УВЕЛИЧЕНИЕ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del consumo
• mayor consumo

Примеры использования Увеличение потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение потребления энергии в портах.
Mayor consumo de energía en los puertos.

Наиболее многообещающим событием с точки зрения спроса остается увеличение потребления чая в Индии.
El hecho más alentador por lo que respecta a la demanda sigue siendo el repunte del consumo en la India.

Увеличение потребления овощей, фруктов, ягод и картофеля.
Mayor consumo de verduras, frutas, bayas y patatas.

Сами увидите, что увеличение потребления масла приводит к росту случаев ожирения и сердечных болезней.
Como usted verá, por consumir más mantequilla, la obesidad y enfermedades del corazón están ganando fuerza.

Увеличение потребления энергии и выбросов парниковых газов.
Aumento del consumo de energía y de las emisiones de gas de efecto invernadero.

При более высоком уровне дохода увеличение потребления мясных продуктов также требует больше зерна для корма животных.
Con rentas mayores, el aumento del consumo de carne requiere más cereales para pienso animal.

Увеличение потребления животного белка до 29 грамм в день на душу населения;
El aumento del consumo de proteínas animales per cápita a 29 gramos anuales.

Какое-то время все это работало, потому что увеличение потребления домохозяйствами стимулировало рост экономики.
Esto funcionó por un tiempo, porque el aumento del consumo de los hogares estimuló la economía del RU.

Увеличение потребления и рост цен на дизельное топливо на, 5 долл. США/ литр.
Debido al mayor consumo y subida del precio del diesel de 0,5 dólares por litro.

Другим важным фактором станет увеличение потребления продовольствия и промышленных товаров, в производстве которых используется вода.
Otro factor importante será el aumento del consumo de alimentos y artículos industriales en cuya producción se utiliza agua.

Увеличение потребления зерновых продуктов, особенно продуктов из непросеянной муки.
Mayor consumo de granos, especialmente productos elaborados con harina integral.

Скопление заряженных частиц на магнитных полюсах часто заставляет изменять проходящие через полюса авиамаршруты, что влечет за собой задержки и увеличение потребления топлива.
Las partículas energéticas en los polos magnéticos obligan a menudo a modificar el itinerario de los vuelos polares, lo que ocasiona retrasos y mayor consumo de combustible.

Увеличение потребления воды также означает увеличение объемов сброса сточных вод.
El aumento del consumo de agua también entraña un incremento de la eliminación de aguas residuales.

В 2014 году в субрегионе прогнозируется дальнейшее ускорение роста, в основе которого будут лежать оживление мировой экономики и увеличение потребления домашних хозяйств и инвестиций.
Se prevé que el crecimiento en la subregión siga aumentando en 2014, dependiendo de una economía mundial más fuerte y la mejora del consumo de los hogares y las inversiones.

Увеличение потребления в расчете на душу населения в данном регионе должно будет удовлетворяться за счет импорта.
Habrá que satisfacer con importaciones las necesidades de aumento del consumo per cápita en esta región.

Энергетические частицы на магнитных полюсах заставляют изменять проходящие через полюса авиамаршруты, что влечет за собой задержки и увеличение потребления топлива.
Partículas energéticas de los polos magnéticos han obligado a vuelos comerciales que sobrevolaban áreas polares a desviar su ruta, con los consiguientes retrasos y aumentos del consumo de combustible.

Ожидаемое увеличение потребления топлива рассчитано исходя из численности развернутого персонала ЮНСОА и АМИСОМ в 2010/ 11 году.
El aumento de consumo de combustible previsto se basa en la cantidad de personal de la UNSOA y la AMISOM que se espera tener desplegado en 2010/11.

Кроме того, указанная тенденция и вышеупомянутая асимметрия тормозят потенциальное увеличение потребления, которое произошло бы, если бы розничные цены снижались параллельно с международными ценами4.
Además, esa tendencia, y la asimetría mencionada, han limitado el aumento del consumo que podría haberse producido si los precios al por menor hubieran bajado como los precios internacionales.

Увеличение потребления домашними хозяйствами воды, которая подается 24 часа в сутки бесплатно, позволило повысить уровень личной гигиены и гигиены жилищ.
El grado de higiene personal y doméstica ha mejorado con el aumento del consumo doméstico de agua, que se suministra gratuitamente las veinticuatro horas del día.

