УВАЖАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• respeta
• respetuoso
• respetan

Примеры использования Уважающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу, чтобы Гомер вырос уважающим своего отца.
Quiero que Homero crezca respetando a su padre.

Кроме того, необходима воля к тому, чтобы пойти наперекор государствам- членам, не уважающим основополагающие права.
También debe existir la voluntad de señalar a los Estados Miembros que no respeten los derechos fundamentales.

Суд постановил, что"… Израиль является демократическим государством, уважающим права человека и уделяющим должное внимание гуманитарным вопросам.
El Tribunal declaró que"… Israel es una democracia que respeta los derechos humanos y tiene seriamente en cuenta las consideraciones humanitarias.

Необходимо сделать его более уравновешенным и уважающим суверенитет режима. Этого можно добиться, если в статусе соседних государств совместными усилиями искусно настаивать на своей точке зрения.
Intenta ser un delicado equilibrio entre respetar la soberanía del régimen y sutilmente presionar al unísono, como estados vecinos, para que el perdón se cumpla.

Это должно принадлежать людям, по крайней мере уважающим сельскую местность.
Debería ser para personas que por lo menos respetan el campo.

Однако слишком очевидно, что образование, используемое режимом, не уважающим человеческую личность, является идеальным проводником всех форм тоталитаризма.
Es evidente, sin embargo, que cuando cae en manos de un régimen que no respeta a la persona, la educación es el vector ideal de todas las formas de totalitarismo.

Специальные меры по оказанию поддержки способствовали тому, чтобы сделать этот процесс справедливым и гуманным, уважающим способности, права и достоинство персонала.
El esfuerzo especial de apoyo ha ayudado a hacer de la reducción de personal un proceso equitativo y humano, en el que se han respetado las capacidades, los derechos y la dignidad del personal.

В этих условиях я не намерен продолжать спорить с человеком, не уважающим людей, к которым он обращается, и упорно заставляющим свою аудиторию рассматривать вопросы, которые ей чужды.
En estas circunstancias, no continuaré polemizando con alguien que no respeta a la audiencia a la que se dirige e insiste en traer a su atención asuntos que le son completamente ajenos.

Основной посыл этой кампании заключается в том, что Дублин является открытым для всех городом, уважающим и принимающим различия и не терпящим расизма и дискриминации.
Con esa campaña se pretendía lanzar el mensaje de que Dublín es una ciudad abierta que respeta y abraza la diferencia y se opone al racismo y la discriminación.

Государство должно быть партнером, уважающим ваши конституционные права, ваше право на автономное принятие решений, как на уровне коммун и провинций, так и на уровне всей Новой Каледонии.
El Estado ha de ser un socio respetuoso de sus derechos constitucionales, de su autonomía en la toma de decisiones, tanto a nivel de las comunas y las provincias como de la propia Nueva Caledonia.

Кинтарелли, Спикерманн и их коллеги, защищающие онлайн- этику, предлагают нам практический путь к интернету, который будет прозрачным, справедливым, демократичным и уважающим личные права.
Quintarelli, Spiekermann y sus colegas defensores de la ética online nos ofrecen un camino práctico hacia una Internet que sea transparente, justa, democrática y respetuosa de los derechos personales.

В этой связи 11 сентября 1992 года Международный Суд принял решение, которое будет полностью выполнено Сальвадором, уважающим свои международные обязательства и обязательства по международному праву;
Respecto a esto último, la Corte Internacional de Justicia pronunció sentencia el 11 de septiembre de 1992, a la cual El Salvador, respetuoso de sus obligaciones internacionales y del derecho internacional se sujetaría en todo sentido.

Тем не менее мы понимаем, что, как и в любом развивающемся обществе, нам необходимо провести некоторые изменения, для того чтобы точнее отразить наше стремление стать обществом, уважающим закон и права человека.
Sin embargo, como cualquier sociedad en evolución, reconocemos la necesidad de realizar algunos cambios para reflejar más fielmente nuestro compromiso de convertirnos en una sociedad que respeta el imperio del derecho y los derechos de las personas.

Более того, это обязательство Хорватии обусловлено не только тем, что она является соседним, дружественным и уважающим законы государством, но и тем, что она является государством, связанным, в соответствии с Вашингтонскими соглашениями, с Федерацией Боснии и Герцеговины в рамках возможной будущей конфедерации.
Además, la obligación de Croacia no solo dimana de su condición de Estado vecino, amigo y respetuoso de la legalidad, sino también del hecho de que, en virtud de los Acuerdos de Washington, Croacia podría quedar vinculada en el futuro a la Federación de Bosnia y Herzegovina en un régimen de confederación.

Права человека обеспечиваются и осуществляются не произвольным<< критерием>gt;, преследующим узкую, эгоистическую и низменную цель, а только принципиальным критерием, уважающим международное право и запрос народа каждой страны.
Los derechos humanos se aseguran y realizan no por las" normas" arbitrarias que persiguen objetivos de estrecha visión, egoístas y mezquinos, sino por principios que respetan el Derecho Internacional y las exigencias de cada pueblo.

Являясь демократическим государством, уважающим принципы законности, социального мира, национальной солидарности и правосудия, а также права человека, Турция добилась больших успехов в борьбе против терроризма, строго выполняя требования своего национального законодательства и свои международные обязательства.
Como Estado democrático sometido al imperio de la ley e iluminado por los principios de paz pública, solidaridad nacional y justicia, y respeto de los derechos humanos, Turquía ha logrado un éxito considerable en su lucha contra el terrorismo llevada a cabo en plena conformidad con su legislación nacional y sus obligaciones internacionales.

