УМЕРШЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• el fallecido
• muerto
• murió

Примеры использования Умершему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенни скорбит по своему умершему брату.
Penny está sufriendo por su hermano muerto.

Третьему умершему в нашей камере было около 33 лет.
El tercero que murió de nuestra sala tenía unos 33 años.

У вас был конфликт и вы угрожали умершему.
Tiene un historial de golpes y amenazas con el fallecido.

Каковы были ваши чувства к умершему, миссис Кэмпбелл?
¿Cuáles eran sus sentimientos hacia el fallecido, Sra. Campbell?

Оно как траурный цирковой шатер, где скорбят по умершему слону.
Es como una tienda de circo de luto por la muerte de un elefante.

Оно принадлежало моряку, умершему 9 лет назад… Отису Триппу, твоему тестю.
Pertenece a un Marine quien lleva muerto 9 años, Otis Tripp, tu suegro.

Отпечатки принадлежат мужику умершему в 1981- м.
Esas huellas coinciden con las de un hombre que murió en 1981.

Интересно, Браге написал письмо своему умершему близнецу в своей первой опубликованной работе.
Interesantemente, Brahe escribió una carta a su gemelo muerto en su primer trabajo publicado.

Погодите, вы уверены, что вы это не говорите только из-за этой штуки про уважение к умершему?
Bueno,¿están seguros de que no están… simplemente siguiendo el rollo de"respeto a los muertos"?

Он принадлежит некому Энрике Хиль де ла Рива, умершему 20 лет назад и никогда не заряжавшему батарею в одном и том же месте.
Es de un tal Enrique Gil de la Riva que lleva muerto 20 años y que nunca hace las recargas en el mismo sitio.

Я тут все сделала сама и посвятила каждую вещь другу или члену семьи, умершему от вируса.
Cada objeto de aquí lo he hecho a mano como un cariñoso tributo para cada amigo o familiar que murió a causa del virus.

Я думаю, можно передать проклятие умершему человеку, но вы должны формально преподнести подарок, проклятую вещь, умершему.
Yo creo, que puedes pasar la maldición a un muerto. Pero debes hacer un regalo formal, del objeto maldito al fallecido.

Лицо, которое не имеет надлежащих документов, в правовом государстве практически приравнивается к умершему.
La persona que no cuente con la debida documentación en un Estado de derecho equivale, de hecho, a un muerto-civil.

Бабушка говорит, что чем больше думаешь и плачешь по умершему, чем больше слез ты проливаешь, тем грустнее становится умершему на том свете.
La abuela dice que cuando uno llora por un muerto, cuantas más lágrimas derrama, más triste se siente el muerto allí donde se encuentre.

Понесенные потери а Претензии в отношении серьезного физического увечья, причиненного умершему до его смерти.
Reclamaciones presentadas por razón de las lesiones corporales graves sufridas por el fallecido antes de su muerte.

Требования, предъявляемые к умершему трудящемуся для целей осуществления права на получение данного вида пособия, аналогичны требованиям, которые предъявляются в связи с пенсией по вдовству.
Los requisitos exigidos al trabajador fallecido para causar derecho a esta prestación son idénticos a los que se requieren para la pensión de viudedad.

Поэтому Группа не рекомендует компенсацию в отношении серьезного физического увечья, причиненного умершему до его смерти.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda la indemnización por las lesiones corporales graves sufridas por el fallecido antes de su muerte.

Я понимаю, что писать письма умершему президенту слегка необычно, но вы были 33- им президентом Соединенных Штатов Америки, и основателем современного АНБ.
Me doy cuenta de que es poco ortodoxo escribir a un presidente muerto, pero usted fue el trigésimo tercer presidente de los Estados Unidos, y el fundador de lo que actualmente es la NSA.

Лин Лоуренс- знаток ядов, у нее была возможность и она, похоже… недовольна привязанностью, которую ее муж проявлял к умершему.
Ling Lawrence tenía conocimiento de los venenos, sin duda tuvo la oportunidad y parecía infeliz porque su marido mostraba afecto hacia la persona fallecida.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отдавая дань памяти недавно умершему члену Комитета, говорит, что г-н Хулио Прадо Вальехо посвятил свою жизнь защите прав человека, работая не только в договорных органах, но и в качестве преподавателя университета в Эквадоре.
El PRESIDENTE, rindiendo homenaje a la memoria de un miembro del Comité recientemente fallecido, dice que el Sr. Julio Prado Vallejo consagró su vida a la defensa de los derechos humanos, no solamente en los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, sino también como educador, en la Universidad del Ecuador.

