ТРУДОСПОСОБНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• activa
• en edad laboral
• en edad

Примеры использования Трудоспособное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудоспособное население( тыс.).
Población activa.

Гражданское трудоспособное население- Пакистан и провинции.
Población civil activa- Pakistán y provincias.

Трудоспособное население с разбивкой по секторам экономики.
Población activa por sectores.

Женщина может получить паспорт и проездные документы самостоятельно как взрослое или трудоспособное лицо.
Las mujeres pueden obtener el pasaporte y viajar no acompañadas en tanto que adultas o personas capaces de trabajar.

Трудоспособное население составляет 63% от всего числа жителей.
Su población activa representa el 63% del total.

Китай- это страна, обладающая огромными людскими ресурсами; трудоспособное население страны составляет около 700 млн. человек.
China es un país con abundantes recursos humanos; la población activa del país es de unos 700 millones de personas.

Трудоспособное население республики в 2001 г. составило 2686, 6 тыс. чел.
La población de la República en condiciones de trabajar ascendía en 2001 a 2.686.600 personas.

Последний элемент является важным, поскольку только трудоспособное население составляет продуктивный потенциал экономики.
Este último elemento es importante porque sólo la población en edad laboral representa el potencial productivo de una economía.

Трудоспособное население Монтсеррата составляет примерно 2500 человек или почти 50 процентов его граждан.
La población activa de Montserrat es de unas 2.500 personas, de las que aproximadamente el 50% son nacionales.

Минимальная заработная плата устанавливается в размере не ниже величины стоимости черты малообеспеченности в расчете на трудоспособное лицо.
El salario mínimo se determina para que su monto no sea inferior al monto correspondiente al nivel de subsistencia calculado para una persona que trabaja.

Здоровое, трудоспособное и стабильное население-- это всегда позитивный фактор, особенно в условиях кризиса;
Las poblaciones saludables, productivas y estables son siempre un baluarte, especialmente en tiempos de crisis.

В числе жертв торговли людьми весомую часть составляет трудоспособное население, зачастую с низким уровнем образования и правовой грамотности.
Entre las víctimas de la trata una parte sustancial está constituida por la población activa, frecuentemente con un bajo nivel de educación y de conocimientos jurídicos.

Трудоспособное население Монтсеррата насчитывает около 2500 человек, из которых приблизительно половину составляют граждане.
La población activa de Montserrat engloba a unas 2.500 personas, de las que aproximadamente la mitad son nacionales.

По данным управляющей державы, трудоспособное население Монтсеррата составляет примерно 2500 человек, 50 процентов которых являются гражданами территории.
De acuerdo con la Potencia administradora, la población activa de Montserrat asciende a unas 2.500 personas, de las que aproximadamente la mitad son nacionales.

Трудоспособное население увеличилось на 25, 4, что соответственно повлекло за собой нагрузку на рынке труда.
La población en edad laboral aumentó en 25,4%, lo que creó, como es natural, una sobrecarga en el mercado de trabajo.

В случае с Германией наблюдается интересный излом в ее демографии: в период 2005- 2015 годов трудоспособное население временно стабилизировалось.
En el caso de Alemania, se observa un aspecto interesante en su demografía: entre 2005 y 2015, la población en edad laboral se estabiliza temporariamente.

По данным управляющей державы, трудоспособное население Монтсеррата составляет примерно 2500 человек, около 50 процентов которых являются гражданами территории.
Situación laboral Según la Potencia administradora, la población activa de Montserrat es de unas 2.500 personas, de las que aproximadamente el 50% son nacionales.

США, Великобритания, и Франция, вероятно, будут расти быстрее по той простой причине, что их трудоспособное население продолжает расти, даже если и относительно медленными темпами.
Estados Unidos, el Reino Unido y Francia probablemente crezcan más rápido por la sencilla razón de que sus poblaciones en edad laboral siguen creciendo, aunque a un ritmo relativamente lento.

Согласно оценкам, трудоспособное население Ямайки( в возрасте 15- 64 лет) составляла в 2007 году 63, 4 процента от общей численности населения и, как ожидается, увеличится до 67 процентов в 2025 году.
Se estima que en 2007 la población de edad laboral de Jamaica(15 a 64 años) ascendía a 63,4% y se espera que alcance el 67% en 2025.

