ТУЗЕМНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• indígenas
• autóctonos

Примеры использования Туземных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта церковь в одном из этих туземных районов, и я переживаю за машину.
Esta iglesia está en uno de esos vecindarios étnicos y me preocupa mi auto.

Система колониального правления, установленная на Фиджи после уступки суверенитета, явилась попыткой приобщения туземных вождей к управлению страной.
El sistema de gobierno colonial establecido en Fiji después de la cesión tenía por objeto incorporar a los jefes autóctonos en la administración pública.

Мы признаем мудрость туземных народов мира, как хранителей земли и ее ресурсов.
Reconocemos la sabiduría de los pueblos indígenas del mundo, como guardianes de la tierra y de sus recursos.

В отношении образования было отмечено, что улучшение показателей грамотности туземных женщин и девочек является сферой, требующей особого внимания.
En el ámbito de la educación, se ha calificado de especialmente necesaria la mejora de los niveles de alfabetización de las mujeres y las niñas indígenas.

Правительство представило стране и сахарной промышленности предложения, которые принесут стабильность, прогресс и обновление возделыванию и использованию туземных земель.
El Gobierno presentó al país y al sector azucarero diferentes propuestas encaminadas a generar estabilidad y progreso y revitalizar el cultivo y la utilización de las tierras indígenas.

Примечание: Площадь сданных в аренду туземных земель указана по состоянию на 30 августа 2000 года и не включает лесоразработки, площадь которых составляет примерно 304 000 гектаров.
Serua Tailevu Nota: Las cifras correspondientes a tierras indígenas arrendadas corresponden al 30 de agosto de 2000, y no incluyen las concesiones madereras, que representan unas 304.000 ha.

В результате этого дети растут, говоря только на испанском, а родители стараются не общаться со своими детьми на родном языке, поскольку использование туземных языков часто воспринимается с насмешкой.
A consecuencia de ello en la crianza de los niños se les enseña solamente español y los padres evitan hablar a sus hijos en su idioma materno, puesto que a menudo se ridiculiza la utilización de los idiomas indígenas.

Под руководством своего президента Эво Моралеса правительство Боливии приняло правовые меры с целью разрешить перераспределение больших площадей неиспользуемой земли, которой в настоящее время владеет горстка землевладельцев, среди туземных общин.
Bajo el liderazgo del Presidente Evo Morales el Gobierno de Bolivia ha tomado medidas jurídicas para que cientos de miles de hectáreas de tierras ociosas, hoy en manos de unos cuantos terratenientes, sean redistribuidas entre las comunidades originarias indígenas.

Согласно мнению делегации Бельгии, обязательство представления информации по статье 73 Устава касается не только заморских колоний, но и" отсталых туземных народов", живущих в границах независимых государств во всех регионах мира.
Según la delegación de Bélgica, las obligaciones de presentar informes del Artículo 73 no se aplicaban a las colonias de ultramar, sino a los" pueblos indígenas atrasados" que vivían dentro de las fronteras de Estados independientes en todas las regiones del mundo.

В отличие от французских и других колоний в Тихом океане в конце XIX века, где местными политическими институтами просто пренебрегли, на Фиджи были предприняты серьезные усилия по сохранению духа туземных институтов.
A diferencia de las colonias francesas y otras colonias del Pacífico a fines del siglo XIX, que simplemente no tuvieron en cuenta las instituciones políticas autóctonas, en Fiji se hizo todo lo posible por mantener vivo el espíritu de las instituciones autóctonas.

Ввиду особой связи крестьянских и туземных общин с землей, образовавшейся вследствие сельскохозяйственной деятельности, государство придает приоритетное значение их развитию, обеспечивая право на владение землей в частной, общинной или какой-либо иной коллективной форме.
Dada la especial relación de las comunidades campesinas y nativas con la tierra, en consecuencia con la actividad agraria, el Estado apoya preferentemente su desarrollo, garantizando el derecho de propiedad sobre la tierra, en forma privada o comunal o en cualquiera otra forma asociativa.

Законопроект ВАСЗ, который помимо решения других проблем направлен на внесение изменений в Закон о владельцах и арендаторах сельскохозяйственных земель( ВАСЗ)( Глава 270), с тем чтобы передача всех сельскохозяйственных туземных земель регулировалась Законом о туземных землях и земельном фонде;
El proyecto relativo a la Ley de arrendamientos rústicos, cuyo objetivo es, entre otras cosas, modificar esta ley(cap. 270) de modo que las tierras agrícolas indígenas se rijan por la Ley de fideicomiso de tierras indígenas;

Колумбии удалось добиться существенного прогресса в области обеспечения участия коренных народов и афро- колумбийских и туземных общин в политической жизни страны. В этой связи законами Колумбии предусматривается особая процедура создания избирательных участков для индейских и афро- колумбийских общин( статья 171 Конституции и Закон№ 70 1994 года).
Existe en Colombia un gran avance en materia de participación política de pueblos indígenas y las comunidades afrocolombianas y raizales, estableciendo el régimen legal circunscripciones electorales especiales tanto para los grupos indígenas como para las comunidades negras(artículo 171 de la Constitución nacional y Ley Nº 70 de 1994).

