УМЕРШЕМ на Испанском - Испанский перевод

• muerto
• murió
• de la muerte
• difunto

Примеры использования Умершем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умершем поэте.
Por el poeta muerto.

Малькольме II умершем.
Máel Coluim mac Cináeda.

Я слышал о умершем человеке.
Me enteré de lo del hombre que murió.

Особая молитва об умершем.
Una oración especial para los muertos.

Об Оскаре Фостере, умершем в томографе.
Oscar Foster, que murió en una máquina de TAC.

Разве я напоминаю тебе об умершем отце?
¿Acaso te hablo de tu padre muerto?

Да, она сказала что-то об умершем ребенке… ее брате или сыне.
Sí, dijo algo sobre un niño que murió… su hermano o su hijo.

Или просчитывает. Писать об умершем брате?
O calculador.¿Escribir sobre su difunto hermano?

Ты сам догадался, об умершем партнере или кто сказал?
Te dijeron de la muerte de su compañero ó¿lo has sabido por ti misma?

Обычно, я говорю пару слов об умершем, но.
Por lo general, diría algunas palabras sobre el difunto, pero.

Умершем человеке, чьими документами вы воспользовались, чтобы снять эту квартиру.
Un hombre muerto de quién usted usó su número de DNI para alquilar este apartamento.

Заставить сказать такое о его бедном умершем отце… Боже мой!
Obligándolo a decir eso de su pobre padre finado.¡Por Dios!

Вы не можете плохо говорить об умершем, иначе вы будете плохо говорить об умершем?
¿No puedes hablar mal del muerto porque eso sería hablar mal del muerto?

Вы слышали об этом парнишке, Шумахере, умершем от передозировки?
¿Ha oído lo de la muerte de por sobredosis del chico de Schumacher,?

Она говорила о своем муже, умершем 30 лет назад, и его шедеврах, что так взволновали меня.
Me habló de su marido, que había fallecido treinta años atrás, y de las obras maestras que tanto me habían aterrorizado.

И она не помогла делу, заведя разговор об умершем псе Келсо.
No pudo ayudar a la situación trayendo el tema del perro muerto de Kelso.

Я еще раз опрошу людей, которые знали Логана, посмотрим, не знает ли кто-нибудь о взломах или умершем друге.
Le preguntaré a la gente que conociá a Logan, a ver si alguien sabe algo a cerca de un allanamiento o un amigo muerto.

Речь о Халиле Реджепи, пациенте Общей больницы Белграда, умершем 9 числа этого месяца.
Se trata de Rejepi, paciente del hospital general de Belgrado, fallecido el 9 de este mes.

Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;
Vosotros sois hijos de Jehovah vuestro Dios: No sajaréis vuestros cuerpos ni raparéis vuestras cabezas por causa de algún muerto.

Послушайте, я ничего не знаю ни о каком парне- аборигене, умершем в больнице.
Mire, no sé nada sobre ningún chico aborigen que muriera en el hospital.

Часто они рассказывают мне истории о недавних потерях: умершем родителе, друге, ушедшем из жизни слишком рано, плохой новости от доктора.
A menudo me cuentan historias de pérdidas recientes… de un padre que murió, de un amigo que se fue muy pronto, y de malas noticias en el médico.

Там большая статья о наркомании в школе Лашер, и о подростке, умершем от передоза.
Hubo una nota sobre uso de drogas en el Lusher y sobre el chico muerto por sobredosis.

По крайней мере я не использовал историю о моем умершем муже, чтобы сбагрить легенду о том, что РПСУ работает над лекарством, когда мы оба знаем, что это ложь.
Al menos no utilicé la historia de mi marido muerto… para vender la idea de que la ATCU estaba trabajando en una cura…- cuando ambos sabemos que es mentira.

И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;
Entonces Joab mandó a traer de Tecoa a una mujer sabia, y le dijo:--Por favor, finge que estás de duelo. Ponte un vestido de luto y no te unjas con aceite; antes bien, aparenta ser una mujer que hace tiempo guarda luto por algún muerto.

Но они говорят со мной, абсолютно чужим человеком, об умершем человеке, которого они любили, потому что такой опыт оставляет на нас след и формирует нас так же, как и опыт радостный.
Pero me hablan a mí, a una desconocida total, de la persona que aman, que falleció, porque esas son las experiencias que nos impactan y nos forman tanto como los momentos felices.

По имеющимся сведениям, 27 января 1996 года в Рангуне офицерами 6- го отделения военной разведки были арестованы шесть членов отделения НЛД района Инсейн за то, что они написали стихотворение в память об умершем в заключении в 1991 году У Тин Маунг Вине.
El 27 de enero de 1996 en Yangon, seis miembros de la NDL de la localidad de Insein fueron arrestados por la Unidad 6 de los Servicios de Inteligencia Militar por escribir un poema en conmemoración de la muerte de U Tin Maung Win, ocurrida en 1991 mientras se encontraba en custodia.

Уход и наблюдение за умершим заключенным, а также его лечение осуществлялись надлежащим образом.
El cuidado, la vigilancia y el tratamiento del recluso fallecido fueron apropiados.

Умершие всегда смотрят на нас, как говорят.
Los muertos siempre nos miran desde arriba, así dicen.

И я ассоциирую обе с моим умершим отцом.
Yo asocio los dos con mi padre fallecido.

Ее умерший муж и твой брат.
Su difunto marido y tu hermano.