ТРЕТИЙ СПОСОБ на Испанском - Испанский перевод

• tercera forma
• tercera manera
• modo 3
• la tercera modalidad
• tercera vía

Примеры использования Третий способ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий способ» противостояния России.
Una“tercera vía” para enfrentar a Rusia.

Да. А есть третий способ стать тренером?
Sí.¿Es posible que haya una tercera forma de cualificar?

Третий способ, которым звуки влияют на нас- когнитивный.
La tercera manera en que el sonido nos afecta es la cognitiva.

На самом деле, Джеймс нашел, что есть ужасающий третий способ торможения большого грузовика.
En realidad, James descubrió que hay una escalofriante tercera forma de detener un gran camión.

Третий способ борьбы с новой ксенофобией- с помощью инноваций.
Una tercera manera de combatir la nueva xenofobia es la innovación.

Инклюзивная инновационная политика направлена, прежде всего, на оказание воздействия на третий способ.
Las políticas de innovación inclusiva se orientan principalmente a influir en la tercera modalidad.

Третий способ мог бы состоять в закреплении в национальном законодательстве общих норм по борьбе со злоупотреблениями.
Una tercera manera sería remitirse a las normas legislativas generales de lucha contra los abusos de la legislación interna.

Третий вариант со стороны спроса, о котором я бы хотел упомянуть, третий способ уменьшить потребление энергии, это следить за счетчиками.
La tercera opción de la que quiero hablar, la tercera forma de reducir el consumo de energía es, lean sus contadores.

Третий способ состоит в том, чтобы спрятать наркотики на берегу и дожидаться подхода судов, команда которых действует заодно с наркоконтрабандистами.
Un tercer tipo esconde las drogas en la costa a la espera de que pasen los barcos que pertenecen a la misma organización que los contrabandistas de drogas.

В основе ГАТС лежит концепция симметричности обязательств в отношении движения капиталов( третий способ) и движения рабочей силы( четвертый способ) 4/.
El AGCS se basa en el concepto de simetría de las obligaciones entre el movimiento de capital(modo 3) y el movimiento del trabajo(modo 4) Trade and Development Report 1994.

Третий способ, который на мой взгляд может помочь примириться с нашими сожалениями- это время, которое, как известно, раны лечит- за исключением татуировок, которые навсегда.
La tercer manera en que podemos hacer las paces con los remordimientos es a través del tiempo, el cual, como sabemos, cicatriza todas las heridas-excepto por los tatuajes porque son permanentes-.

Предпочтительными способами поставок экологических услуг являются коммерческое присутствие( третий способ) и присутствие физических лиц( четвертый способ)..
Los modos más adecuados para el suministro de servicios ambientales son la presencia comercial(Modo 3) y la presencia de personas físicas(Modo 4).

Третий способ заключается в обращении к посещающему тюрьму судье, который имеет полномочия заслушивать жалобы и докладывать о них или любых других вопросах, связанных с тюрьмами, главе правительства.
La tercera forma es ponerse en contacto con un juez visitador, que tiene competencia para oír quejas e informar al Jefe Ejecutivo sobre las mismas, o tratar cualquier otra cuestión relacionada con las prisiones.

В отношении пункта 28 было высказано предположение о том, что третий способ следовало бы дополнительно разъяснить с помощью ссылки на тот факт, что обеспеченному кредитору не потребуется регистрировать изменение, в котором указывается новый получатель, и что получатель приобретет актив, обремененный обеспечительным правом.
Se sugirió que, en el párrafo 28, se explicara más la tercera vía haciendo referencia al hecho de que el acreedor garantizado no tendría necesidad de inscribir una enmienda con la identidad del nuevo cesionario y al hecho de que el cesionario adquiriría el bien gravado quedando sujeto a la garantía real.

Третий способ, который может и должно использовать международное сообщество для оказания нам помощи в деле упрочения демократии и создания безопасного, процветающего и равноправного общества,-- это безотлагательное принятие эффективных мер для решения проблем, связанных с изменением климата.
El tercer modo en que la comunidad internacional puede y debe ayudar a Maldivas a consolidar la democracia y crear una sociedad segura, próspera y equitativa es adoptar medidas urgentes y efectivas para hacer frente al cambio climático.

Основные проблемные области указаны в приложении к этому документу, где поднимаются такие вопросы, как возможность применения защитных мер к обосновавшимся в стране иностранным поставщикам( третий способ поставки услуг), определение отечественной отрасли, влияние защитной меры на национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации и приобретенные права.
En el anexo a ese documento se incluían los principales ámbitos de dificultad y se planteaban cuestiones como la posibilidad de aplicar medidas de salvaguardia a los proveedores extranjeros con presencia comercial en el territorio(Modo 3), la definición de rama de producción nacional, las consecuencias de una medida de salvaguardia sobre el trato nacional y el trato de la nación más favorecida, y los derechos adquiridos.

Я убежден, что третий способ финансирования, содержащийся в Монтеррейском консенсусе, а именно, международная торговля как движущая сила развития, стал ключевым элементом успеха Кореи.
Creo que el tercer método de financiación que planteó el Consenso de Monterrey, a saber, el comercio internacional como motor para el desarrollo, fue el elemento central de nuestro éxito.

Третий способ участия основан на использовании сети Интернет и получающей все более широкое распространение среди международных учреждений практике запрашивания замечаний в отношении стратегических предложений в рамках организуемых на базе сети Интернет консультаций.
La tercera modalidad de participación aprovecha la tecnología de la Internet y la cada vez más común práctica de las instituciones internacionales de solicitar que se presenten observaciones sobre propuestas de política mediante" consultas basadas en la Web".

