УБРАТЬ МЕНЯ на Испанском - Испанский перевод

• sacarme
• echarme

Примеры использования Убрать меня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И если убрать меня с пути.
Si me sacas del camino.

Войд пытался убрать меня.
Voight trató de sacarme.

Чтобы убрать меня с дороги.
Para quitarme del medio.

Вы пришли убрать меня?
¿Habéis venido a eliminarme?

Чтобы убрать меня с дороги!
¡Para sacarme de la calle!

Важно не то, как убрать меня, Мэй.
No sólo es sacarme, May.

Затем он попросил Картель убрать меня.
Y luego ordenó al cartel que me matara.

Вы должны убрать меня с сайта.
Tienes que borrarme de esa web.

Почему им было так важно убрать меня с дороги?
¿Por qué es tan importante sacarme de en medio?

Ты не можешь убрать меня из- проекта.
No puedes sacarme del proyecto.

Но думаю, это был просто предлог, чтобы убрать меня оттуда.
Pero creo que fue una excusa para sacarme de allí.

Он отравил тебя, чтобы убрать меня из команды.
Te envenenó para echarme del equipo.

Они попытались убрать меня, чтобы добраться до него.
Intentaron acabar conmigo para llevárselo.

Вы не можете просто убрать меня с миссии.
No puedes simplemente echarme de esta misión.

Убрать меня из города, а Клаус с Элайджей уедут за мной?.
¿Sacarme del pueblo y que Klaus y Elijah me sigan de cerca?

И претворился, что вспомнил, чтобы убрать меня со своего пути.
Y fingió ese recuerdo para sacarme de su camino.

Ты просто пытаешься убрать меня со своего пути для того, чтобы быть с Ланой.
Tratas de sacarme del camino para poder estar con Lana.

Мне кажется, ты ищешь предлог, чтобы убрать меня из своей жизни.
Creo que estás haciendo excusas para mantenerme fuera de tu vida.

Ты думал, что можешь убрать меня, потому что я не добрал пару долларов?
¿Crees que puedes echarme porque estoy un poco corto de dólares?

Потому что этот расист сделал бы что угодно, чтобы убрать меня с улицы.
Porque ese racista haría cualquier cosa para retirarme de la circulación.

Став госсекретарем, она убедила республиканцев убрать меня из комитета по внешним делам.
Al volverse secretaria de Estado, hizo que los republicanos me sacaran del Comité de Relaciones Internacionales.

Ты тогда очень близко подобрался ко мне, ты хотел защитить их и убрать меня.
Estuviste muy cerca de pescarme. Pero tu las protegiste a ellas y me removiste a mi.

Вот до чего мы дожили. Посмотри на свою жизнь. Даже если убрать меня из картины, я вижу несчастного мужчину.
Aquí estamos y miro tu vida y aunque yo salga de la fotografía veo a un hombre que no es feliz.

Ты спровоцировал меня на этот удар, пытаешься убрать меня с улицы.
Me provocaste para ese golpe. Trataste de sacarme de la calle.

Вы убили агента Гарднера, скинули на меня вину, чтобы убрать меня с пути, а теперь хотите стать друзьями?
¿Mataste al agente Gardiner me inculpaste para sacarme del camino y ahora quieres que seamos amigas?

Тони, Секретная Служба сказали мне, что ты был тем, кто сказал им, убрать меня.
Tony, el Servicio Secreto me dijo que tú fuiste el que llamó y les dijo que me detuvieran.

А так как я бывший Повелитель Времени, убрать меня из истории будет весьма опасно для временной линии.
Y como un antiguo maestro de tiempo, me retire de la historia sería bastante peligroso para la línea de tiempo.

Она думает, что я этому поспособствовал, Поэтому она пыталась убрать меня с дороги.
Cree que soy yo el que la quería echar, así que estaba tratando de quitarme de en medio.

И тогда, когда я выписался, он продолжил попытки настроить ее против меня, говоря, что я нестабильный, и… он хотел убрать меня с дороги, но к счастью, она знала это, и поэтому ушла от него.
Y cuando me soltaron, aún siguió intentando volverla en mi contra, diciendo que yo era inestable, y… Él solo quería apartarme de su camino, pero gracias a Dios, ella lo supo, y por eso le dejó.

Убрали меня из команды!
Me sacaste del equipo!