ТРОГАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• conmovedora
• emotivo
• patética
• conmovedor

Примеры использования Трогательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была такой трогательной.
Era muy emotivo.

Ваша история про хулигана была и вправду очень трогательной.
La historia sobre tu matón fue realmente conmovedora.

Была очень, очень трогательной.
Fue muy, muy bonita.

Я была такой забавной, трогательной, эксцентричной, подлинной.
Es decir, fui graciosa, conmovedora, excéntrica, real.

Она была забавной и трогательной.
Era divertido y lindo.

И на этой трогательной ноте, я, пожалуй, проверю столовую.
Y en esa nota en movimiento, creo voy a comprobar el comedor.

Вот что я называю трогательной сценой.
A eso llamo una escena conmovedora.

Я думаю речь, которую вы с Гарретом произнесли, была очень трогательной.
Pensaba que el discurso que disteis Garrett y tú había sido muy conmovedor.

Стараются праздновать в трогательной манере.
Intentando celebrarlo de una manera patética.

После твоей трогательной эпитафии я решил прийти сюда и выразить свое уважение к Джеку Кинни.
Después de tu conmovedora elegía he decidido venir y rendir mis respetos a Jack Kinney.

Афиша. ру» назвала дуэт« самой трогательной группой 2017 года».
Afisha. ru" llamó al dueto"el grupo más conmovedor de 2017".

Окей… вот что мы будем делать с твоей очень человечной и трогательной дилеммой.
De acuerdo, esto es lo que vamos a hacer respecto a tu muy humano y conmovedor dilema.

В дошедших до нас Хрониках несчастные женщины с трогательной простотой рассказывают, как Дьявол проникал в монастыри.
En los escritos que han llegado hasta nuestros días estas desgraciadas mujeres anotaron con conmovedora sencillez cómo el Diablo penetró en el convento.

В этой истории нет ничего трагического, нет смеха исполинов, ни одна безразличная подробность не выдает их трогательной любви.
Nada trágico de esta historia. No es la risa de los gigantes, ningún detalle indiferente narra su amor patético.

Из всего" Психо" наиболее эффектной, или даже наиболее трогательной, мне кажется сцена убийства в душе, когда Норман Бейтс пытается отмыть ванну.
La escena más marcante para mí e incluso la más conmovedora de"Psicosis" ocurre después del asesinato en la ducha cuando Norman Bates intenta limpiar el baño.

Ты хочешь использовать их на Белль и на ребенке, который растет внутри нее. Так ты сможешь изменить судьбу вашей трогательной семьи.
Quieres usarlas con Belle… y el bebé que lleva en el vientre… para cambiar el destino de tu patética familia.

В исторической и трогательной атмосфере в присутствии американских ветеранов по улицам города проезжают джипы с военными в американских униформах.
En un ambiente de la época, y con la emocionante participación de los veteranos de guerra estadounidenses, soldados vestidos con uniformes norteamericanos, pasan en todorrenos por la ciudad.

Весной 2005 года в этом самом зале в ходе весьма торжественной и трогательной церемонии мы отмечали шестидесятую годовщину освобождения узников нацистских концентрационных лагерей.
En la primavera de 2005 en este mismo Salón, con una ceremonia muy solemne y conmovedora, conmemoramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración.

Сотрудник Управления радиовещания Израиля Това Биала направила в Департамент общественной информации благодарственное письмо, в котором отмечалось, что эта история была<< очень трогательной и рассказанной с большим тактомgt;gt;.
Tova Bialao, de la Israeli Broadcasting Authority, en una nota de agradecimiento al Departamento de Información Pública, observó que la historia era sumamente emotiva y que había sido tratada con gran sensibilidad.

Журнал Variety назвал игру Риз« незабываемо трогательной», а критик Роджер Эберт сказал:« Ее первый поцелуй- одна из лучших сцен, которые я когда-либо видел в кино».
Su actuación fue considerada como"memorable conmovedora" por la revista Variety, y el crítico Roger Ebert, comentó:"Su primer beso es una de las pequeñas escenas más perfectas que he visto en una película".