Следует напомнить, что в колониальный период- и даже в постколониальный, как в случае Латинской Америки,- термин" коренные" применялся иноземными колонизаторами, чтобы подчеркнуть свои отличие от туземных народов, а впоследствии он применялся для разграничения этих народов от" креолов", которые заняли место колонизаторов в постколониальном обществе.
Conviene recordar que en tiempos coloniales-y aún en los poscoloniales, como es el caso en la América Latina-, el vocablo" indígena" fue el término empleado por el colonizador ultramarino para diferenciarse de los pueblos autóctonos y que esa terminología continuó diferenciando a esos pueblos del" criollo", que sustituyó a aquél como poder dominante en la sociedad poscolonial.

Коренные народы должны реально оценивать давление экономических факторов на деятельность своих высших учебных заведений в целях привлечения своей молодежи, которая иногда испытывает искушение отвергнуть свою древнюю культуру и отказаться от возможности ее передачи средствами высшего образования, так как в исторической перспективе оно являлось основным механизмом разрушения туземных цивилизаций и подрыва их влияния.
Los pueblos indígenas tienen que encarar con realismo las incidencias de las presiones económicas en sus instituciones de educación superior, para atraer a la juventud indígena tentada a veces de rechazar la cultura indígena y su transmisión por la educación superior ya que históricamente, la educación fue el instrumento principal de la destrucción de las civilizaciones indígenas y de su dominación.

Туземные земли, сданные в аренду.
Tierras autóctonas arrendadas.

Не сравнить с туземными похоронами с буддийскими монахами и бубнами.
No vale un entierro indigena con monjes budistas y tamtam.

Представляю вам известные на весь мир туземные танцы!
¡Les presento a las mundialmente famosas bailarinas bucaneras!

Напряжение и трудности, связанные с договоренностями об аренде туземной земли, являются одной из самых чувствительных проблем Фиджи.
Las tensiones y dificultades que surgen de los acuerdos de arrendamiento de tierras indígenas constituyen uno de los problemas más delicados de Fiji.

Многие туземные пресноводные виды в промышленных масштабах сейчас не эксплуатируются, и их состояние слабо задокументировано.
Muchas especies autóctonas de agua dulce no se aprovechan actualmente con fines comerciales y su situación no está bien documentada.

В целях создания источника доходов для тысяч людей туземные земли были также предоставлены под строительство крупных отелей и развитие бизнеса.
También se ha ofrecido tierras indígenas a grandes hoteles y empresas para crear una fuente de ingresos para miles de personas.

Как и многие туземные культуры которых которых познакомили с западных образом питания, их отношение к сахару казалось влияло на них разрушительно.
Al igual que muchas culturas indígenas introducido a una dieta occidental, su relación con el azúcar parecía particularmente destructivo.

Примечание: В данные по сданным в аренду туземным землям не включены лесоразработки, площадь которых составляет примерно 304 000 гектаров.
Nota: Las cifras correspondientes a tierras autóctonas arrendadas no incluyen las concesiones madereras que representan una superficie de aproximadamente 304.000 ha.

По данным Комиссии по туземным землям около 223 токатока и матакали в семи провинциях Фиджи не владеют землей.
De conformidad con los registros de la Comisión de Tierras Indígenas, unos 223 tokatokas(familias ampliadas) y mataqalis de siete provincias de Fiji no poseen tierras.

Органы, установленные законом- Совет по делам Фиджи и Попечительский совет по туземным землям.
Las autoridades legales son el Consejo de Asuntos Fijianos y el Consejo de Tierras Autóctonas.

Если не ошибаюсь, капитан, в Федерации есть правила, которые запрещают вам вмешиваться в туземные культуры.
Si no me equivoco, la Federación tiene reglas. Les prohíben interferir con las culturas indígenas.

Я пробрался сквозь кусты, a там туземные танцоры кружились передо мной их ноги молотили, руки изгибались под пятками вздымалась пыль.".
Me abrí paso entre los juncos, y ahí los bailarines nativos giraban ante mí con los miembros desollándose los brazos en forma de jarra, los pies pateando el polvo.

Это подлое и беспричинное утверждение могло бы означать, что капитан Друд, лучший из мужей, предал свои брачные обеты, данные моей сестре… с туземной наложницей.
Que… vil e infundada alegación diría que el Capitán Drood, el mejor de los maridos, traicionaría su matrimonio con mi hermana con una concubina nativa.

Большинство Sarracenia может мириться с температурой ниже точки замерзания, несмотря на это большинство видов являются туземными на юго-востоке США.
La mayoría de las especies de Sarracenia tolera temperaturas por debajo de 0 °C, a pesar de que casi todas son oriundas de la zona suroriental de Estados Unidos.

Кроме того, полезной может быть также Конвенция№ 169 по коренным и туземным народам при определении областей, которые могут подпадать под мандат постоянного форума.
Además, el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales también podría ser útil para determinar las esferas que abarcaría el mandato del foro permanente.