Для экономического и социального прогресса требуется увеличение потребления энергии в хозяйственных целях, в связи с чем развивающиеся страны стремятся обеспечить наличие надежных и доступных источников коммерческой энергии.
El progreso económico y social exige un mayor consumo de energía comercial, razón por la cual los países en desarrollo deben contar con fuentes de energía comercial seguras y al alcance de sus medios.

Увеличение потребления генераторного топлива является следствием предлагаемого строительства двух дополнительных опорных постов и расширения двух существующих опорных постов.
El aumento del consumo de combustible para generadores se debe a la propuesta de construir dos bases de operaciones adicionales y a la ampliación de dos de las bases ya establecidas.

Результаты многих исследований показывают, что увеличение потребления воды израильтянами с 1967 года в значительной степени осуществлялось за счет водных ресурсов Западного берега и верхней части реки Иордан.
Muchos estudios han demostrado que el aumento del consumo de agua de los israelíes, desde 1967, ha sido abastecido en gran parte por los recursos de agua de la Ribera Occidental y del curso superior del río Jordán.

Vii увеличение потребления йода путем превращения йодосодержащей соли в легкодоступный продукт, по меньшей мере, в районах с постоянным дефицитом продуктов, содержащих этот элемент;
Vii Se aumentará la ingesta de yodo facilitando las existencias de sales yodadas, al menos en las zonas en que la carencia de yodo es endémica.

Главными проблемами в этом отношении являются стремительный рост потребления энергии вследствие субсидий, увеличение потребления воды и уменьшение ее поставок и изменения в образе жизни, которые ведут к чрезмерному потреблению..
Los principales desafíos a ese respecto eran el rápido aumento en el consumo de energía debido a los subsidios, el aumento del consumo de agua y la disminución de la oferta, y los cambios de los estilos de vida que conducían a un mayor consumo.

Увеличение потребления энергии сопровождалось дальнейшей диверсификацией энергоисточников в результате снижения доли нефти и гидроэнергии и повышения доли других источников энергии.
El creciente consumo de energía se ha visto acompañado por un incremento de la diversificación de sus fuentes; desde el petróleo y la energía hidroeléctrica hacia otras fuentes de energía.

Недорасход был частично перекрыт дополнительными потребностями по статьям расходов на коммунальные услуги, такими как дополнительное производство электроэнергии и ремонтные работы на электростанции<< Василико>gt; и увеличение потребления воды на двух точках;
Los gastos inferiores a los previstos se compensaron en parte por el aumento de las necesidades para agua, electricidad,etc., como las relativas a la generación de electricidad adicional y las reparaciones de la central eléctrica de Vasiliko, y un mayor consumo de agua en dos emplazamientos;

Ожидается увеличение потребления электроэнергии в связи с внедрением нового оборудования для обработки данных и установкой новых аппаратов для кондиционирования воздуха;
Se prevé un aumento del consumo como consecuencia del funcionamiento del nuevo equipo de procesamiento de datos y la instalación de las nuevas unidades de refrigeración ambiental;

В результате среди многочисленных выгод отмечается увеличение денежных доходов, увеличение потребления продуктов питания, улучшение здравоохранения для женщин и образовательных возможностей для девочек, а также снижение спроса на местные источники топливной древесины.
Entre los múltiples beneficios resultantes, cabe citar un mayor ingreso en efectivo, un mayor consumo de alimentos, mejores oportunidades sanitarias para las mujeres y mejores oportunidades educativas para las niñas, así como una menor presión sobre las fuentes locales de leña.

Столь стремительное увеличение потребления можно частично объяснить мировым экономическим ростом, ускоренной индустриализацией развивающихся стран, ростом численности населения в мире и процессом урбанизации.
Este espectacular aumento del consumo podría explicarse en parte por el crecimiento económico mundial, la rápida industrialización de los países en desarrollo y el aumento de la población y la urbanización mundiales.

В процентом отношении увеличение потребления энергии в транспортном секторе почти в два раза превысило прогнозируемое увеличение численности населения мира, при этом на развивающиеся страны приходится 55 процентов предполагаемого роста спроса на энергию, используемую в транспортном секторе.
En términos de porcentaje, el aumento del consumo de energía en el transporte es más del doble del aumento proyectado de la población mundial, y los países en desarrollo representan el 55% del crecimiento previsto de la demanda de energía para el transporte.