УМСТВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• mental
• intelectual

Примеры использования Умственная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это умственная булимия.
Es intelectual bulimia.

Умственная работа трудна.
El trabajo mental es difícil.

У меня не умственная травма.
No tengo un trauma mental.

Умственная болезнь. это- то, против чего мы Являемся здесь.
Lo que enfrentamos aquí son enfermedades mentales.

Нарушения сна. психоз и умственная эффективность.
FALTA DE SUEÑO: PSICOSIS Y EFICIENCIA MENTAL.

Грубой подвижности умаТонкая подвижность умаОшибки в ясности медитации Умственная вялость затуманенность ума.
De divagación mental mental burdoVagabundeo mental sutilFallas en la claridad de la meditaciónSopor mental nebulosidad mental.

Умственная жизнь людей управляется болью из прошлого, так что все, что они воспринимают, начинает окрашиваться этой болью.
La vida mental de la persona, llega a ser dominada por el dolor. Tal que todo lo que percibe está coloreado por el dolor.

А если приблизитесь, будете отстранены. И ваша эмоциональная и умственная пригодность к ординатуре будет переоценена.
Y si lo hace, quedará suspendida… y quedará pendiente para una nueva evaluación mental y emocional de su residencia.

Магистр по вопросам специального образования-- умственная отсталость и снижение способности к обучению, Арабский университет стран Залива в Бахрейне, 1993 год.
Maestría en Educación Especial- Retardo Mental y Dificultades de Aprendizaje, Universidad del Golfo Árabe, Bahrein, 1993.

Полтора миллиарда человек получили йодированную соль, в результате чего была предотвращена умственная отсталость у почти 12 миллионов младенцев.
Se suministró sal yodada a 1.500 millones de personas, protegiendo así a alrededor de 12 millones de niños del atraso mental.

Хороша в обнаружении захватчиков-- бактерий извне-- но если речь идет о росте собственной ткани, все совсем иначе." В общем, это была умственная нагрузка для меня.
Es eficaz para detectar invasores; bacterias que vienen del exterior, pero si son tus propios tejidos en crecimiento, la cosa es muy distinta". Hice un ejercicio mental.

Все эти дети пришли в нашу клинику с диагнозом аутизм или дефицит внимания, умственная отсталость, проблемы в развитии языка.
Todos estos niños llegaron a nuestra clínica con un diagnóstico de autismo, trastorno de déficit de atención, retraso mental, problemas de lenguaje.

Г-н АМОР говорит, что в пункте 43 следует четко указать, что кажущаяся физическая и умственная зрелость детей не должны использоваться в качестве оправдания для их судебного преследования наравне со взрослыми.
El Sr. AMOR dice que se debe indicar claramente en el párrafo 43 que la madurez física y mental aparente de un niño no puede justificar que se le juzgue como a un adulto.

Смерть от этих видов менингита в развитых странах достигает 1- 5%, причем 1530% выживших страдают от таких постоянных неврологических последствий, таких, как конвульсии и умственная отсталость.
La tasa de mortalidad de ese tipo de meningitis es del 1% al 5% en los países desarrollados, y entre el 15 y el 30% de los supervivientes tienen secuelas neurológicas permanentes como convulsiones y retardo mental.

Шизофрения является основной причиной госпитализации, за ней следуют умственная отсталость, употребление марихуаны/ кокаина, невроз и психические нарушения.
La esquizofrenia es la principal causa de ingreso en el hospital, seguida del retraso mental, el uso de la marihuana y la cocaína, las neurosis y los trastornos de la personalidad.

Наиболее распространенной причиной инвалидности является умственная отсталость- 7 491 человек, за которой следует постоянная инвалидность в связи с физическими недостатками- 6 902 человека, что соответственно составляет 24, 1% и 22, 2% от общего количества.
El tipo de impedimento de mayor frecuencia es el retardo mental con 7.491 casos, seguido de 6.902 personas con impedimento físico permanente, cifras que representan el 24,1 y el 22,2% del total respectivamente.

Основными заболеваниями или группами заболеваний, на долю которых приходятся наибольшие затраты в стране, являются умственная отсталость, слабоумие, инсульт, ишемическая болезнь сердца и другие хронические состояния, например ухудшение зрения.
Las principales enfermedades o grupos de enfermedades que originan los costos más altos en los Países Bajos son el retraso mental, la demencia, el accidente cerebrovascular, la cardiopatía coronaria y otros trastornos crónicos, como las deficiencias de la vista.

При нынешнем уровне миграции из сел в города, отсутствие у 72 процентов сельских детей дошкольного образования значительно влияет на уровень усвоения ими школьной программы, наблюдается умственная перегрузка и потеря мотивации к обучению.
Dado el nivel actual de migración del campo a las ciudades, el hecho de que el 72% de los niños de las zonas rurales carezcan de educación preescolar influye notablemente en su nivel de asimilación del plan de estudios escolar, les produce una sobrecarga mental y hace que pierdan motivación por los estudios.