Организация Объединенных Наций, чтобы не утратить свой престиж, должна изыскать способ заставить Марокко прекратить нарушать резолюции Организации Объединенных Наций, тем более, что оно объявило себя государством, уважающим демократические ценности.
La Organización, a riesgo de perder su prestigio, debe encontrar la manera de obligar a Marruecos a cesar en su desacato a resoluciones de las Naciones Unidas, mientras declara al mismo tiempo que es un país que respeta los valores democráticos.

Г-жа Леонг( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла является государством, уважающим законы и выполняющим обязательства, которые оно берет на себя в рамках международных соглашений. Мы убеждены, что соблюдение принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций имеет важнейшее значение для международной стабильности и безопасности.
Sra. Leong(República Bolivariana de Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela es un Estado que respeta los derechos y cumple con las obligaciones que asume a través de los acuerdos internacionales y está convencida de que la observancia de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas es esencial para la estabilidad y la seguridad internacionales.

Изложенная в указе от 13 июня 1997 года инициатива президента Клинтона в отношении расизма положила начало исследованиям и конструктивному диалогу, цель которых заключается в том, чтобы Америка XXI века стала многообразным и демократическим обществом уважающим и даже поощряющим различия.
La iniciativa del Presidente Clinton en materia racial, formulada en el decreto-ley de 13 de junio de 1997, originó estudios y un diálogo constructivo para hacer del país, en el siglo XXI, una sociedad variada y democrática en que las diferencias sean objeto de respeto e incluso de satisfacción.

Будучи членом международного сообщества и государством, уважающим международное право и обязательства, вытекающие из Устава, Джамахирия считает себя обязанной поставить ряд вопросов относительно правовых и политических гарантий, которые могли бы дать эти два государства или Совет Безопасности- напрямую или через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Como miembro de la comunidad internacional y como Estado que respeta el derecho internacional y las obligaciones dimanantes de la Carta, la Jamahiriya estima que está obligada a formular una serie de preguntas en torno a las garantías jurídicas y políticas que podrían comprometerse a ofrecer los dos Estados o el Consejo de Seguridad, directamente o por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas.

Такие юридические лица, которые представляют собой главным образом НПО, занимающиеся защитой от дискриминации, но включают также такие национальные правозащитные учреждения, как Словацкий национальный центр по правам человека, могут требовать, чтобы сторонам, не уважающим принцип равенства, было предписано воздерживаться от такого поведения и, по возможности, исправить нарушающую закон ситуацию.
Esas personas jurídicas, la mayoría de ellas ONG que trabajan en la esfera de la protección contra la discriminación, pero entre las que se incluyen también instituciones nacionales de derechos humanos como el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos, pueden exigir que se ordene a las partes que no respetan el principio de la igualdad de trato a abstenerse de esa conducta y, donde sea posible, a rectificar la situación ilícita.

В интересах всех заинтересованных сторон Ливия настоятельно призывает другие государства, проявляющие интерес к этому вопросу, признать, что судебный процесс над двумя подозреваемыми должен быть справедливым и беспристрастным, уважающим права всех сторон, включая права самих подозреваемых, что это должен быть справедливый и беспристрастный судебный процесс, который позволит установить истину, снять эмбарго, введенное против народа Ливии, и позволит добиться справедливости семьям погибших.
A fin de salvaguardar los intereses de todas las partes, Libia insta a los demás Estados interesados en el asunto que reconozcan que los dos sospechosos deben tener un juicio justo e imparcial, en que se respeten los derechos de todas las partes, incluido el derecho de los sospechosos; un juicio justo e imparcial que esclarezca la verdad, conduzca al levantamiento del embargo que ha sido impuesto al pueblo de Libia y en el que se haga justicia a los familiares de las víctimas.

Что в Морском праве Вьетнама подтверждается политика мирного урегулирования споров, касающихся морского пространства и островов, на основании международного права и Конвенции, свидетельствует о том, что Вьетнам является ответственным членом международного сообщества, уважающим международное право, включая Конвенцию, и соблюдает его, а также подтверждает его решимость стремиться к миру, стабильности, сотрудничеству и развитию в регионе и во всем мире.
La reiteración en la Ley del mar de la política de Viet Nam de resolver las controversias marinas e insulares por medios pacíficos basándose en el derecho internacional y la Convención da testimonio de que Viet Nam es un miembro responsable de la comunidad internacional, que respeta y cumple el derecho internacional, incluida la Convención, y de su decisión de esforzarse para promover la paz, la estabilidad, la cooperación y el desarrollo en la región y el mundo.

И я буду уважать твои чувства.
Y voy a ser respetuoso con tus sentimientos.

Я уважаю тебя, как полицейского за умение пользоваться насилием, когда это нужно для работы.
Te admiro como policía… ytuadhesiónala violenciacomo recurso necesario del trabajo.

Какая уважающая себя программа посылает корзину фруктов?
De todas formas,¿qué programa que se precie manda una cesta de frutas?

Я уважал тебя за требование, чтобы я стал лучше.
Te respeté por exigirme que fuese mejor.

Я уважал твою личную жизнь именно так, как просила меня твоя мать.
Respeté tu privacidad exactamente como tu madre me pidió.

Чтобы тебя уважали, нужно иметь пару яиц.
Si quieres respeto, tienes que tener huevos.

Он глубоко уважал цивилизацию, которую хотел обратить в христианство.
Sentía un profundo respeto por la civilización que quería convertir.