y facilitación del comercio para la interconexión de las redes de transporte nacionales.

Необходимы дополнительные меры, причем не только по созданию транспортной инфраструктуры, но и по оказанию содействия в совершенствовании работы транспортных сетей в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Hay que hacer más, no sólo para proporcionar infraestructura de transporte sino también para ayudar a mejorar las redes de transporte en los países en desarrollo sin litoral.

Со своей стороны, Европейский союз оказывает финансовое и техническое содействие созданию транспортной инфраструктуры и соответствующих услуг, разработке политики и развитию региональных транспортных сетей.
Por su parte, la Unión Europea presta asistencia técnica en infraestructura y servicios de transportes, formulación de políticas y redes de transporte regionales.

Развитие общественного транспорта может привести к созданию транспортных сетей, состоящих из различных средств, которые сопоставимы с потребностями в перевозках и доступны для всего населения.
El desarrollo del transporte público puede conducir al establecimiento de redes de transporte compuestas por diversas modalidades que son compatibles con las necesidades de desplazamiento y están al alcance de toda la población.

Так, ЭСЦАГ отвечало за координацию деятельности в сельскохозяйственном и промышленном секторах, особенно в базовых отраслях, и за разработку генерального плана транспортных сетей.
De este modo, la CEAC debía encargarse de la coordinación de las actividades relacionadas con los sectores agrícola e industrial, especialmente las industrias de base, y a elaborar un plan rector para las redes de transporte.

Несмотря на формирование и расширение глобальных и региональных транспортных сетей, во многих развивающихся странах попрежнему существуют обширные районы, не имеющие эффективного транспортного сообщения с этими сетями..
A pesar de la aparición y el crecimiento de redes de transporte mundial y regional, en muchos países en desarrollo existen todavía importantes zonas que no están realmente conectadas con dichas redes..

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, приложили значительные усилия для улучшения транспортного сообщения с соседними странами и развития транспорта внутри страны за счет совершенствования и модернизации своих транспортных сетей.
Los países en desarrollo sin litoral han hecho esfuerzos considerables para mejorar la conectividad del transporte con los países vecinos y aumentar la conectividad del transporte mejorando y modernizando las redes de transporte.

Она твердо убеждена, что создание региональных транспортных сетей и модернизация существующих транспортных инфраструктур способствуют укреплению торгового сотрудничества между странами региона, а также экономическому росту.
Cree firmemente que el establecimiento de redes de transporte regionales y la mejora de las infraestructuras de transporte existentes fortalecen la cooperación comercial entre los países de la región y promueven el crecimiento económico.

Исследование по вопросам региональных последствий проекта позволило проанализировать и оценить воздействие проекта на местном уровне, в том числе на роль и деятельность человека, на использование земли и на развитие транспортных сетей.
El estudio relativo a los efectos regionales del proyecto ha permitido analizar e incluso evaluar las repercusiones de éste a nivel local, como su influencia en el valor añadido y la actividad humana, en el uso de la tierra y en las redes de transporte.

ЕЭК является учреждением- исполнителем в отношении Паневропейских транспортных сетей, проектов Трансевропейских транспортных магистралей( ТЕТМ) и Трансевропейских железнодорожных магистралей( ТЕЖМ) в странах Центральной и Восточной Европы.
La CEPE es el órgano de ejecución en los países de Europa central y oriental de los proyectos de redes de transporte paneuropeo y de la autopista transeuropea Norte-Sur(TEM) y del ferrocarril transeuropeo Norte-Sur(TER).

Совместно эти стороны должны надлежащим образом обеспечивать развитие функциональных внутренних рынков и транспортных сетей и создавать условия для оптимального использования имеющихся транспортных и коммуникационных технологий.
Juntos, dichos agentes tienen que establecer unos mercados internos y unas redes de transporte que funcionen correctamente y crear las condiciones para aprovechar de manera óptima las tecnologías de transporte y de comunicaciones disponibles.

Уровень прямой замены никогда не приблизится к 100 процентам, тем не менее, поскольку тарифы за услуги электросвязи снижаются, а загрузка транспортных сетей возрастает, шансы электросвязи повышаются.
El nivel de reemplazo directo nunca se acercará al 100%, pero a medida que disminuyen las tarifas de los servicios de telecomunicación y aumenta la congestión de las redes de transporte, la ecuación se inclina a favor de las telecomunicaciones;

Государственная помощь по типу помощи, предлагаемой Европейским союзом на цели развития транспортных сетей, может влиять на конкурентоспособность портов в результате снижения издержек на внутреннем транспорте.
La ayuda del Estado, por ejemplo, la propuesta por la Unión Europea para el desarrollo de las redes de transporte, podía tener repercusiones sobre la posición competitiva de los puertos al reducir los costos del transporte interior.

