Примеры использования Уникальная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уникальная роль КБОООН.
La función singular de la CLD.Возможности: уникальная роль Генеральной Ассамблеи.
Oportunidades: función singular de la Asamblea General.Эта уникальная роль нуждается в дальнейшем укреплении.
Esa función singular debe seguir fortaleciéndose.В этом смысле Институту принадлежит уникальная роль.
El Instituto tiene un papel único que desempeña en este contexto.В пункте 5 должна подчеркиваться уникальная роль МАГАТЭ в рамках международного механизма.
En el párrafo 5 hay que poner de relieve el papel singular del OIEA en el mecanismo multilateral.
Люди также переводят
Совету по правам человека принадлежит в ооновской системе уникальная роль.
El Consejo de Derechos Humanos tiene un papel singular en el sistema de las Naciones Unidas.Системе Организации Объединенных Наций отведена уникальная роль в деле поддержки НЕПАД.
El sistema de las Naciones Unidas desempeña una función singular de apoyo a la NEPAD.Уникальная роль ЮНОПС неизбежно влияет на результаты конкретной оценки его деятельности.
La función única de la UNOPS afecta en forma inherente a la evaluación basada en resultados de su ejecución.Химической промышленности отводится уникальная роль в деле содействия устойчивому развитию.
La industria química tiene una función singular que desempeñar en la promoción del desarrollo sostenible.Уникальная роль ЮНОПС неизбежно влияет на оценку его деятельности на основании результатов.
La función única de la UNOPS afecta en forma inherente a la evaluación basada en resultados de su ejecución.Соответственно, ему отводится уникальная роль в содействии мирному урегулированию международных споров.
Como tal, está llamada a desempeñar una función sin igual en la promoción de la solución pacífica de las controversias internacionales.Международным стандартам в области прав человека отводится уникальная роль в процессе национального примирения.
En la búsqueda de la reconciliación nacional les corresponde una función singular a las normas internacionales de derechos humanos.Уникальная роль Организации Объединенных Наций как межправительственного форума чрезвычайно важна и должна быть сохранена любой ценой.
La función única que las Naciones Unidas desempeñan como foro intergubernamental es de vital importancia y debe protegerse a cualquier precio.И вот сегодня Конференции по разоружению отведена эта уникальная роль в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций.
Hoy la Conferencia de Desarme tiene una función singular que desempeñar en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.Полицейской службе отведена уникальная роль в борьбе общества за обеспечение справедливого отношения ко всем его членам.
El cuerpo de policía cumple un papel especial que le exige estar al frente del compromiso de la sociedad de tratar con equidad y justicia a todos los miembros de la comunidad.Ассамблея приняла" Делийское заявление", в котором признается уникальная роль Фонда и содержится призыв к Фонду активизировать свою деятельность.
ЮНОДК отведена уникальная роль в оказании технического содействия своим многочисленным государствам- членам в осуществлении конвенций.
La UNODC tiene un papel único que desempeñar en la provisión de asistencia técnica a su elevado número de Estados miembros para la aplicación de las Convenciones.Мы твердо убеждены в том, что женщинам принадлежит уникальная роль и они могут помочь нашему региону использовать эту новую эру надежды.
Estamos firmemente convencidos de que las mujeres deben desempeñar un papel singular ayudando a la región a que aproveche esta nueva era de esperanza.Вдовам принадлежит уникальная роль в разрешении, преодолении последствий и предупреждении конфликтов, а также в миростроительстве и укреплении демократии.
Las viudas tienen un papel singular que desempeñar en la solución, gestión y prevención de los conflictos y en la consolidación de la paz y la democracia.Моя делегация придерживается той точки зрения, что Организации Объединенных Наций принадлежит уникальная роль в выработке политики и определении ресурсов.
Mi delegación sostiene que las Naciones Unidas ocupan В этом плане Организации отводится уникальная роль. И мы как государства- члены должны предоставить Организации надлежащие средства и ресурсы.
Con ese fin, la Organización tiene un papel singular de cumplir y nosotros, los Estados Miembros, debemos dotarla Исторически Индии, на протяжении многих десятилетий являющейся крупнейшим производителем и поставщиком легального опиума, всегда принадлежала в этой сфере уникальная роль.
Históricamente la India ha desempeñado un papel singular en esta esfera, ya que ha sido el mayor productor y abastecedor de opio lícito durante muchos decenios.Организации Объединенных Наций принадлежит уникальная роль в этой области- она поощряет и направляет национальные, региональные и глобальные инициативы по борьбе против расизма и нетерпимости.
Las Naciones Unidas tienen una función singular que desempeñar, pues facilitan y encauzan las iniciativas nacionales, regionales y mundiales contra el racismo y la intolerancia.Уникальная роль Кореи на международной арене, заключающаяся в нахождении точек соприкосновения между развитыми и развивающимися странами, будет также весьма полезной для Платформы.
El papel singular que desempeña Corea en el ámbito internacional en la búsqueda de un terreno común entre los países desarrollados y en desarrollo también beneficiará en gran medida a la IPBES.В этом предложении отмечалась уникальная роль международных статистиков в глобальной статистической системе и необходимость создания сети для этой отдельной профессиональной группы.
La propuesta destacó el papel singular de los estadísticos internacionales en el sistema estadístico mundial y abogó por la necesidad de establecer una red para este grupo profesional tan diferenciado.Уникальная роль Организации Объединенных Наций в новую эпоху глобализации обусловлена ее универсальным членским составом и всеохватной сферой деятельности, а также общими ценностями, закрепленными в ее Уставе.
El papel singular de las Naciones Unidas en la nueva era mundial proviene de su composición y alcance universales y de los valores compartidos consagrados en nuestra Carta.В современном мире, характеризующемся растущей взаимозависимостью,все более очевидной и важной становится уникальная роль Организации Объединенных Наций в обеспечении сотрудничества в решении проблем.
En el mundo actual de creciente interdependencia, el papel único de las Naciones Unidas fomentando la cooperación para resolver problemas se está volviendo más prominente y más importante.Ее уникальная роль в области мобилизации общественного сознания, предоставления информации, определения повестки дня международного развития и укрепления международного консенсуса должна быть признана и усилена.
Debe reconocerse y fortalecerse su papel singular para aumentar la conciencia de la opinión pública, suministrar información, definir el programa de desarrollo internacional y alcanzar el consenso.Г-н Петерсен( Дания)( говорит по-английски): Уникальная роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы содействовать благополучию людей, безопасности и развитию государств и защите нашего общего мира.
Sr. Petersen(Dinamarca)(interpretación del inglés): El papel singular de las Naciones Unidas es promover el bienestar de los pueblos, la seguridad y el desarrollo de las naciones y la protección de nuestro mundo común.Уникальная роль, выполняемая Фондом миростроительства, призвана содействовать принятию необходимых мер для устранения существенных упущений в процессе миростроительства, в первую очередь в тех областях, где нет других механизмов финансирования.
El papel singular del Fondo para la Consolidación de la Paz es tener un efecto catalizador para abordar deficiencias críticas en el proceso de consolidación de la paz, en particular en los ámbitos para los que no se dispone de otro mecanismo de financiación.
