УПОЛНОМОЧЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las instituciones autorizadas

Примеры использования Уполномоченные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномоченные учреждения и соответствующие области деятельности 16- 18 8.
Organismos autorizados y campos de actividad pertinentes 16-18 8.

Обеспечить, чтобы не только уполномоченные учреждения, но и назначенные лица преследовали исключительно некорыстные цели;
Se asegure de que tanto los organismos acreditados como las personas autorizadas persigan únicamente objetivos no lucrativos;

Уполномоченные учреждения направляют секретариату Государственной программы свои доклады, на основе которых тот готовит ежегодные доклады по этому вопросу.
Los organismos participantes remiten sus informes a dicha Secretaría, que prepara informes anuales sobre la cuestión.

До установления деловых отношений с корпоративными клиентами уполномоченные учреждения обязаны выяснять имена подлинных владельцев, фактических акционеров и других лиц, имеющих отношение к соответствующим счетам, с тем чтобы предотвратить использование подставных компаний или сокрытие подлинного происхождения владельцев счетов коммерческих компаний или других структур.
Para prevenir la utilización de empresas" ficticias", sociedades mercantiles o demás mecanismos para encubrir la identidad del verdadero titular, las instituciones autorizadas, antes de establecer una relación comercial con la empresa cliente, deben verificar la identidad del beneficiario, los titulares y otras personas relacionadas con la cuenta.

Уполномоченные учреждения обязаны также проявлять особую бдительность при установлении каких бы то ни было отношений с компаниями, капитал которых состоит в основном из незарегистрированных акций.
Cuando la institución autorizada establezca una relación, sea del tipo que sea, con una sociedad cuya gran parte del capital sean acciones al portador.

В соответствии с требованием Валютно- финансового управления Гонконга все уполномоченные учреждения обязаны пересмотреть и обновить положения в отношении процедур предотвращения отмывания денег и борьбы с финансированием террористов для скорейшего( не позднее 31 декабря 2004 года) обеспечения соблюдения новых требований, перечисленных в дополнительном постановлении.
La Autoridad Monetaria de Hong Kong espera que todas las instituciones autorizadas examinen y revisen sus políticas relativas a los procedimientos de prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo con el objeto de dar cumplimiento a los nuevos requisitos estipulados en la directriz suplementaria lo antes posible y a más tardar el 31 de diciembre de 2004.

Уполномоченные учреждения основывают свои решения главным образом, среди прочего, на платежеспособности и способности заявителя погасить кредит и не практикуют дифференцированный подход к заявителям по признаку пола.
Las instituciones autorizadas basan principalmente sus decisiones en materia de crédito en la solvencia de los solicitantes y no dan a éstos un trato diferente según su sexo.

ФОНАВИПО имеет в своем арсенале несколько кредитных линий, которыми могут воспользоваться уполномоченные учреждения; они, в свою очередь, предоставляют конечному пользователю возможность финансового участия в различных разновидностях жилищного проекта: 1 модернизация старого жилья или строительство нового; 2 приобретение земельного участка под строительство; 3 участие в проектировании будущего строительства; 4 получение разновидности кредита содействия; и 5 покупка уже построенного жилья.
FONAVIPO tiene disponible varias líneas de crédito a las que acceden las instituciones autorizadas para que los usuarios las puedan obtener para financiar diferentes destinos de desarrollo habitacional: 1 mejoramiento y construcción habitacional; 2 adquisición de lotes para construcción de viviendas; 3 proyectos de construcción de viviendas; 4 modalidad crédito contribución; 5 compra de vivienda existente.

Уполномоченные учреждения неоднократно подчеркивали, что объем ресурсов, выделяемых на обеспечение их деятельности, не соответствует увеличению количества мандатов, и, по сути дела, после 1993 года объем этих ресурсов сократился.
Las entidades competentes han señalado reiteradamente que los recursos que reciben para apoyar sus actividades no han aumentado al mismo ritmo que sus atribuciones y que, en efecto, dichos recursos han disminuido desde 1993.

