УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad única
• oportunidad singular
• oportunidad excepcional
• una oportunidad sin precedentes

Примеры использования Уникальная возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уникальная возможность.
Una singular oportunidad.

Поистине уникальная возможность МР.
Definitivamente es una capacidad única de la RM.

Эта уникальная возможность должна быть использована и не упущена.
Era preciso aprovechar esa oportunidad singular, y no perderla.

И у нее есть уникальная возможность для тебя.
Y ella tiene los suyos en una oportunidad única en la vida para ti.

До обеда я не на работе так что это уникальная возможность.
No tengo trabajo hasta la tarde… así que esta es mi única oportunidad.

И сегодня у вас есть уникальная возможность… Господи. увидеть эту станцию- призрак.
Y ahora tienes la oportunidad única Para ver la estación-- un fantasma.

Как вы знаете, сегодня нашим гостям выпадет уникальная возможность встретиться с королевской семьей.
Como ya sabes, hoy puede ser la única oportunidad para muchos de nuestros invitados de conocer a la familia real.

У нас есть уникальная возможность, и мы должны воспользоваться ею со всей осторожностью.
Solo tenemos una única oportunidad, y tenemos que tener cuidado de cómo la aprovechamos.

В настоящее время имеется уникальная возможность придать решающий импульс переговорам.
Hoy se abre una singular oportunidad de avanzar de manera decidida en las conversaciones.

Благодаря твоему рвению защитить Шарлин, нам предоставилась уникальная возможность выяснить планы КАБАЛ.
Gracias a tu deseo de proteger a Charlene, se nos presenta una única oportunidad de averiguar lo que la Cábala está tramando.

Это уникальное событие, уникальная возможность, а потому и уникальная ответственность.
Este es un acontecimiento inigualable, una oportunidad singular y, por lo tanto, una responsabilidad única.

В рамках подобных программ международному сообществу предоставляется уникальная возможность внести свой вклад в реализацию принципа совместной ответственности.
En éstos la comunidad internacional tiene una oportunidad única para contribuir y hacer efectivo el principio de corresponsabilidad.

Сегодня у нас есть очень уникальная возможность принять живое участие в чрезвычайно историческом событии, которое---"- Эй.
Hoy tenemos la muy única oportunidad de participar, en vivo en un evento extremadamente histórico, el cual… vaya.

У Греции и Турции благодаря наметившемуся сближению имеется уникальная возможность помочь гражданам Кипра возродить свой остров, свои дома и свои мечты.
Grecia y Turquía, a través de su acercamiento, comparten la oportunidad singular de ayudar a los ciudadanos de Chipre a reconstruir su isla, sus hogares y sus sueños.

Поэтому возникает уникальная возможность для создания справедливой объективной, равноправной, недискриминационной системы глобальной экономики.
Existe, por lo tanto, la oportunidad singular de crear una economía mundial justa, equitativa y no discriminatoria.

Позвольте мне в заключение сказать, что при такой сильной и нарастающей динамике в русле разоружения за пределами КР у нас налицо уникальная возможность.
Permítanme concluir diciendo que este fuerte impulso en favor del desarme fuera de la Conferencia, que va cobrando fuerza, pone en nuestras manos una singular oportunidad.

У Комиссии имеется уникальная возможность разработать международные правовые нормы, которые направляли бы развитие электронной торговли.
La Comisión tiene una oportunidad singular de establecer normas jurídicas internacionales que orienten el crecimiento del comercio electrónico.

Гн Председатель, у Вас, как руководителя этого важного Комитета, имеется уникальная возможность способствовать новому синтезу, новому консенсусу.
Sr. Presidente: Usted, como encargado de dirigir las labores de esta importante Comisión, tiene la oportunidad singular de desarrollar una nueva síntesis, lograr un nuevo consenso.

У нас есть уникальная возможность ознакомиться с их опытом, узнать о проблемах, вызывающих у них озабоченность, и услышать их предложения по борьбе с кризисом.
Les ha brindado la oportunidad singular de escuchar sus experiencias, inquietudes e ideas sobre cómo responder a la crisis.

И сейчас перед нами открывается уникальная возможность развить эти достижения за счет разработки новой архитектуры европейской безопасности.
Hoy se nos brinda la posibilidad única de incrementar los logros ya alcanzados mediante la puesta a punto de una nueva arquitectura de seguridad europea.

Ожидается, что благодаря новым инициативам правительства в области поиска долговременных решений теперь появится уникальная возможность изменить статус большинства этих беженцев.
Se prevé que, gracias a las nuevas iniciativas del Gobierno en favor de soluciones duraderas, habrá ahora la oportunidad excepcional de modificar la condición jurídica de la mayoría de estos refugiados.

Генеральной Ассамблее представилась уникальная возможность безоговорочно благословить мирные усилия и внести тем самым свой вклад в этот исторический процесс.
La Asamblea General tiene una oportunidad singular de dar su beneplácito a los empeños en favor de la paz, contribuyendo así a este proceso histórico.

Это-- уникальная возможность для международного сообщества вспомнить основополагающие принципы и идеи, на которых основана Организация Объединенных Наций, и подтвердить свою приверженность им.
Es una oportunidad singular para que la comunidad internacional recuerde los principios e ideas fundamentales que sirven de base a las Naciones Unidas y reafirme su compromiso para con ellos.

На Генеральной Ассамблее нам предоставляется уникальная возможность вырабатывать единый, согласованный подход к глобальным, животрепещущим проблемам человечества.
La Asamblea General ofrece una oportunidad singular de elaborar un enfoque uniforme y coordinado de los verdaderos problemas mundiales de la humanidad.

Сегодня имеется уникальная возможность превратить космические технологии и космическую информацию в инструмент достижения этих целей и показателей.
Se ha presentado una oportunidad única para convertir la función de la tecnología espacial y la información obtenida desde el espacio en un medio de alcanzar esos objetivos y metas.

Сейчас у Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций есть уникальная возможность силой своего политического авторитета, эффективностью принимаемых ею решений способствовать возрождению пострадавших чернобыльских земель.
La Asamblea General, habida cuenta de su autoridad política y su eficaz toma de decisiones, tiene ahora la oportunidad excepcional de facilitar la rehabilitación de las regiones afectadas por Chernobyl.

Встреча" Рио+ 20"- это уникальная возможность для того, чтобы" изменить курс", обеспечить сотрудничество между всеми секторами для обеспечения устойчивости Земли.
Río+20 constituye una oportunidad única para" cambiar el rumbo", y asegurar la cooperación entre todos los sectores con vistas a lograr la sostenibilidad del planeta.

В настоящее время ей предоставляется уникальная возможность отказаться от идеологических дискуссий и целиком сосредоточить внимание на решении насущных проблем.
En la actualidad, existe la posibilidad singular de renunciar a los debates ideológicos y concentrar completamente la atención en la solución de los problemas urgentes.

Процесс обзора 2011 года-- это уникальная возможность дать первую и тщательную оценку потенциала Совета систематически выполнять все аспекты своего мандата.
El proceso de examen de 2011 brinda una oportunidad única para hacer una primera evaluación completa de la capacidad del Consejo para aplicar sistemáticamente todos los aspectos de su mandato.

И сейчас представляется уникальная возможность применения этих средств, многие из которых разрабатывались в военных целях, не для уничтожения, а для защиты всего человечества.
Surge ahora la oportunidad única de aprovechar esos recursos muchos de los cuales fueron desarrollados con fines militares para la protección de toda la humanidad, y no para su destrucción.