УЗНАВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reconociera

Примеры использования Узнавали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как они узнавали?
¿Cómo lo sabían?

Узнавали друг друга.
Hemos llegado a conocernos.

Миллионы россиян узнавали новости на его сайте.
Millones de rusos conseguían sus noticias de su web.

Мне пришлось отрастить усы, чтобы меня узнавали.
Tuve que dejarme crecer este bigote solo para que la gente me reconociera.

Если бы меня до сих пор узнавали на улицах, а это не так.
Si aún me reconocieran en la calle, que ya no me pasa.

Наше фото напечатали в газете и мeня узнавали в магазинах.
Tuvimos una foto en los periódicos y la gente me reconocía en las tiendas.

Если не хочешь, чтобы тебя узнавали, не выступай на телевидении!
¡Si no quieres que te reconozcan, no salgas en la TV!

Магазин бы сработал, если бы он сродни странствующему цирку уезжал из города сразу, как о нем узнавали.
La tienda Sabre funcionaría si adoptamos el modelo circense de dejar la ciudad una vez que todos nos conocen.

Почему, ты думаешь, люди не узнавали его как Кларка Кента?
¿Por qué crees que la gente no lo reconoce como Clark Kent?

Чаще всего мы узнавали о ком-то и находили его или ее.
La mayoría de las veces, nos enteramos de alguien y salimos a buscarlo.

Мужчины, которым ставили рога 10 лет, узнавали это от меня за 24 часа.
Hombres que habían sido engañados desde hacía diez años,… yo lo descubrí en 24 horas.

Эй, если ты не хочешь, чтобы тебя узнавали, для чего тогда ты до сих пор носишь этот медицинский халат.
Hey, si usted no desea conseguir reconocido,¿por qué sigue usando el mismo traje para.

Хотел бы я, чтобы такие красотки меня узнавали, но уверяю вы не знаете, кто я.
Me encantaría que una chica como Ud. Me reconociera pero le aseguro… que no sabe quién soy.

Правда, когда мы приезжали в эти деревеньки, мы обнаружили, что ни у кого не было телевизора, и жители не узнавали его.
Aunque al llegar a las villas rurales, encontramos que nadie tenía televisión, y no reconocían su rostro.

Правда в том, что чем больше мы узнавали друг друга, Я понял, что он довольно удивительный.
La verdad es, que mientras más nos conocimos mutuamente, me di cuenta de que él es bastante increíble.

Он был одним из тех немногих лидеров, которых моментально узнавали люди из всех слоев общества во всем мире.
Fue uno de los pocos dirigentes que era reconocido instantáneamente por la población de cualquier capa social en todo el mundo.

Большинство пассажиров узнавали в среднем четверых, кого они часто видели, но ни разу не общались.
La mayoría de las personas reconocen, en un promedio, a cuatro individuos… que ven en su rutina diaria pero con quienes nunca hablan.

Но я просто… привел пример талисмана, по которому бы нас узнавали, и который говорил бы… что мы крутые, понимаешь?
Pero solo… que son ellos, son ejemplos de mascotas, como algo que nos identifique, que… que la gente diga… somos unos chungos,¿sabes?

С согласия пациента врачи узнавали, что происходит с ним во время электрической стимуляции этой части мозга.
Con el consentimiento del paciente, los médicos le preguntaron qué pasó cuando estimularon eléctricamente esa parte de su cerebro.

Некоторые арабы защищали евреев, и предлагали им убежище в своих домах; многие свидетели узнавали в нападавших и убийцах своих соседей.
Algunos árabes defendieron a los judíos y les concedieron refugio en sus hogares, muchos testigos identificaron a sus agresores y asesinos como sus vecinos.

Пациенты не узнавали знакомых людей, становились истерически убежденными, что они в опасности и пытались сбежать любой ценой.
Los afectados no reconocen a los conocidos se convencen histéricamente de estar en peligro mortal y buscan escapar a cualquier costo.

Те, чьи мужья оставались на родине, вернувшись, иногда узнавали, что их мужья вступили в новый брак, а зачастую и потратили все сбережения, которые их жены присылали домой.
En muchos casos, las que habían dejado atrás a sus maridos descubrieron al volver que éstos se habían vuelto a casar y habían gastado todos los ahorros que ellas habían enviado.

Они узнавали о работе, ведущейся Организацией Объединенных Наций по всей планете, и выясняли, в чем может состоять роль каждого человека, особенно в деле борьбы с нищетой.
Se enteraron de la labor que realizaban las Naciones Unidas en todo el mundo y de que cada uno tenía un papel que desempeñar, en particular en la reducción de la pobreza.

В ходе этих посещений родственники узнавали, что он вновь подвергался серьезным противоправным действиям и что против него не было возбуждено никаких правовых процедур.
Durante las visitas, los familiares tuvieron conocimiento de que había sido objeto de abusos graves y de que no se habían iniciado actuaciones judiciales contra él.

Солдат узнавали по языку, на котором они разговаривали( диалект кирунди имеет четко выраженный акцент и слог речи, которые отличают его от местного языка киниабвиша, однако оба диалекта понятны местным жителям).
Los soldados fueron identificados por el idioma que hablaban(la pronunciación y el vocabulario del Kirundi son claramente distintos a los del idioma local, el Kinyabwisha, pero los hablantes de ambos dialectos pueden entenderse entre ellos).

Основываясь на данной догме, студенты, изучающие обе науки, узнавали, что пластичность нейронов, или другими словами способность нервной системы расти и изменяться, чрезвычайно ограничена после детства.
En base a este dogma, los estudiantes de ambos campos aprendieron que la plasticidad neuronal, o la capacidad de que el sistema nervioso crezca y cambie, era extremadamente limitada después de la niñez.

Этих зарегистрированных лиц и их семьи изгоняли из домов, их жилища разрушались и сжигались, а сами они подвергались нападениям со стороны соседей или незнакомцев, которые узнавали о том, что они являются зарегистрированными сексуальными преступниками.
Diversas personas registradas y su familia han sido expulsadas de su casa, que ha sido destrozada e incendiada, y han sufrido ataques de vecinos o desconocidos que las habían descubierto en esos registros.

Во многих случаях они узнавали о возможности переселения в Кельбаджар от кого-то и переселялись туда, чтобы присоединиться к своим соседям или родственникам.
A menudo los residentes se habían enterado de la posibilidad de asentarse en Kelbajar a través de otras personas y se habían trasladado a la ciudad para reunirse con sus vecinos o familiares.

В Отделение поступали известия о том, что определенные военные части объявляли о приходе в ближайшее время военизированных групп, и были даже отмечены случаи, когда жители узнавали военнослужащих, входящих в состав военизированных контингентов.
La Oficina ha recibido testimonios sobre el anuncio realizado por las propias fuerzas militares de la llegada próxima de grupos paramilitares, e incluso casos donde los pobladores reconocieron a miembros de las fuerzas militares formando parte de los contingentes paramilitares.

Ряд организаций информировали Комитет о том, что они часто узнавали о результатах расследований жалоб, которые они подавали от имени предполагаемых жертв, либо через прессу, либо из публичных докладов, опубликованных правительством Израиля.
Varias organizaciones han informado al Comité de que a menudo se han enterado de los resultados de las investigaciones sobre los casos que han presentado en nombre de presuntas víctimas por la prensa o por informes publicados por el Gobierno de Israel.