УДОВЛЕТВОРЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• satisfecho
• aprobadas
• satisfechas

Примеры использования Удовлетворенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты чувствовал себя удовлетворенным?
Hasta que se sientan satisfechas.

Вы не выглядите удовлетворенным, так что дальше?
No pareces satisfecho,¿qué sigue?

Елмо не чувотвует себ€… удовлетворенным.
Elmo no se siente… cumplido.

Если тебя это не радует, почему ты выглядишь таким удовлетворенным?
Si se le da ningún placer, qué aspecto tan satisfecho?

Я хочу чувствовать себя удовлетворенным, что я приложил все усилия что бы заставить эти отношения работать.
Quiero sentirme satisfecho por haber hecho todo lo posible para que esta relación funcione.

Если ответ не будет получен в установленные сроки, заявление считается удовлетворенным.
Si no se recibe una respuesta en un plazo determinado, la solicitud se considera aprobada.

Мишель Сифре, 61 год, вернулся удовлетворенным, после двух с половиной месяцев, проведенных в пещере Кламус в одиночестве.
Michel Cifre, 61 años, resurge satisfecho,"tras pasar dos meses y medio solo en la cueva de Clamousse.

В докладе освещается процесс рассмотрения претензий, снятия претензий и выплат по удовлетворенным претензиям.
El informe abarca la tramitación de reclamaciones, el retiro de reclamaciones y el pago de reclamaciones aprobadas.

Может быть трудно проживать жизнь, быть по-настоящему удовлетворенным, если часть вас- ваше реальное Я- глубоко скрыто.
Puede ser duro vivir tu vida, estar realmente satisfecho cuando una parte de tu verdadero yo está encerrada en algún sitio.

Заставлять других людей ждать, разбрасывать вещи, выдвигать безумные требования и никогда не быть удовлетворенным.
Nosotros hacemos que los demás esperen.¿Obligar a la gente a esperar, arrojar cosas, hacer demandas ridículas y nunca estar satisfechos?

Она кричала все громче и громче и потом, когда она окончательно умерла, он выглядел таким удовлетворенным, что я подумал, что он сейчас закурит.
Gritaba más y más fuerte… y finalmente murió… se veía tan satisfecho que pensé que encendería un cigarro y todo.

Кроме того, в июле 2005 года во исполнение решения№ 227 Совета управляющих до 200 млн. долл. США будет выделено для распределения среди заявителей по удовлетворенным претензиям.
Además, de conformidad con la decisión 227 del Consejo de Administración, en julio de 2005 se desembolsará un máximo 200 millones de dólares con miras al pago de las reclamaciones aprobadas.

Поэтому открытым остается вопрос, в каком объеме это требование может считаться удовлетворенным согласно настоящему руководящему положению.
En consecuencia, se puede cuestionar en qué medida ese requisito puede considerarse satisfecho con arreglo a la directriz.

К 2005 году Иордания и Кувейт получили соответственно 10, 1 млрд. долл. США и 1, 3 млрд. долл. США в виде платежей по удовлетворенным претензиям.
Hasta 2005, Jordania y Kuwait habían recibido, respectivamente, 10.100 millones de dólares y 1.300 millones de dólares en pagos por concepto de reclamaciones adjudicadas.

Слегка подправим тебе мозги и доставим туда, откуда взяли, полностью удовлетворенным ответами Джонса на твои вопросы.
Unos pocos retoques a ese cerebro tuyo. y te pondremos justo donde te encontramos, perfectamente satisfecho con las respuestas que Jones te proporcionó.

Государство- участник, будучи удовлетворенным тем, что теперь сообщение готово для рассмотрения, просит обеспечить ему возможность для ответа в том случае, если Комитет запросит у авторов дополнительную информацию.
El Estado Parte está convencido de que la cuestión está lista para ser examinada ahora pero pide que se le dé la oportunidad de responder si el Comité solicita pruebas adicionales a los autores.

В соответствии с решением№ 197 Совета управляющих выплаты по претензиям, удовлетворенным Советом на пятидесятой сессии, будут произведены в рамках следующего раунда выплат, который запланирован на 22 января 2004 года.
El pago de las reclamaciones aprobadas por el Consejo de Administración en su 50° período de sesiones se efectuará en la próxima serie de pagos, prevista para el 22 de enero de 2004, de conformidad con la decisión 197 del Consejo.

Средства для выплаты компенсации по удовлетворенным претензиям поступают из Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций, в который переводится определенная процентная доля поступлений от экспортных продаж иракской нефти и нефтепродуктов.
Las reclamaciones aprobadas se pagan con fondos procedentes del Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas, que recibe un porcentaje de los ingresos procedentes de las ventas de exportación del Iraq de petróleo y productos derivados del petróleo.