Одним из негативных побочных последствий улучшения транспортных сетей и распространения Интернета является незаконное использование этих средств в качестве канала для облегчения трансграничного перемещения незаконных наркотиков.
Un efecto secundario negativo de la mejora de las redes de transporte y la ampliación de Internet es el uso indebido que se está haciendo de ellas para facilitar el movimiento de drogas ilícitas a través de fronteras.

Он также организовал региональные учебные курсы в рамках своей деятельности в области межстранового сотрудничества и диалогов между Индией и Бангладеш в целях содействия пониманию и обучению в областях микрофинансирования и транспортных сетей.
También organizó cursos de capacitación regionales como parte de sus actividades de cooperación entre países y diálogos entre la India y Bangladesh para promover la compresión y el aprendizaje en las esferas de la microfinanciación y las redes de transporte.

Таким образом, ЮНКТАД следует продолжать содействовать развитию эффективных транспортных сетей на основе адресной технической помощи, укрепления потенциала, консультативных услуг, а также аналитической и исследовательской работы.
Por consiguiente, la UNCTAD debía seguir promoviendo las redes de transporte eficientes mediante una asistencia técnica adaptada a las condiciones de cada país, el fomento de la capacidad, servicios de asesoramiento y una labor de análisis e investigación.

Программа по упрощению процедур торговли, задача которой состоит в определении необходимых мер по улучшению физических аспектов существующих транспортных сетей и устранении по возможности любых препятствий, приводящих к увеличению трансакционных издержек и неоправданным задержкам.
El programa de facilitación del comercio tiene por objeto determinar las mejoras requeridas y las características físicas de las redes de transporte existentes y eliminar, siempre que sea posible todo obstáculo que pueda aumentar los costos de transacción y suscitar demoras innecesarias.

Различные программы, включая программы" Продовольствие за труд", преследуют цель окультуривания земель, оказания поддержки мерам в области диверсификации и деятельности микропредприятий, восстановления производственных мощностей и улучшения работы транспортных сетей.
Varios programas, incluidos los de alimentos por trabajo, tienen como objetivo la regeneración de tierras, el apoyo a la diversificación y la microempresa, la rehabilitación de capacidades de producción y el mejoramiento de las redes transporte.

Органам управления и коммерческим субъектам необходимо совместно работать над созданием эффективно функционирующих внутренних рынков и транспортных сетей, а также над формированием условий для наиболее полного использования имеющихся транспортных и коммуникационных технологий.
El Estado y sus asociados comerciales deben colaborar para crear unas redes de transporte y unos mercados nacionales que funcionen debidamente y ofrecer condiciones que permitan aprovechar de un modo óptimo las tecnologías disponibles de transporte y comunicaciones.

Хотя и достигнут прогресс в деле улучшения этих систем и модернизации транспортных сетей, ощущается недостаток конкретных знаний и потребность в качественном повышении некоторых управленческих и чисто технических навыков по стройной систематизации всех видов деятельности.
Si bien se están logrando algunos avances en el mejoramiento de estos sistemas y la modernización de las redes de transporte, escasean los conocimientos específicos y es necesario mejorar algunas capacidades técnicas y de gestión a fin de que esas actividades queden enmarcadas dentro de un sistema común.

Использование современных технологий перевозок в сочетании с информационными сетями выступает одним из факторов, сделавших возможным глобализацию производства с помощью эффективных транспортных сетей, связывающих поставщиков, производителей и потребителей.
La tecnología moderna del transporte y las redes de información han constituido uno de los factores que han permitido el desarrollo de la mundialización de la producción manufacturera gracias a la eficiencia de las redes de transporte que ponen en contacto a los proveedores, los fabricantes y los consumidores.

Заблаговременную информацию о передвижении отдельных грузовых партий, которая позволяет руководителям транспортных операций планировать оптимальное использование транспортных сетей, оборудования и стационарных средств, в результате чего сокращаются сроки перевозки грузов;
Información anticipada sobre el movimiento de determinados envíos, que ofrece a los organizadores del transporte la oportunidad de planificar la utilización óptima de las redes de transporte, el equipo y las instalaciones permanentes, lo cual lleva a mejorar los tiempos de tránsito de las mercaderías;

Заблаговременную информацию о передвижении отдельных грузовых партий, которая позволяет руководителям транспортных операций планировать оптимальное использование транспортных сетей, оборудования и стационарных средств, в результате чего сокращаются сроки перевозки грузов;
Información anticipada sobre el movimiento de determinados envíos, que ofrece a los administradores de las cuestiones de transporte la oportunidad de planificar la utilización óptima de las redes de transporte, el equipo y las instalaciones permanentes, lo cual lleva a mejorar los tiempos de tránsito de las mercancías;