УЗНАВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• lernte
• erfuhr
• erkannte
• ich wusste

Примеры использования Узнавала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я узнавала.
Ich hab's nachgelesen.

А на башне уже дежурили, я узнавала.
Ich wusste, jemand war schon im Turm. Ich hab sie gefragt.

Просто узнавала, не хочет ли она поговорить.
Ich wollte nur sehen, ob sie reden wollte.

То есть, только то немногое, что узнавала из разговоров за ужином.
Ich wusste ein paar Dinge vom Abendbrottisch.

Но чем больше я узнавала о мексиканской культуре.
Und je mehr ich über die mexikanische Kultur lernte.

Я узнавала во всех газетах и журналах.
Ich hab"s bei allen Zeitungen und Magazinen in New York versucht.

И чем больше я узнавала о его воспитании и все такое.
Und je mehr ich über seine Kindheit und so erfuhr.

У моей матери развилась деменция, и она меня уже не узнавала, мои дети выросли.
Meine Mutter litt an Demenz und erkannt mich nicht mehr und meine Kinder sind jetzt erwachsen.

И, чем больше я узнавала тебя, тем хуже себя чувствовала.
Und je länger ich dich kannte, desto schlimmer fühlte ich mich.

Может, я просто хочу узнать мистера Росса поближе, так же, как узнавала тебя?
Wieso kann ich nicht einfach Mr. Ross kennenlernen, so wie ich dich kennengelernt habe?

Чем больше она узнавала Вронского, тем больше она любила его.
Je mehr Sie Wronski kennenlernte, um so mehr liebte sie ihn.

Я так долго копалась в грязи, что, отмывшись, себя не узнавала.
Ich habe mich so lange im Dreck gewälzt. Wenn man den abwäscht, erkenne ich mich nicht wieder.

Чем больше я узнавала, тем больше начинала менять свою жизнь.
Je mehr ich lernte, desto mehr veränderte ich mein eigenes Leben.

И вчера она звонила в компанию, узнавала о сигнализации за 10 тысяч долларов.
Gestern rief sie eine Sicherheitsfirma an… und fragte nach einer Alarmanlage für 10,000.

Лет 5 назад она узнавала, не появился ли отец, звонила из-за границы.
Vor etwa fünf Jahren kam ein Anruf aus dem Ausland. Sie hat gefragt, ob ihr Vater aufgetaucht sei.

Мы не планировали никого из них, но я любила каждого из наших детей, с момента, как узнавала, что беременна.
Keines von ihnen war geplant. Doch ich liebte alle, als ich wusste, dass sie unterwegs waren.

Думала долго и узнавала, как травить муравьев борной кислотой.
Ich habe lange nachgedacht und gelernt, Ameisen mit Borsäure zu vergiften.

Но вместо этого, я обнаружила страну, которая была совершенно идеологизирована, и, которуя я больше не узнавала.
Aber stattdessen fand ich ein Land vor, das komplett ideologisch war und das ich nicht mehr wiedererkannte.

Но, чем больше я тебя узнавала, тем больше мне становилось интересно.
Aber je mehr ich dann über dich erfuhr, desto neugieriger wurde ich.

Я изучала кораллы для своей докторской, и после многих погружений на одном и том же рифе я узнавала каждый коралл.
Ich erforschte diese Korallen für meine Doktorarbeit und nach tagelangen Tauchgängen im selben Riff erkannte ich sie als Einzelne.

Если мы с Робби ссорились, ты узнавала первая, и все это время ты трахалась с ним.
Wenn Robbie und ich uns stritten, wusstest du es als Erste, und du hast ihn die ganze Zeit gevögelt.

Я все больше узнавала о том, что такое дискриминация, а также начинала понимать, что должна сама бороться за свои права.
Ich erfuhr mehr und mehr, was Diskriminierung bedeutet und genauso wichtig, ich verstand, dass ich für mich selbst eintreten musste.

Чувствую себя очень глупо из-за того, что не узнавала собственного брата только потому, что на нем был капюшон.
Ich komme mir ziemlich dumm vor, dass ich meinen eigenen Bruder nicht erkenne, nur weil er eine Kapuze trägt.

О мире кино она узнавала от своего дяди Хаскелла Уэкслера, дважды лауреата премии« Оскар» за операторскую работу.
Informationen über die Welt des Films konnte sie von ihrem Onkel Haskell Wexler beziehen, einem zweifachen Oscar-Preisträger in der Kategorie„Beste Kamera“.

Она узнавала и не узнавала его голые, такие большие теперь, ноги, выпроставшиеся из одеяла, узнавала эти похуделые щеки, эти обрезанные короткие завитки волос на затылке, в который она так часто целовала его.
Sie erkannte, und erkannte auch nicht, seine nackten, jetzt so großen Füße, die unter der Bettdecke hervorschauten; sie erkannte diese mager gewordenen Backen, diese abgeschnittenen, kurzen Haarlöckchen im Nacken, auf den sie ihn so oft geküßt hatte.

Работа была интересной, и я узнавала много нового, но за это приходилось платить цену: справляться с пренебрежением, сексизмом и расизмом.
Während die Arbeit selbst interessant war und ich vieles lernte, hatte ich einen Preis dafür zu zahlen. Ich musste mit Ignoranz, Sexismus und Rassismus fertig werden.

Как я узнавала обо всех этих болезнях и сообществах пациентов, я открыла для себя два секрета системы здравоохранения, которые сильно меня изменили.
Als ich mehr über diese Krankheiten und Interessenvertretungen lernte, entdeckte ich zwei Geheimnisse im Gesundheitswesen, die mich sehr beeinflusst haben.

Но чем больше я узнавала о мексиканской культуре, а мой коллега мексиканец, там больше я понимала. Для нас всех важна еда, это одна из базовых потребностей. И для мексиканцев тоже, но для них еда значит гораздо больше.
Und je mehr ich über die mexikanische Kultur lernte, mein Partner ist Mexikaner, je mehr ich lernte- für uns alle ist Essen ein Grundbedürfnis, und natürlich auch für Mexikaner- aber es ist auch so viel mehr.

Я узнала, что ему нравится, когда я флиртую.
Ich lernte, dass er es mag, wenn ich flirte.

Позднее я узнала, что это заклинание сделало меня бессмертной и неуязвимой.
Ich lernte später, dass dieser Spruch mich wie sie machte… Unsterblich und nicht verletzbar.