Учитывая это, относительный спад в Японии, как основной экономической державы, будет продолжаться, поскольку ее трудоспособное население будет продолжать сокращаться примерно на 1% в год.
Sobre esta base, la caída relativa de Japón como potencia económica importante continuará, ya que su población en edad laboral seguirá reduciéndose en aproximadamente un 1% anual.

По сообщению управляющей державы, трудоспособное население Монтсеррата составляет около 2500 человек, включая примерно 40 процентов граждан и 60 процентов неграждан территории.
De acuerdo con la Potencia administradora, la población activa de Montserrat asciende a unas 2.500 personas, de las que aproximadamente el 40% son nacionales.

Тем не менее мы придаем первостепенное значение борьбе с этой эпидемией, а также с другими инфекционными заболеваниями, такими, как малярия и туберкулез, от которых гибнет трудоспособное население наших стран.
No obstante, hemos conferido la máxima prioridad a la lucha contra la pandemia, así como contra otras enfermedades contagiosas, como el paludismo y la tuberculosis, que están diezmando nuestra población activa.

В Эритрее все трудоспособное население, в частности молодежь, мобилизовано для участия в национальной программе, охватывающей все слои населения и основанной на содействии развитию.
En Eritrea se moviliza a todas las personas capaces, particularmente los jóvenes, en un programa nacional, lo que hace que el desarrollo sea de base amplia y de carácter participativo.

Говоря точнее, международный торговый режим должен облегчать, а не ограничивать эффективное развитие и использование производственного потенциала таким образом, чтобы трудоспособное население становилось все более полно и производительно занятым.
Más precisamente, el régimen comercial internacional debe permitir y no limitar el desarrollo y la utilización eficientes de las capacidades de producción de manera de que se emplee cada vez más plena y productivamente a la población en edad de trabajar.

Если учитывать все трудоспособное население( а не только тех, кто занимается оплачиваемой трудовой деятельностью по найму), то в обоих случаях разница между продолжительностью времени, затрачиваемого мужчинами и женщинами, должна быть более заметной.
De incluirse todo la población en edad de trabajar(y no solo aquellas que desempeñan un empleo remunerado), probablemente la diferencia de género en el uso del tiempo hubiera sido mayor.

Согласно данным об экономической деятельности за первый квартал 1996 года, собранным Национальным бюро статистики, трудоспособное женское население составляет 11, 9 процента от общего числа трудоспособного населения, тогда как трудоспособное сельское население составляет 7, 5 процента.
Según los datos sobre la actividad económica registrados en el primer trimestre de 1996 por la Oficina Nacional de Estadísticas, la población femenina activa representa el 11,9% del total de la población activa, mientras que la proporción respecto de la población activa rural es del 7,5%.

В соответствии с его положениями, любое трудоспособное лицо, желающее работать, может зарегистрироваться в компетентном административном органе, с тем чтобы этот орган мог предложить его кандидатуру для трудоустройства в соответствии с его профессиональным уровнем и опытом.
En virtud de la ley, toda persona capaz que desee trabajar podrá inscribirse ante la oficina administrativa del caso para que ésta proponga su candidatura según sus cualificaciones y experiencia.

Если ничего не делать, то НИЗ будут не только пагубно влиять на здоровье нашего населения, но и могут посеять хаос в наших экономиках, учитывая то, насколько серьезно эти так называемые болезни, связанные с образом жизни, воздействуют на трудоспособное население.
Si no son atendidas, estas enfermedades no solo destruyen la salud de nuestra población, sino que también tienen el potencial de devastar nuestras economías, habida cuenta de que la incidencia de dichas enfermedades, que tienen su origen en lo que se denomina un estilo de vida, afecta gravemente a la población productiva.

Жертвами СПИДа чаще всего становятся взрослые люди в расцвете жизненных сил, что означает для их семей, общин и стран потерю ценных ресурсов( о пагубном воздействии плохого здоровья на трудоспособное население и производительность их труда говорится в пункте 24е Плана действий).
Las víctimas del SIDA son en su mayoría adultos en lo mejor de su vida, lo cual representa la pérdida de una valiosa fuente de recursos para sus familias, comunidades y países(los efectos adversos de las malas condiciones sanitarias en las poblaciones en edad de trabajar y en su productividad se mencionan en el párrafo 24 e) del Plan de Acción.

В государственном секторе работает почти 40 процентов трудоспособных жителей острова Святой Елены.
El sector público emplea a aproximadamente el 40% de la población activa de Santa Elena.