Напротив, он должен основываться на понимании того, что никто не будет чувствовать себя удовлетворенным в долгосрочной перспективе, если мы будем окружены людьми, испытывающими лишения и не имеющими даже необходимого для сохранения их человеческого достоинства.
En lugar de ello, debe fundarse en la convicción de que, a largo plazo, nadie puede sentirse satisfecho rodeado de personas que viven en la miseria y sin siquiera lo indispensable para la dignidad humana.

В заключение оратор сказал, что следует использовать недавний успешный опыт совещания Группы экспертов по управлению риском, которое оставило удовлетворенным как развитые страны- потребители, так и развивающиеся страны- производители.
Por último, dijo que podría repetirse el debate que había tenido lugar en una reciente reunión de un grupo de expertos en gestión de riesgos, debate que había dejado satisfechos tanto a los países desarrollados consumidores como a los países en desarrollo productores.

В соответствии с решением 197 Совета управляющих выплаты по претензиям, удовлетворенным Советом на пятьдесят первой сессии, будут произведены в рамках следующего раунда выплат, который запланирован на 6 апреля 2004 года.
El pago de las reclamaciones aprobadas por el Consejo de Administración en su 51° período de sesiones se efectuará en la próxima serie de pagos, prevista para el 6 de abril de 2004, de conformidad con la decisión 197 del Consejo de Administración.

В той степени, в какой это оправдывалось научной продуманностью, нами была осуществлена привязка предлагаемых заповедных эталонных полигонов к имеющемуся<< каркасу>gt;-- заявкам на добычу конкреций, удовлетворенным Международным органом по морскому дну.
Sólidos y basados en los ecosistemas En la medida de lo científicamente posible, las zonas de referencia para la preservación se han encuadrado en el marco vigente de concesiones para la extracción de nódulos otorgadas por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Совет был проинформирован секретариатом о том, что 29 апреля 2009 года согласно решению 256 были произведены платежи по 10 удовлетворенным искам и что на данный момент удовлетворены 10 исков Кувейта( по категориям исков корпораций и правительств) на подлежащую погашению сумму в размере 25, 2 млрд. долл. США, которая еще до конца не выплачена.
La secretaría informó a el Consejo de que el 29 de abril de 2009 se realizó un pago a 10 reclamantes cuya reclamación había sido aprobada de conformidad con la decisión 256, y de que ahora hay 10 reclamaciones aprobadas a favor de Kuwait( de las categorías de reclamaciones de empresas o de el gobierno), que todavía no se han pagado en su totalidad, con un saldo total pendiente de pago de unos 25.200 millones de dólares.

Комиссия проанализировала выборку семи дел о выплате компенсаций, на долю которых приходилось 98 процентов всех непогашенных обязательств, и установила, что по большей части они касались выплат по удовлетворенным экологическим претензиям в рамках последующей программы.
La Junta analizó una muestra de siete expedientes de indemnización, que representaba el 98% del total de las obligaciones por liquidar, y descubrió que en gran medida estaban relacionadas con pagos de indemnizaciones ambientales correspondientes al programa de seguimiento.

Совет был проинформирован секретариатом, что следующие платежи по удовлетворенным искам, согласно решению 256, планируется произвести 29 апреля 2008 года и что в настоящее время удовлетворено 27 исков( по категориям исков корпораций и правительств), общая сумма выплат по которым составляет приблизительно 29 млрд. долл. США и еще полностью не погашена.
La secretaría informó al Consejo que estaba previsto que el próximo pago de las reclamaciones aprobadas con arreglo a la decisión 256 tendría lugar el 29 de abril de 2008 y que en la actualidad ascendían a 27 las reclamaciones aprobadas(de las categorías de reclamaciones de empresas y gobiernos), con un saldo total pendiente de 29.000 millones de dólares aproximadamente, que todavía no se habían pagado íntegramente.

В Указе от 16 декабря 2003 года, касающемся поощрения деятельности творческих мастерских, оговаривается, что минимальное число креативных предложений должно составлять 75% от общего числа мероприятий, а остальные предложения должны отвечать еще не удовлетворенным социо- культурным потребностям.
El Decreto de 16 de diciembre de 2003 sobre la promoción de los talleres creativos fija el número mínimo de ofertas creativas requeridas en el 75% del total de actividades, y las ofertas restantes deben responder a necesidades socioculturales todavía no satisfechas.

К настоящему времени размер присужденных Компенсационной комиссией компенсационных выплат составляет( если считать выплаты, утвержденные на пятьдесят сессии) примерно 48 млрд. долл. США, причем примерно 18 млрд. долл. США было перечислено правительствам и международным организациям для распределения среди заявителей по удовлетворенным претензиям всех категорий.
Hasta la fecha, la Comisión de Indemnización ha otorgado indemnizaciones por un monto aproximado de 48.000 millones de dólares, incluidas las aprobadas en su 50° período de sesiones, y de esta suma se han puesto aproximadamente 18.000 millones de dólares a disposición de los gobiernos y las organizaciones internacionales para su distribución entre los correspondientes autores de todas las categorías de reclamaciones aprobadas.