В 2004- 2007 годах я думал, что мог ошибаться в относительно быстром разрешении мирового экономического кризиса: как говорил Руди Дорнбуш, неустойчивый макроэкономический дисбаланс может поддерживать себя дольше, чем экономисты( со своей трогательной верой в рациональное принятие решений людьми) считают это возможным.
En el período 2004-2007, me pareció que podía estar equivocado respecto de una resolución rápida de las dificultades económicas del mundo: como dijo el difunto Rudi Dornbusch, los desequilibrios macroeconómicos insostenibles pueden mantenerse durante más tiempo del que los economistas(con su conmovedora fe en la racionalidad de la adopción de decisiones humana) consideran posible.

В конце концов, это то, что он сделал в сентябре во время своей трогательной проповеди в Нью-Йорке в Мэдисон Сквер Гарден. Говоря о 11 миллионах нелегальных иммигрантов в США, он попросил своих слушателей, чтобы они протянули руку“ всем тем людям, которые как представляется не принадлежат, или являются гражданами второго сорта… потому что они не имеют права там находиться”.
Eso fue lo que hizo en su emotivo discurso del pasado mes de setiembre en el Madison Square Garden de Nueva York, cuando pidió a su auditorio ayudar“a todos aquellos que parecen no tener cabida o que son ciudadanos de segunda clase, porque no tienen derecho a estar allí”, refiriéndose a los 11 millones de inmigrantes indocumentados en EE. UU.

Г-н МОНГБЕ( Бенин)( говорит по-английски): Позвольте мне, прежде всего, от имени делегации Бенина поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Самюэля Инсаналли за его усилия в организации 29 октября, в пятницу, трогательной церемонии, в ходе которой Генеральная Ассамблея, которой он мудро руководит, почтила память покойного президента Мельхиора Ндадайе.
Sr. MONGBE(Benin)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Ante todo quiero agradecerle muy respetuosamente, en nombre de la delegación de Benin, por haber organizado con diligencia, el pasado viernes 29 de octubre, la emotiva ceremonia en la que la Asamblea General que usted dirige tan hábilmente, rindió un sincero homenaje a la memoria del lamentado Presidente Melchior Ndadaye.

Кроме Берлускони непосредственно, другие разведенные мужи, например лидер центристской католической партии Пьер Фердинандо Казини, и спикер парламента Джанфранко Фини, могут утром произнести страстную речь о важности традиционных семейных ценностей и святости брака, провести полдень с Папой Римским на трогательной аудиенции, и затем вечером умчаться к не состоящим с ними в браке партнерам и матерям их недавнего потомства.
Aparte del propio Berlusconi, otros divorciados, como el dirigente del partido católico centrista, Pier Ferdinando Casini, y el Presidente del Parlamento, Gianfranco Fini, podían perfectamente pronunciar por la mañana discursos apasionados sobre la importancia de la unidad de la familia tradicional y el carácter sagrado del matrimonio, asistir por la tarde a una conmovedora audiencia con el Papa y después correr por la noche a reunirse con sus parejas y madres de sus últimos hijos, con las que no estaban casados.

Ему 14, но это трогательно, насколько ты была близка.
Tiene 14, pero es conmovedor lo cerca que te has quedado.

Трогательно, правда хотя не хватает некоторой, хм, подлинности.
Emotivo, de verdad, aunque si faltó algo de… autenticidad.

Это… трогательно, думать, что два бедных мальчика выросли до такого статуса.
Es conmovedor, pensar que dos niños pobres hayan alcanzado este estatus.

Трогательная речь, правда.
Discurso emotivo, de verdad.

Трогательно, я знаю.
Patético, ya lo sé.

Это очень трогательно, но у меня связаны руки, Шу.
Eso es muy conmovedor, pero mis manos están atadas, Shue.