В порядке содействия осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности МООНСИ и уполномоченные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций проведут 24- 27 ноября подготовительные совещания с участием представителей государственного министерства по делам женщин, парламента, советов мухафаз, Высокой комиссии Ирака по делам женщин, организаций гражданского общества и молодежных групп.
A fin de promover la aplicación de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad, la UNAMI y los organismos, fondos y programas competentes de las Naciones Unidas celebrarán reuniones preparatorias de el 24 a el 27 de noviembre con la participación de el Ministerio Estatal de Asuntos de la Mujer, el Parlamento, los consejos provinciales, la Alta Comisión de el Iraq para la Mujer, organizaciones de la sociedad civil y grupos de jóvenes.

Кроме того, уполномоченные учреждения подпадают под действие нормативных актов и, следовательно, их деятельность также контролируется Группой анализа финансовой информации Центрального банка в части выполнения ими обязанностей по борьбе с отмыванием денег.
Además, las instituciones autorizadas están sujetas a las obligaciones previstas en el correspondiente Reglamento y, por tanto, a la supervisión adicional de la Dependencia de análisis de información financiera del Banco Central en cumplimiento de sus obligaciones en materia de lucha contra el blanqueo de dinero.

Уголовные разбирательства проводят уполномоченные учреждения субъектов Образования в соответствии с законами субъектов Образования, а в случае нарушения государственных законов разбирательства проводятся в суде Боснии и Герцеговины.
La competencia en materia recae en las instituciones autorizadas de la Entidad, de acuerdo con la legislación de ésta. Cuando se trate de infracciones de la legislación estatal, el órgano competente será el Tribunal de Bosnia y Herzegovina.

В результате осуществления статьи 59 Закона о СФНВ уполномоченные учреждения имеют возможность оказывать помощь семьям, проживающим в скваттерских поселениях, путем, например, приобретения земельных участков( которые могут находиться и в ином месте) и строительства жилищ в рамках как коллективных проектов, так и в качестве отдельных домов.
A través del SFNV, las entidades autorizadas tienen la posibilidad de atender a aquellas familias ubicadas en asentamientos en precario, mediante la aplicación del artículo 59 de la Ley del SFNV, en cuyo caso se dará soluciones que comprenden la compra del terreno(puede o no ser en el mismo sitio) y la construcción de viviendas, ejecutados mediante la modalidad de proyectos o casos individuales.

Мероприятия, осуществленные органами и уполномоченными учреждениями Организации Объединенных Наций в этих областях, следует рассмотреть в первую очередь.
En primer lugar se estudiarían las actividades realizadas por los órganos y las instituciones autorizadas de las Naciones Unidas en esas esferas.

Все поступления должны аккумулироваться на счете центрального правительства в Центральном банке Либерии, а затем выделяться уполномоченным учреждениям на осуществление утвержденных расходов.
Todos los ingresos deben consolidarse en una cuenta de la administración central en el Banco Central de Liberia antes de que se asignen a organismos autorizados para efectuar gastos aprobados.

Все доходы должны консолидироваться на счету центрального правительства в Центральном банке Либерии и лишь затем распределяться по уполномоченным учреждениям, которые и производят утвержденные расходы.
Todos los ingresos deberían reunirse en una cuenta estatal central en el Banco Central de Liberia para después ser asignados a los organismos autorizados para sufragar gastos aprobados.

При необходимости ФИНТРАК обменивается полученной информацией с канадской полицией и другими уполномоченными учреждениями.
El Centro comparte la información que recibe, según corresponda, con la policía del Canadá y otros organismos designados.

Однако цель консультативной юрисдикции заключается в том, чтобы дать возможность органам Организации Объединенных Наций и другим уполномоченным учреждениям получать заключения Суда, которые в будущем помогут им в осуществлении их функций.
Sin embargo, el propósito de la competencia consultiva es permitir que los órganos de las Naciones Unidas y otros organismos autorizados obtengan opiniones de la Corte que les presten asistencia en el desempeño futuro de sus funciones.

На основе сообщений уполномоченных учреждений, а также информации из других источников Валютное управление и Судебная полиция могут принимать решительные совместные меры по борьбе с незаконными учреждениями этого вида, занимающимися денежными переводами.
A través de las denuncias de las instituciones autorizadas o de otras fuentes de información, la Autoridad Monetaria de Macao y la policía judicial adoptarán medidas conjuntas para asestar un duro golpe a este tipo de agencias de envío de remesas ilegales.

