УЗНАВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• erkannten
• lernten
• kennenlernt
• erfuhren

Примеры использования Узнавали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как они узнавали?
Wie wussten Sie es?

Люди не узнавали ничего нового.
Man lernte nichts Neues.

Куда бы я ни ехал, меня всюду узнавали.
Wohin ich auch ging, man erkannte mich überall.

Они узнавали обо мне?
Die haben nach mir gefragt?

Но по субботним вечерам мы узнавали что-то новое.
Aber Samstag Nacht entdeckten wir was.

Пятнадцать лет на улицах меня все узнавали.
Fünfzehn Jahre lang erkannten mich alle auf der Straße.

А потом заходили и узнавали про нас.
Und Leute kamen herein und wollten mehr darüber wissen.

Шло время, мы узнавали друг друга все лучше.
Im Laufe der Zeit lernten wir uns besser und besser kennen.

Почему, ты думаешь, люди не узнавали его как Кларка Кента?
Warum glaubst du, erkennt ihn niemand als Clark Kent?

Она пила из него он пожелтел и сморщился, и даже псы не узнавали его.
Sie trinkt aus ihm, und er schrumpft, wird faltig und gelb, sogar die Hunde kennen ihn nicht.

Так что мы много про них узнавали… или рано умирали.
Wir mussten viel über sie lernen, oder wir lebten nicht lange.

Когда же же люди узнавали, в чем обвиняют ее сына, она этого сочувствия не получала.
Aber wenn die Leute erfuhren, wofür ihr Sohn angeklagt war, bekam sie diese Sympathie nicht.

Потому что чем больше мы узнавали, тем больше росла наша тревога.
Denn, je mehr wir erfuhren, umso besorgter wurden wir.

И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали.
Und es kamen die Brüder Yusufs und traten zu ihm ein; er erkannte sie, sie aber erkannten ihn nicht.

Если бы меня до сих пор узнавали на улицах, а это не так.
Wenn man mich auf der Straße noch erkennen würde, was nicht der Fall ist.

И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали.
Dann kamen die Brüder von Yusuf und traten zu ihm ein. Er erkannte sie, während sie jedoch ihn nicht erkannten.

Если не хочешь, чтобы тебя узнавали, не выступай на телевидении!
Wenn du nicht erkannt werden willst, dann halte deine Visage aus dem TV draußen!

Он вообще ничего не помнит, потому что он некоторым образом переродился. И с тех пор, как он изменялся, мы узнавали о нем много нового, например, о его генетическом происхождении.
Er erinnert sich an überhaupt nichts, weil er diese Art Metamorphose durchmacht, und… und seit er sich verändert… lernen wir andauernd Neues über ihn, wie… wie Dinge über seine.

Без особой тренировки они узнавали размер и форму камня, нужного, чтобы сбить дощечку.
Ohne viel Training erkannten sie zielstrebig, welche Größe und Form ein Stein haben muss, um die Plattform kollabieren zu lassen.

А я все это видела. Видела их лица, когда они узнавали, что отцы никогда не вернутся!
Ich war dabei, als sie erfahren haben, dass sie ihre Väter wohl nie wiedersehen!

Советские зрители, смотря фильмы на аполитичные темы, тем не менее, узнавали, что людям на Западе не нужно выстаивать длинные очереди, чтобы купить продукты питания, что они не живут в коммунальных квартирах и что у них есть собственные автомобили.
Aber selbst wenn das sowjetische Publikum unpolitische Filme zu sehen bekam, erfuhr es, dass man sich im Westen nicht in langen Schlangen um Lebensmittel anstellen musste, nicht in volkseigenen Wohnungen wohnte und ein Privatauto besaß.

Хотел бы я, чтобы такие красотки меня узнавали, но уверяю вы не знаете, кто я.
Ich wäre gerne jemand, den ein Mädchen wie Sie erkennt, doch ich versichere Ihnen, Sie kennen mich nicht.

На Кузнецком мосту несколько дней выступали тайские танцоры и музыканты, москвичи знакомились с ремесленным искусством Таиланда, узнавали о товарах и продуктах, импортируемых из Таиланда в Россию.
Am Kusnezki most traten ein paar Tage lang thailändische Tänzer und Musiker auf, die Moskauer machten sich mit den thailändischen Handwerken vertraut und erfuhren über Waren und Produkte, die aus Thailand nach Russland importiert werden.

Как ни странно, те, кто слышал его работы, узнавали в них то, что чувствовали, когда влюблялись.
Seltsamerweise… erkannten seine Zuhörer in seinen Werken etwas wieder, das sie fühlten, als sie sich verliebten.

Мы видели вновь прибывших солдат с такими продвинутым развитием, что они сразу узнавали, где они и быстро помогали другим по соседству принять их переход.
Wir haben kürzlich angekommene Soldaten in einem so weit entwickeltem Bewusstseinszustand gesehen, dass sie sofort realisierten, wo sie waren und schon bald anderen dabei halfen, ihren Übergang anzunehmen.

Затем он увидел, как они улыбаются и смеются, по мере того, как они узнавали о моральных кодексах, и они увидели, как их преступления повлияли на собственную жизнь.
Dann bemerkte er, dass sie lächeln und lachen, als sie über Moralkodizes lernten und sahen, wie ihre Verbrechen sich auf ihr Leben ausgewirkt haben.

О люди! Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас- наиболее богобоязненный.
O ihr Menschen, Wir haben euch von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen, und Wir haben euch zu Verbänden und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt.

ИВ: Мы начали исследования, и чем больше мы узнавали, тем меньше хорошего видели в пластиковых пакетах.
IW: Wir begannen zu recherchieren und je mehr wir herausfanden, desto klarer wurde: Es gibt nichts Gutes an Plastiktüten.

О люди! Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас- наиболее богобоязненный.
O ihr Menschen, Wir haben euch ja von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen, und Wir haben euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt. Gewiß, der Geehrteste von euch bei Allah ist der Gottesfürchtigste von euch.

Печальный парадокс заключается в том, что в то время когда все больше людей во всем мире узнавали о его легендарной человеческой доброте и уважали его за это, теперь он навсегда запомнится актом агрессии.
Das traurige Paradox ist, dass ihn nun für alle Zeit eine aggressive Tat auszeichnet, obwohl die Welt von seiner legendären Liebenswürdigkeit als Person gelernt und diese gefeiert hat.