ТРЕТИЙ ПУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tercera vía
• tercer camino
• tercera opción

Примеры использования Третий путь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий путь.
Una tercera vía.

Возможный третий путь.
Una tercera vía posible.

Третий путь: эпитафия.
Epitafio para la Tercera Vía.

Я нашел третий путь.
Encontré una tercera opción.

И третий путь- пойти в тюрьму.
La tercera opción es ir a prisión.

Конечно, есть и третий путь.
Claro está, que hay un tercer camino.

Скорый поезд Париж- Рим прибывает на третий путь.
El tren expreso de París llega en el andén 3.

Hnutie tretej cesty( Движение" Третий путь").
Hnutie tretej cesty(Movimiento de la Tercera Ruta).

Многое говорит в пользу того, чтобы рекомендовать" третий путь".
Hay muchas razones para recomendar la" tercera vía".

Мы в состоянии найти третий путь!
Nosotros podemos encontrar un tercer camino!

Каков же третий путь, как мне кажется, наиболее важен в настоящее время?
¿cuál es la tercera vía, y para mí, la más importante?

Он хотел бы знать, что несет с собой" третий путь" для Африки.
Desea saber que puede ofrecer al África la" tercera vía".

Мы считаем, что есть еще и третий путь: рациональное лесоводство.
Nosotros pensamos que hay una tercera salida: la silvicultura sostenible.

Я же ищу третий путь: я готовлюсь к тому, что заболею Альцгеймером.
Yo intento buscar una tercera vía: me estoy preparando para tener Alzheimer.

Честно говоря, это и есть тот третий путь, которого все ищут.
Para ser honesto, esta es una especie de tercera vía que algunos buscan.

И если вы хотите обойти клетку, то вы можете пойти этим путем, и это третий путь.
Ahora si ustedes quieren viajar alrededor, ustedes oueden tomar este camino éste es el tercer camino.

В этом вопросе и Италия играет не последнюю роль, пытаясь найти третий путь между Севером и Югом.
En este contexto, Italia ha desempeñado un papel importante en la búsqueda de una tercera vía entre el Norte y el Sur.

Вместе с тем оратор считает, что существует и третий путь, который не требует выбора между закреплением успехов и интеграцией.
No obstante, a su juicio hay una tercera vía que no obliga a elegir entre la consolidación y la integración.

Я бы хотела бросить свой парик на ринг, чтобы предложить избирателям настоящий выбор- третий путь, так сказать.
Me gustaría poner mi peluca en el ring, ofrecer al los electores una opción real… la tercera vía, por así decirlo.

Этот третий путь, скорее всего, справедливым и проверяемым образом удовлетворит потребности каждого государства в безопасности.
La tercera vía probablemente pueda satisfacer las necesidades de seguridad de todos los Estados de modo equitativo y verificable.

Г-н КВАЛЬХАЙМ( Норвегия) говорит, что термин" третий путь" не нов, особенно в Скандинавии, хотя его значение постоянно пересматривается.
El Sr. KVALHEIM(Noruega) dice que la expresión" tercera vía" no es nueva, particularmente en Escandinavia, aunque continuamente se está redefiniendo su significado.

Третий путь- это небольшая центристская палестинская политическая партия, активная в Палестинской национальной администрации( ПНА).
La Tercera Vía es un pequeño partido político palestino de centro activo en el territorio de administración de la Autoridad Nacional Palestina(ANP).

Но европейцам сейчас нужен третий путь- политические лидеры, которые способны креативно думать и решительно действовать в долгосрочных интересах.
Pero lo que Europa necesita hoy es una tercera vía: un liderazgo político que pueda pensar de manera creativa y actuar con valentía para el largo plazo.

И третий путь- через межклеточную щель. И снова вам нужно пройти через базальную мембрану, но вы можете пройти через клетку, просто обойдя ее по кругу.
Un tercer camino podría ser a través de la hendidura intercelular. Otra vez, ustedes necesitan cruzar la membrana basal pero al menos ustedes pueden cruzar la célula simplemente viajando alrededor de la célula.

Израиль и палестинцы должны найти третий путь, нечто среднее между неограниченным палестинским самоопределением и отмечавшимся в прошлом стремлением со стороны Израиля к военному контролю.
Israel y los palestinos deben hallar un tercer camino entre la libre determinación palestina descontrolada y la historia del control militar israelí.

Третий путь предполагает изучение возможностей подготовки публикаций, таких, как Selected Decisions, академическими и другими внешними институтами, готовыми взять на себя эту задачу.
El tercer camino consiste en estudiar la medida en que la preparación de publicaciones, como Selected Decisions, se puede confiar a instituciones académicas u otras entidades externas que están expuestas a asumir esa responsabilidad.

Г-н БРАУЦЦИ( Италия) интересуется, что может предложить" третий путь" в плане сочетания ответственности за развитие с глобальным сотрудничеством в контексте Организации Объединенных Наций.
El Sr. BRAUZZI(Italia) se pregunta qué puede sugerir la" tercera vía" en términos de combinar la posesión del desarrollo con la cooperación mundial en el contexto de las Naciones Unidas.

К счастью, есть третий путь, очевидный по многим успешным инновациям в Европе, Азии, на Ближнем Востоке и в других местах, где не было поддержки государства в рамках уникальной в творческом смысле деловой культуры.
Afortunadamente existe una tercera vía, evidente en numerosas experiencias exitosas en Europa, Asia, Oriente Próximo y otras regiones que no han tenido ni apoyo estatal ni han ocurrido dentro de una cultura de negocios particularmente creativa.

С его точки зрения, любой другой вариант представляется невозможным-- будь то интеграция, свободная ассоциация с управляющей державой или даже так называемый<< третий путьgt;gt;, предложенный Организацией Объединенных Наций населению Западной Сахары.
Desde esta perspectiva, cualquier otra variante resulta imposible, sea la integración, la asociación libre bajo la administración de la Potencia o incluso la denominada" tercera vía", propuesta por las Naciones Unidas a la población del Sáhara Occidental.

Все же, между полным ограничением, маловероятным и необязательно желаемым и реалистичным, и согласованием, граничащим с политикой умиротворения и потенциально опасным для будущего Европы, должен быть найден третий путь, основанный на твердых принципах.
No obstante, entre una contención abierta, que es muy poco probable y no necesariamente deseable ni realista, y una adaptación que limita con el apaciguamiento, que sería peligrosa para el futuro de Europa, es necesario encontrar una tercera vía basada en unos pocos principios firmes.