УКРУПНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación
• consolidar
• de ampliación

Примеры использования Укрупнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциал воспроизведения и укрупнения масштабов.
Potencial de replicación y de aumento de escala.

Федеральное управление по вопросам укрупнения земельных угодий и их рекультивации( ФЕЛКРА).
KPW Organismo Federal de Concentración y Bonificación de Tierras(FELCRA).

Это можно в некоторой степени урегулировать посредством сокращения штатов за счет укрупнения мандатов.
Esto podría resolverse en cierta medida reduciéndolos mediante la consolidación de mandatos.

Выносить заключения в случае слияния, укрупнения, интеграции и приобретения контроля в отношении предприятий;
Pronunciarse sobre función, consolidación, integración y adquisición del control de empresas.

Предложить создание системы по" чистке" уголовных досье несовершеннолетних, лишенных свободы, после их укрупнения;
Proponer un sistema de depuración de los antecedentes penales de menores privados de libertad a raíz de su ampliación;

В том, что касается масштабов укрупнения, то не существует монополии мудрости или знаний в отношении магической цифры.
En cuanto a la envergadura del aumento, no hay monopolio de sabiduría o de conocimientos respecto de una cifra mágica.

Элементом сбора информации стало предприятие( что устранило необходимость укрупнения данных о заведениях до уровня предприятия).
La unidad de reunión pasó a ser la empresa(eliminando la necesidad de agregar los datos de los establecimientos a las empresas).

Изучать ходатайства, касающиеся укрупнения, интеграции или объединения и установления контроля над предприятиями, в сроки, установленные законом;
Tramitar las solicitudes tendientes a la consolidación, integración o fusión y obtención del control de empresas, en los términos establecidos en la ley.

По ее мнению, в последние годы все в большей степени утверждается региональное измерение посредством создания и укрупнения зон, свободных от ядерного оружия.
A su juicio, la dimensión regional se había ido afirmando cada vez más en los últimos años mediante la creación y consolidación de zonas libres de armas nucleares.

Федеральное управление по вопросам укрупнения земельных участков и их рекультивации( ФЕЛКРА) учредило 147 кооперативов, имеющих почти 30 000 членов, в том числе 1617 членов правления.
El Organismo Federal de Consolidación y Bonificación de Tierras(FELCRA) ha creado 147 cooperativas que tienen casi 30.000, entre ellos 1.617 miembros de las Juntas.

На основе этих достижений и опираясь на хорошо продуманную академическую программу и сеть партнеров, Университет вступил в новый этап укрупнения и разумного расширения.
Gracias a estos logros y basándose en el programa académico y la red de asociados sólidamente establecidos, la Universidad ha ingresado en una nueva fase de consolidación y de prudente expansión.

В целях усиления направленности и результативности в программу были внесены изменения: число программных областей было сокращено с 11 до 8 за счет укрупнения областей сосредоточения усилия и свертывания 50 самостоятельных проектов.
Para concentrar el programa y hacerlo más eficaz, las esferas programáticas se redujeron de 11 a 8 mediante la consolidación de esferas de concentración y la terminación gradual de 50 proyectos autónomos.

В докладе анализируются успехи в области реализации названных 10 инициатив и результаты их укрупнения в рамках четырех направлений работы, а также названы достижения и проблемы, которые имеются на сегодняшний день в каждой такой области.
En el informe se exponen los progresos realizados en las 10 iniciativas y su integración en las cuatro esferas mencionadas, poniéndose de relieve los logros y los problemas existentes en cada esfera.

В настоящее время нужно начать процесс укрупнения в рамках каждого блока, с тем чтобы сократить число проектов и упростить структуру деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
El objetivo actual consiste en iniciar el proceso de consolidación dentro de cada grupo, a fin de reducir el número de proyectos y simplificar la estructura de cooperación técnica de la UNCTAD.