Я была уже вся разодета и готова к встрече с тобой, когда Миран… один мужчина… ко мне пришел какой-то мужик с… с маленькой… посылочкой, которая принадлежала моему умершему мужу.
Estaba toda arreglada y preparada para ir a recogerte para nuestra cita cuando Miran… un hombre… un hombre apareció en mi puerta con un… pequeño… paquete que pertenecía a mi difunto marido.

В Законе№ 599 Уголовного кодекса от 2000 года приводится классификация таких правонарушений, как оскорбление религиозных чувств и неуважительное отношение к умершему, что соотносится с пунктом 7 резолюции 66/ 167 Генеральной Ассамблеи, в котором говорится о принятии<< мер и политики по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принятии мер в тех случаях, когда они подвержены риску вандализма или разрушения>gt;.
En relación con el párrafo 7 de la resolución 66/167 de la Asamblea General, relativo a las" medidas y políticas para promover el pleno respeto y la protección de los lugares de culto y sitios religiosos, cementerios y santuarios, y a que tomen medidas en los casos en que estos sean vulnerables a actos de vandalismo o destrucción", la Ley 599 del Código Penal, de 2000, clasifica los delitos contra el sentimiento religioso y el respeto a los difuntos.

Коронер установил, что система осуществления тюремными служащими медицинского наблюдения с помощью видеоэкрана является неудовлетворительной системой, которая в данном случае умершему не помогла.
Consideró que el sistema por el que los funcionarios de la cárcel realizaban observaciones médicas en unas pantallas de vídeo era insatisfactorio y no había servicio para ayudar al fallecido en esta ocasión.

Автор настаивает на том, что пункт 7 статьи 9 Закона о гражданском судопроизводстве позволяет, без каких-либо исключений, продолжать судебное разбирательство после смерти истца, если наследник предстанет перед судом с новой доверенностью на имя представителя защиты, как это и было в данном конкретном случае. Согласно положениям статьи 661 Гражданского кодекса," наследники наследуют умершему во всех его правах и обязанностях исключительно вследствие факта смерти последнего".
La autora sostiene que el párrafo 7 del artículo 9 de la Ley de enjuiciamiento civil permite, sin excepciones, la continuación del proceso una vez fallecido el litigante, si el heredero se presenta ante el tribunal con nuevo poder a favor del procurador, como sucedió en su caso; Según el artículo 661 del Código Civil," los herederos suceden al difunto por el hecho solo de su muerte en todos sus derechos y obligaciones".

Грузия также сообщила, что Уголовный кодекс содержит положения, гарантирующие защиту от дискриминации по религиозному признаку, а также содержит отдельные статьи, запрещающие незаконное воспрепятствование совершению религиозных обрядов, а также наказание за неуважительное отношение к умершему.
Georgia también informó de que el Código Penal prevé garantías contra la discriminación por motivos religiosos, pero también contiene artículos separados que prohíben la intromisión ilícita en la celebración de ritos religiosos y establecen sanciones por la falta de respeto a los difuntos.

В некоторых случаях члены семьи умершего подали претензию в отношении его смерти и одновременно претендуют на компенсацию в отношении серьезного физического увечья, причиненного умершему до его смерти.
En algunos casos, miembros de una familia reclaman indemnización por la muerte de un pariente, y al mismo tiempo reclaman indemnización por las lesiones corporales graves que el fallecido sufrió antes de su muerte.

Уход и наблюдение за умершим заключенным, а также его лечение осуществлялись надлежащим образом.
El cuidado, la vigilancia y el tratamiento del recluso fallecido fueron apropiados.

И я ассоциирую обе с моим умершим отцом.
Yo asocio los dos con mi padre fallecido.

Умершие всегда смотрят на нас, как говорят.
Los muertos siempre nos miran desde arriba, así dicen.

Пора прекратить считать умерших и начать считать выживших.
Es hora de que dejemos de contar muertos y comencemos a contar supervivientes.