После дискредитации коммунизма и ослабления влияния католицизма, связь- умственная, физическая и даже духовная- земли с обороной отечества представляется последней политической определенностью Польши.
Con el comunismo desacreditado y el catolicismo en decadencia, la conexión-mental, psicológica, incluso espiritual- de la tierra con la defensa de la madre patria, parece ser la última certeza política de Polonia.

На Мадагаскаре умственная отсталость или чрезвычайно ограниченные умственные способности определяются специалистами в области психиатрии; в Тунисе в отношении этих категорий правонарушителей применяются смягчающие вину обстоятельства, и поэтому они могут быть и не приговорены к смертной казни.
En Madagascar, la tarea de determinar el retraso mental o la capacidad mental sumamente limitada está a cargo de psiquiatras expertos; en Túnez esos trastornos se consideran circunstancias atenuantes, por lo que no se condena a la pena capital a esa clase de delincuentes.

Преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным или религиозным[ или половым][ или другим аналогичным] мотивамСюда относятся также, например, социальные и экономические мотивы и умственная или физическая неполноценность.
Persecución de un grupo o colectividad con identidad propia fundada en motivos políticos, raciales, nacionales, étnicos, culturales o religiosos[o de género][u otros motivos similares]Incluidos también, por ejemplo, los motivos sociales, económicos y las discapacidades mentales o físicas.

Так, под детским трудом понимается любая физическая или умственная деятельность, которая по своему характеру или условиям, в которых она осуществляется, может нанести ущерб физическому, психическому, моральному или духовному здоровью, воспрепятствовать воспитанию и всестороннему развитию ребенка, каковым считается любой человек, не достигший 18 лет.
Así, por trabajo infantil se entiende cualquier actividad física o intelectual que por su naturaleza o por las condiciones en que se ejerce pueda atentar contra la salud física, mental, moral o espiritual, o entorpecer la educación o el pleno desarrollo del niño, considerado como toda persona menor de 18 años.

Однако в этом решении не было сформулировано определение умственной отсталости( хотя в большинстве случаев приводились определения, используемые Американской ассоциацией по проблемам умственной отсталости и Американской психиатрической ассоциацией, при этом в обоих из них подчеркивается" умственная деятельность значительно ниже среднего уровня").
Este dictamen hizo que 18 estados enmendarán su legislación. Ahora bien, la decisión no estableció la forma en que debía definirse el retraso mental(aunque la mayoría citó la definición utilizada por la American Association of Mental Retardation y la American Psychiatric Association, que hicieron hincapié en un“funcionamiento mental significativamente inferior a la media”).

Основными заболеваниями у детей, приводящими к инвалидности, являются болезни нервной системы( 20, 8%; среди них большинство( 55, 9%) составляют церебральные параличи и другие паралитические синдромы), психические расстройства и расстройства поведения( 20, 3%; среди них почти три четверти( 72, 1%) составляет умственная отсталость) и врожденные аномалии( 18, 1%; четверть( 25, 6%) из них составляют аномалии системы кровообращения).
Las principales afecciones en la infancia que conducen a la discapacidad son las enfermedades del sistema nervioso(20,8%; entre ellas la mayoría(55,9%) está constituida por las parálisis cerebrales y otros síndromes paralíticos), los trastornos psíquicos y del comportamiento(20,3%; entre éstos, prácticamente las tres cuartas partes(72,1%) corresponden a un retraso mental) y las anomalías congénitas(18,1%; un cuarto de las cuales(25,6%) está representado por anomalías del sistema circulatorio).

В Японии смертный приговор не может выноситься" умственно неполноценным" лицам, но судебная экспертиза на наличие способности различать добро и зло, а также на наличие умственных способностей для действий на основе этого понимания настолько ограничена, что, по сообщению Японской федерации ассоциаций адвокатов( ЯФАА), умственная отсталость не обязательно включается в понятие" умственной неполноценности".
En el Japón, los" débiles mentales" no pueden ser condenados a muerte, pero la prueba legal de la capacidad para distinguir entre el bien y el mal y la competencia mental para actuar en base a ese conocimiento es tan limitada que la JFBA comunicó que el retraso mental no necesariamente está incluido en la definición de" debilidad mental".

Хронологический возраст и умственный возраст могут отличаться.
La edad cronológica y la edad mental pueden ser diferentes.

Любые намеки на умственный недуг могли разрушить его планы.
Cualquier indicio de enfermedad mental arruinaría sus perspectivas.

Высокий умственный коэффициент.
Alto coeficiente intelectual.

Намерение является умственным фактором, наличие которого трудно, даже невозможно установить.
La intención es un factor mental de difícil, cuando no imposible.

Чтобы расшифровывать такие рисунки, требуются некоторые умственные усилия.
Descifrar una imagen como esta requiere un poco de esfuerzo intelectual.