Они подчеркивали важное значение упрощения финансовых структур, уменьшения фрагментации деятельности и укрупнения мероприятий на основе создания тематических целевых фондов, рассчитанных не на один год и предусматривающих участие многих доноров.
Destacaron la importancia de simplificar las estructuras financieras, reducir la fragmentación y consolidar las actividades estableciendo fondos fiduciarios temáticos multianuales de múltiples donantes.

После дальнейшего укрупнения секретариата Базельской Роттердамской и Стокгольмской конвенций совместные мероприятия стали стандартной формой работы секретариата по многим направлениям.
A raíz de la intensificación de la consolidación de la Secretaría de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, las actividades conjuntas se han convertido en la modalidad de trabajo habitual de la Secretaría en muchas esferas.

Находящиеся в Копенгагене учреждения Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ЮНОПС) изучают возможности укрупнения советов по санкциям в отношении поставщиков и комитетов по проверке поставщиков в Копенгагене.
Los organismos de las Naciones Unidas con sede en Copenhague(el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y la UNOPS) están evaluando opciones para consolidar juntas de sanciones a los proveedores y comités de examen de los proveedores en Copenhague.

При финансировании со стороны ГЭФ в 2009 году началось осуществление программы укрупнения электрических мини- сетей на основе возобновляемых источников энергии с целью электрификации сельских районов в Западной Африке.
En 2009, se puso en marcha con financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) un programa de ampliación de las minirredes de suministro eléctrico basado en la energía renovable para la electrificación de zonas rurales de África occidental.

Нежелание британцев отказаться от возврата Евросоюзом внесенных ими средств, ввиду того, что воспринимается как французский эгоизм, также можно понять, несмотря на тот факт, что такой подход наносит вред процессу укрупнения, который по всем другим направлениям Великобритания поддерживает.
El recelo de los británicos a la hora de renunciar a la devolución de la UE frente a lo que consideran egoísmo francés es igualmente comprensible… pese a que esa posición perjudica al proceso de ampliación, que Gran Bretaña apoya en todo lo demás.

Несколько делегатов подчеркнули важность упрощения финансовой структуры, уменьшения фрагментации деятельности и укрупнения мероприятий на основе создания тематических целевых фондов, рассчитанных не на один год и предусматривающих участие многих доноров.
Varios destacaron la importancia de simplificar la estructura financiera, reducir la fragmentación y consolidar las actividades a través del establecimiento de fondos fiduciarios temáticos multianuales de múltiples donantes.

В которых был установлен ритм работы по подготовке программ ЮНИТАР в последние шесть лет, не только ознаменовали собой, безусловно, четкую эволюцию в процессах реорганизации, укрупнения и расширения, но и позволили заложить постоянную основу и установить базовые показатели.
Que han impuesto el ritmo del desarrollo del programa del UNITAR a lo largo de los últimos seis años han marcado una clara evolución en los procesos de reestructuración, consolidación y expansión, pero también han establecido los siguientes fundamentos e hitos permanentes:.

Его делегация полагает, что Совет Безопасности все еще обсуждает другие аспекты укрупнения СООНО, что он, вероятно, примет решение в ближайшем будущем и что это решение будет согласовываться с докладом Генерального секретаря.
Entiende que el Consejo de Seguridad debate todavía otros aspectos de la ampliación de la UNPROFOR, que es probable que adopte una decisión en un futuro próximo y que dicha decisión estará de conformidad con el informe del Secretario General.

Объединяет их то, что по мере обогащения и укрупнения их транспортные проблемы осложняются, поскольку рост парка автотранспортных средств и интенсивность их использования обгоняют рост населения и доходов, тогда как дорожное пространство, имеющееся для удовлетворения этого спроса, увеличивается медленно или вообще не увеличивается.
Lo que sí tienen en común es que a medida que se hacen más ricas y grandes, sus problemas de transporte empeoran debido al número de vehículos automóviles cuyo nivel de utilización aumenta más rápidamente que la población y los ingresos, al tiempo que la cantidad de espacio viario para atender a esta demanda aumenta poco o nada.

