УЗНАВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento
• reconocer

Примеры использования Узнавания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни узнавания, ничего.
No me reconoció, nada.

Нет никаких признаков узнавания.
No hay señal de reconocimiento.

После узнавания идет тенденция следовать.
Después del reconocimiento paso a ser una tendencia a seguir.

Именно глаза и руки являются местом узнавания.
Los ojos y las manos son los sitios de reconocimiento.

Без узнавания этого лица он теряет все свои свободы.
Sin el reconocimiento de este rostro pierde todas sus libertades.

Это приятная часть узнавания чего-то нового о напарнике.
Es parte de la diversión de conseguir conocer a tu compañero.

При встрече с кем-то незамедлительно происходит процесс узнавания.
Cuando conocemos a alguien, se produce un proceso cognitivo inmediato.

Что угодно, что выделяется, и что облегчает возможность узнавания той или иной личности.
Cualquier cosa que resalte para poder reconocer a esa persona.

Когда вы вошли туда, на лице Герреро даже не мелькнуло узнавания.
Cuando ha entrado ahí, no ha habido ni una pizca de reconocimiento por parte de Guerrero.

Одна из черт, которую мы часто используем для узнавания лиц, никогда не будет отражена в геноме.
Una de las cosas que usamos mucho para reconocer a las personas nunca será escrita en el genoma.

Когда вы вошли туда, на лице Герреро даже не мелькнуло узнавания.
Cuando entraste allí, no había ni siquiera un atisbo de haberte reconocido, por parte de Guerrero.

Персонал ищет возможностей сделать значимыми связи с проживающими… начиная с узнавания о том, кем они были и от чего им становится комфортно.
El personal busca oportunidades, para hacer conexiones… significativas con los residentes, comenzando por saber de la persona con… la que han estado y que les pone incómodos.

Он использует ограниченное число персонажей Воздействие резкого, как от прожекторов, освещения Персонажи, помещенные на передний план, для скорейшего узнавания.
Número de personajes reducido, efectos de luz con puntos fuertemente iluminados, personajes en primer plano reconocidos al instante.

Дело в том, что большинство людей, проходя этап" узнавания", делают все возможное, чтобы друг не узнал их.
A lo que me refiero es que la mayoría de la gente, para poder superar esa fase de conocer al otro, hace cualquier cosa que puede para asegurarse de que la otra persona no llegue a conocerles.

Кроме того, был улучшен показатель узнавания портала как марочного продукта благодаря включению в новый заголовок, отображаемый на каждой странице, слов" Информационный портал".
Además, el valor mnemotécnico del portal como producto de marca se reforzó al introducir las palabras" Portal de conocimientos" en el nuevo encabezamiento, que figura en todas las páginas.

В этой связи в течение 1995 года будет активно изучаться возможность использования новых технологий, таких, как технология электронного узнавания речи, а также технология, основанная на использовании" светового пера" для технического редактирования и редактирования текстов.
En ese contexto, a lo largo de 1995 se examinará a fondo la utilización de tecnologías nuevas como el reconocimiento electrónico de la voz y el lápiz electrónico para editar y revisar los textos.

Кроме того, хотя по мере узнавания системы от нее в течение прошлого года стали ожидать все больше отдачи, число сотрудников Отдела не изменилось ввиду штатных и бюджетных ограничений.
Asimismo, mientras que las expectativas creadas por el sistema de justicia se fueron incrementando durante el pasado año conforme se le iba conociendo mejor, la dotación de personal de la Oficina se ha mantenido invariable debido a las limitaciones presupuestarias y en relación con los puestos.

Исследования показали, что наш мозг содержит большое количество нейронов для узнавания лица человека, так что, возможно, скачок N170 показывает одновременную активацию всех тех нейронов в одном и том же месте, что и отражает ЭЭГ.
Los estudios demuestran que el cerebro tiene muchas neuronas dedicadas al reconocimiento de caras humanas. Entonces esta caída de N170 podrían ser todas esas neuronas que se activan a la vez en el mismo sitio, Y podemos detectarlo en el EEG.

Следующий этап- это то, что называется" узнаванием матери".
Y lo siguiente que hacemos, es lo que se llama reconocimiento materno.

И препятствуют узнаванию настоящих молекул.
Y bloquean el reconocimiento de la molécula real.

Ошибочное узнавание.
Mistaken Identity.

Итак, они забиваются в рецепторы и препятствуют узнаванию настоящих молекул.
Y así, las moléculas se ajustan a estos receptores, y bloquean el reconocimiento de la molécula real.

Узнавание людей не является моей сильной стороной из-за нарушения зрения, которое не поддается лечению.
Reconocer a las personas no es uno de mis puntos fuertes debido a una discapacidad visual genética que no tiene corrección ni cura.

Это очень важно. Следующий этап- это то, что называется" узнаванием матери".
Eso es muy imporante. Y lo siguiente que hacemos, es lo que se llama reconocimiento materno.

Обучаясь узнаванию того стыдного чувства сдерживания даже капли любви, в попытке сберечь себя хотя бы от капли страданий, предстоящих где-то в дальнейшем.
Aprender a reconocer esa sensación de vergüenza de retener solo un poco de amor de querer ahorrarse un poco de dolor para algún lugar más adelante en el camino.

Мгновенное узнавание имени. теплота.
Reconocimiento de nombre instantáneo… con calidez.

Это не индивидуальное узнавание-.
No se trata de reconocimiento individual.

За не- узнавание друг друга.
Por nunca llegar a conocernos.

Узнавание друг друга, укрепление доверия и взаимопонимание.
Intercambio de conocimientos, mayor confianza y entendimiento mutuo.

Узнавание тебя вовсе не отпугивает любви к тебе.
Conocerte no es impedimento para quererte.