Что касается коммерческого присутствия( третий способ), было бы полезно собрать информацию о том, в какой степени приток инвестиций в развивающиеся страны возрос благодаря их обязательствам о предоставлении доступа на рынок, которые дали инвесторам дополнительные гарантии и обеспечили бóльшую предсказуемость.
En relación con la presencia comercial(modo 3), sería útil reunir información sobre el incremento experimentado por la inversión en los países en desarrollo después de que éstos concedieran condiciones de seguridad y previsibilidad mediante sus compromisos de acceso a los mercados.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность по поводу того, что если третий способ, упомянутый в пункте 28, не станет рекомендуемым подходом в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, то обеспеченному кредитору потребуется регистрировать изменения каждый раз, когда обремененная интеллектуальная собственность становится предметом несанкционированной передачи, лицензии или сублицензии, с риском утратить свое обеспечительное право, если он не был информирован и не действовал незамедлительно.
Ahora bien, se formuló la reserva de que, si la tercera vía mencionada en el párrafo 28 no pasaba a ser el enfoque recomendado respecto de las garantías reales sobre propiedad intelectual, un acreedor garantizado tendría que inscribir enmiendas en el registro cada vez que la propiedad intelectual gravada fuera objeto de una transferencia, de una licencia o de una sublicencia no autorizadas, corriendo el riesgo de perder su garantía real si no era informado a tiempo y no actuaba con celeridad.

Третьим способом является принятие положения о том, что передача обремененных активов не имеет последствий для действительности регистрации.
Una tercera vía consiste en disponer que la transferencia del bien gravado no repercuta en modo alguno en la oponibilidad a terceros de una garantía debidamente inscrita.

Третьим способом является установление мер доверия и кодекса поведения, с тем чтобы повышать транспарентность и ориентировать нашу деятельность в космическом пространстве.
Una tercera opción es establecer medidas de fomento de la confianza y un código de conducta que incrementen la transparencia y orienten nuestras actividades en el espacio ultraterrestre.

В отличие от этого ряд многосторонних запросов был направлен лишь развитыми странами, в частности, примерами в данном отношении являются запросы, касающиеся экспресс-перевозок, воздушного транспорта и третьего способа поставки услуг.
En cambio, varias peticiones plurilaterales proceden únicamente de países desarrollados, como las peticiones sobre los servicios de entrega urgente, el transporte aéreo y el modo 3.

Министерская декларация предусматривает принятие обязательств по первому и второму способам на нынешнем уровне доступа на рынки и устанавливает конкретные виды обязательств по третьему способу.
En la Declaración Ministerial se pide que se contraigan compromisos en los modos 1 y 2 a los niveles existentes de acceso a los mercados y se establecen tipos concretos de compromisos en el modo 3.

Третьим способом расширения возможностей для малообеспеченных людей является создание рабочих мест на основе мер по организации общественных работ, большинство которых включает строительство, совершенствование или обслуживание объектов государственной инфраструктуры63.
El tercer modo de impulsar las oportunidades para los pobres es la creación de puestos de trabajo en el sector de las obras públicas, lo que entraña sobre todo la construcción, la modernización y la conservación de la infraestructura pública63.

И в заключении мы поговорим немного о третьем способе, о другой технологии, которая, возможно, лучше чем все, что у нас есть, но которая не встречает большого энтузиазма именно потому, что люди настолько в восторге от детских автомобильных кресел.
Y finalmente hablar un poco de una tercera manera, de otra tecnología, probablemente mejor que cualquier cosa que tenemos, pero de la que no ha habido ningún entusiasmo para su adopción precisamente porque la gente está muy enamorada de la solución del asiento infantil actual.

Третьим способом расширения возможностей для малообеспеченных людей является создание рабочих мест на основе мер по организации общественных работ, большинство которых включает строительство, совершенствование или обслуживание объектов государственной инфраструктуры63.
El tercer modo de impulsar las oportunidades para los pobres es la creación de puestos de trabajo en el sector de las obras públicas, lo que entraña sobre todo la construcción, la modernización y la conservación de la infraestructura públicaEste examen de las obras públicas constituye una adaptación de Lipton, op. cit.(1996), págs. 43 a 47.

Стоит воспользоваться именно третьим способом!& kde; поддерживает несколько различных рабочих столов, каждый со своими окнами. По умолчанию предусмотрено четыре рабочих стола. Можно с легкостью переключаться между виртуальными рабочими столами щелчком по одной из кнопок рабочих столов на панели. А также Ctrl; F1… F4 мгновенно переместит вас на соответствующий рабочий стол, а Ctrl; Tab будет переключать рабочие столы поочередно.
¡La tercera forma es la mejor! & kde; puede manejar varios escritorios diferentes, cada uno con sus propias ventanas. La configuración predeterminada proporciona cuatro escritorios. Puede cambiar entre escritorios virtuales fácilmente con una pulsación sobre uno de los dos botones del escritorio en el panel. También con Ctrl; F1… F4 se podrá ir al correspondiente escritorio, o Ctrl; Tab para cambiar de escritorio.

Большинство дополнительных категорий относится к внутрифирменным переводам( связанным с третьим способом поставки услуг) и высококвалифицированным специалистам.
La mayoría de las categorías adicionales se refieren a los trabajadores trasladados dentro de la empresa(correspondientes al Modo 3) y a los profesionales altamente cualificados.

Кроме того, обязательства о либерализации третьего способа предоставления услуг были взяты в тот период, когда связь через Интернет и электронная торговля только появились.
Además, los compromisos de liberalización del modo 3 se asumieron cuando las comunicaciones por Internet y el comercio electrónico acababan de empezar a desarrollarse.