Механизация также может усугубить существующую проблему укрупнения земельных участков в силу общих потребностей экономики масштаба в целях обеспечения прибыльности от технологических инвестиций.
La mecanización también puede agravar el problema de la concentración de la propiedad de la tierra, habida cuenta de que es necesario realizar economías de escala para sacar provecho de lo invertido en la nueva tecnología.

Определение четкого порядка разграничения функций Организации Объединенных Наций и ее фондов, программ и специализированных учреждений для обеспечения взаимодополняемости мандатов и устранения дублирования усилий с вынесением конкретных рекомендаций относительно укрупнения или слияния подразделений системы Организации Объединенных Наций, когда это необходимо.
Delimitar claramente las funciones de las Naciones Unidas y sus fondos, programas y organismos especializados para asegurar la complementariedad de sus mandatos y eliminar la duplicación de funciones, elaborando recomendaciones concretas para consolidar o fusionar entidades cuando sea necesario.

В дополнение к проекту будет осуществляться эффективная стратегия укрупнения, основывающаяся на прочих сходных действиях и дополняющая их, как, например, адаптирование сельскохозяйственной программы для мелких землевладельцев, проводимая Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР).
El proyecto irá acompañado de una sólida estrategia de ampliación que complementa y aprovecha otras medidas que se sitúan en la misma línea, como el Programa de Adaptación para las Pequeñas Explotaciones Agrícolas del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA).

Вмешательство глобальной организации будет иметь важнейшее значение для обеспечения финансовой поддержки, необходимой развивающимся странам для укрупнения широкополосных сетей, в особенности в тех районах, где геополитические проблемы или же просто отсутствие большого числа пользователей будут препятствовать участию частных провайдеров.
La intervención de una organización mundial será decisiva para garantizar el apoyo financiero que necesitan los países en desarrollo para ampliar la banda ancha, especialmente en las zonas en que obstáculos geopolíticos, o simplemente la ausencia de grandes masas de consumidores, impedirían la intervención de proveedores privados.

Он заявил, что расширение, которое было одобрено Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и решительно поддержано Директором- исполнителем, является жизненно необходимым для повышения престижа ЮНЕП, обеспечения укрупнения и повышения эффективности всех видов деятельности Организации Объединенных Наций в Найроби.
El orador afirmó que la ampliación, que había sido aprobada por el Secretario General de las Naciones Unidas y contaba con el resuelto apoyo del Director Ejecutivo, era decisiva para aumentar el protagonismo del PNUMA, lograr economías de escala y aumentar la eficacia de todas las actividades de las Naciones Unidas en Nairobi.

Будучи обеспокоена тем, что организованные преступные группы и террористические группы все чаще прибегают к похищению людей, особенно с целью вымогательства, как способу накопления капитала для укрупнения своих преступных операций и осуществления другой незаконной деятельности, такой, как торговля огнестрельным оружием и наркотиками, отмывание денег и преступления, связанные с терроризмом.
Preocupada por la creciente tendencia de los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas a utilizar el secuestro, especialmente con fines de extorsión, como método para acumular capital con miras a consolidar sus operaciones delictivas y emprender otras actividades ilegales, como el tráfico de armas de fuego y de drogas, el blanqueo de dinero y los delitos relacionados con el terrorismo.

Тем не менее это потребовало бы либо дальнейшего укрупнения межправительственных органов, действующих в экономической и социальной областях( поскольку большинство докладов представляется в ответ на просьбы межправительственных органов), либо предоставления Секретариату мандата определять области, в которых было бы целесообразно представлять отчетность межправительственным органам на совместной или комплексной основе.
Sin embargo, esto exigiría o bien una nueva consolidación de los órganos intergubernamentales que actúan en las esferas económica y social(puesto que la mayoría de estos informes se presentan en respuesta a solicitudes intergubernamentales) o la concesión de un mandato a la Secretaría para que determine las esferas en que podría llevarse a cabo la presentación de informes conjuntos a los órganos intergubernamentales.