Группа 77 и Китай хотели бы получить подробные заявления с указанием различия в стоимости авиабилетов, выдаваемых уполномоченным учреждением, и билетов, которые можно приобрести в разных столицах.
El Grupo de los 77 y China desearían que se presentara una declaración detallada que muestre las diferencias entre el costo de los billetes de avión emitidos por las agencias designadas y los disponibles en varias capitales.

Требование в отношении разрешения на работу не применяется в отношении иностранца, желающего работать по договору о найме, если этот иностранец имеет постоянный вид на жительство в Литовской Республике( выданный министерством внутренних дел или его уполномоченным учреждением).
El requisito de un permiso de trabajo no se aplicará al extranjero que desee ocupar un empleo en virtud de un contrato si el extranjero tiene un permiso de residencia permanente en la República de Lituania(expedido por el Ministerio del Interior o la institución autorizada por éste).

Три уполномоченных учреждения и две неправительственные организации при поддержке Центра по гендерным вопросам Республики Сербской разработали и осуществили программы по расширению экономических прав и возможностей сельских женщин на средства, выделенные по линии Финансового механизма для осуществления Плана действий по гендерным вопросам, путем укрепления потенциала в плане трудоустройства и самостоятельной предпринимательской деятельности.
Tres instituciones competentes y dos ONG, con ayuda del Centro de Género de la República Srpska, elaboraron y aplicaron programas financiados por el Programa FIGAP para el empoderamiento económico de las mujeres rurales aumentando su capacidad de empleo y de empleo por cuenta propia.

Обеспечение доступа к образованию заключенных и военнослужащих статья 35 Закона Литовской Республики об образовании гласит:" Лица, временно лишенные свободы, или лица, свобода действий которых временно ограничена, получают возможность продолжать образование в своих исправительных или пенитенциарных учреждениях, с тем чтобы они могли достичь уровня начального, базового или среднего образования, получить квалификацию и самостоятельно продолжать учебу; такие условия создаются в соответствии с решением правительства или уполномоченного учреждения.
Accesibilidad de la educación para los presos y soldados artículo 35 de la Ley de educación:" Las personas privadas temporalmente de libertad o cuya libertad se haya visto restringida de forma temporal deberán tener la oportunidad de estudiar en el centro correccional o penitenciario, de manera que puedan alcanzar el nivel de enseñanza primaria, básica y secundaria y estudiar en forma independiente; esas condiciones se ofrecerán en la forma prescrita por el Gobierno o su institución autorizada.

Несмотря на эти позитивные события, по-прежнему сохраняются широкие опасения по поводу отсутствия надлежащим образом уполномоченного учреждения или организации в интересах перемещенных внутри страны лиц.
A pesar de esos acontecimientos alentadores, persiste la preocupación generalizada de que no haya un organismo u organización cuyo mandato abarque íntegramente la atención de las necesidades de los desplazados internos.

Организационная структура и функции уполномоченных учреждений;
Estructura de organización y funciones de los organismos responsables;

Эти данные регулярно готовятся уполномоченным учреждением для целей глобального мониторинга на основе национальных данных.
La cifra es generada periódicamente por el organismo designado para el seguimiento mundial, sobre la base de los datos de los países.

Мой Специальный посланник будет и впредь проводить работу с уполномоченными учреждениями в этой области.
Mi Enviada Especial continuará trabajando con los organismos competentes en ese sentido.

Это данные, которые регулярно готовятся уполномоченным учреждением для целей глобального мониторинга на основе национальных данных.
La cifra es producida periódicamente por el organismo designado para la vigilancia mundial, sobre la base de los datos del país.

Данные глобального мониторинга: эти данные регулярно готовятся уполномоченным учреждением для целей глобального мониторинга на основе национальных данных.
Datos del seguimiento mundial: La cifra es generada periódicamente por el organismo designado para el seguimiento mundial, sobre la base de los datos de los países.

Данные глобального мониторинга-- это данные, которые регулярно готовятся уполномоченным учреждением для целей глобального мониторинга на основе национальных данных.
Datos procedentes del seguimiento mundial: la cifra es producida periódicamente por el organismo designado para la vigilancia mundial, sobre la base de los datos del país.