УВАЖАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se respeta
• respeto
• se respete
• se respeten
• se respetaba

Примеры использования Уважается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достойный опыт, уважается всеми.
Experiencia decente, respetada por el otro lado.

Право иностранных заключенных на свободу религии или убеждений уважается не в полной мере.
No se respetaba plenamente el derecho a la libertad de religión y de creencias de los reclusos extranjeros.

При профессиональной ориентации в Германии уважается и поддерживается свобода выбора профессии.
En Alemania, la orientación profesional respeta y apoya la libertad de elección de profesión.

Право МККК посещать пленных и задержанных лиц уважается и гарантируется.
Se respetará y garantizará el derecho del CICR de visitar a los prisioneros y las personas detenidas.

Уважается право заключенных исповедовать любую религию и пользоваться услугами священнослужителя.
Es respetado el derecho de los reclusos a profesar cualquier creencia y a recibir asistencia religiosa.

Центры задержания являются местами лишения свободы, где не уважается человеческое достоинство.
Los centros de retención son lugares de privación de libertad que no respetan la dignidad humana.

Кроме этого, государства, в которых уважается свобода вероисповедания, редко угрожают безопасности своих соседей.
Además, las naciones que respetan la libertad religiosa rara vez amenazan la seguridad de sus vecinos.

Мнение детей попрежнему не полностью уважается и учитывается в школе и семье;
La opinión del niño todavía no se respeta plenamente ni se tiene en cuenta en la escuela ni en el hogar;

В целом в Чаде уважается принцип равных возможностей для женщин и мужчин во всех сферах жизни.
En términos generales, el Chad respeta el principio de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.

Независимость судебной власти и полиции не уважается и по большей части не понимается.
La independencia del poder judicial y de la policía no se respeta y, sobre todo, no se comprende bien.

Уважается право на эффективные средства правовой защиты, включая пересмотр таких решений соответствующими судебными органами.
Se respetará el derecho a un recurso eficaz, incluida la revisión de las decisiones por las autoridades judiciales competentes.

По мнению вьетнамских властей, во Вьетнаме гарантируется и уважается свобода религии и убеждений.
Según las autoridades vietnamitas, la libertad de religión y de convicciones está garantizada y se respeta en el Viet Nam.

На практике независимость судов не уважается, как об этом свидетельствуют нижеследующие примеры:.
En la práctica la independencia de las cortes y tribunales no ha sido respetada, como lo demuestran los hechos que siguen:.

Тем самым мы будем содействовать созданию информационного общества, в котором уважается достоинство человеческой личности.
De esta manera, fomentaremos una Sociedad de la Información en la que se respete la dignidad humana.

Их применение носит законный и легитимный характер, коль скоро уважается международное гуманитарное право, проявляя заботу о защите граждан.
Su utilización es lícita y legítima, siempre y cuando se respete el derecho internacional humanitario de proteger a la población civil.

Неприкосновенность Организации Объединенных Наций, ее сотрудников и ее помещений уважается даже в острейших конфликтных ситуациях.
La inviolabilidad de las Naciones Unidas, de sus funcionarios y oficinas se respeta aún en las peores situaciones de conflicto.

В нем уважается право на устойчивое развитие и на оказание ему содействия, признается уязвимость и обеспечивается выживание всех стран.
Respetará tanto el derecho al desarrollo sostenible como la promoción de éste, tendrá en cuenta la vulnerabilidad y asegurará la supervivencia de todas las naciones.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что в государстве- участнике не уважается право на свободу собраний.
El Comité expresa su preocupación por las denuncias según las cuales el derecho a la libertad de reunión no se respeta en el Estado parte.

ДК указала на то, что на практике не уважается свобода прессы, собраний, право подачи петиций и свобода ассоциации, хотя они гарантированы Конституцией.
JC indicó que en la práctica no se respetaban las libertades de prensa, de reunión, de petición o de asociación, pese a estar garantizadas en la Constitución.

Действительно, мы едины в нашем видении мира, свободного от насилия, в котором каждому предоставлена свобода выбора и уважается человеческое достоинство.
En realidad, nos une la visión de un mundo libre de violencia, en el que cada persona tiene libertad de elegir y en el que se respeta la dignidad humana.

Мы приветствуем достигнутые с тех пор успехи в деле создания мира, в котором уважается человеческое достоинство и защищается свобода личности.
Celebramos los avances logrados desde entonces en lo relativo a la creación de un mundo en el que se respete la dignidad humana y se defienda la libertad individual.

Это также включает создание условий, при которых уважается их желание оставаться в семьях и жить в районах по их выбору с максимально возможной самостоятельностью.
También implica crear un entorno que respete su deseo de permanecer con sus familias y residir en la comunidad de su elección con la mayor independencia posible.

Наш выход из ДНЯО не создает угрозы миру и стабильности региона, коль скоро уважается суверенитет и право нашей страны на мирное существование.
Nuestra retirada del TNP no plantea peligro alguno para la paz y la estabilidad de la región mientras se respeten nuestra soberanía y nuestro derecho a la existencia como país.

Кроме того, озабочен тем, что в стране не всегда уважается право ребенка быть заслушанным и получить помощь независимого адвоката в процессе уголовного разбирательства.
También le preocupa que no siempre se respete el derecho del niño a ser escuchado y a recibir asistencia de un letrado independiente en los procesos penales.

Данный вопрос имеет огромное значение для поддержания международного порядка в рамках Организации Объединенных Наций, при котором уважается воля международного сообщества.
Esta cuestión es de la máxima importancia para mantener el orden internacional en el marco de las Naciones Unidas, en el que se respete la voluntad de la comunidad internacional.

Правительство Эквадора сообщило, что в Эквадоре уважается право каждого на гражданство и не совершаются действия, направленные на лишение каких-либо лиц такого права.
El Gobierno del Ecuador indica que el país respeta el derecho a la nacionalidad de todas las personas; no se han realizado actos que priven de ese derecho a persona alguna.

Мы должны взять на себя позитивную ответственность за тех, кто не может обеспечить себя достаточными ресурсами для развития, чьи права человека не соблюдаются и чье достоинство не уважается.
Debemos asumir la responsabilidad ante los que no pueden obtener los recursos suficientes para el desarrollo, cuyos derechos humanos y dignidad no se respetan.

В Кыргызской Республике полностью уважается свобода родителей и законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими убеждениями.
En la República Kirguisa se respeta plenamente la libertad de los padres y de los tutores para educar a sus hijos o pupilos de acuerdo con sus creencias religiosas y morales.

Право иностранцев на отправление своих религиозных обрядов не уважается, и множество иностранных трудящихся и членов их семей в последние годы было арестовано и депортировано63.
No se respetaba el derecho de los extranjeros a practicar su religión y en los últimos años docenas de trabajadores extranjeros y sus familiares habían sido detenidos y expulsados del país.

Пересмотреть и разработать конкретные учебные программы и соответствующие учебные материалы, в которых уважается и признается история, в том числе освещается период трансатлантической работорговли.
Revisar y elaborar planes de estudio específicos y el material didáctico correspondiente, de modo que se respete y reconozca la historia, incluida la trata transatlántica de esclavos.