УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de rendición de cuentas para una gestión
• informes de gestión
• las cuentas de gestión
• de información de gestión
• de presentación de informes sobre la gestión

Примеры использования Управленческой отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матрица глобальной управленческой отчетности.
El Marco de Rendición de Cuentas para una Gestión Global.

Vi разработка и внедрение систем внутреннего контроля и управленческой отчетности;
Vi Establecimiento y aplicación de sistemas internos de supervisión y presentación de informes administrativos;

Создание системы управленческой отчетности и координация деятельности по повышению производительности труда.
Aplicación de un sistema de presentación de informes de gestión y coordinación de las actividades de mejoramiento de la productividad.

Внедрить эффективные процессы управленческой отчетности.
Establecer procesos efectivos de presentación de información de gestión.

Изучение текущего состояния карт процессов для интерфейсов, транзакций и управленческой отчетности.
Estudio de los diagramas de procesos en su estado actual en lo que respecta a interfaces, transacciones y presentación de informes de gestión.

Разработка и внедрение системы управленческой отчетности;
Elaboración y aplicación de un sistema de presentación de informes sobre la gestión;

Полное документирование пересмотренных карт процессов для интерфейсов, транзакций и управленческой отчетности.
Documentación completa de los diagramas de los procesos reestructurados en lo que respecta a interfaces, transacciones y presentación de informes de gestión.

Эти рамки схожи со многими рамками управленческой отчетности, которые существуют в национальных и международных, государственных и частных организациях.
Este marco es análogo a muchos marcos sobre rendición de cuentas en materia de gestión que existen en organizaciones nacionales e internacionales, del sector público y el sector privado.

Изучить текущее состояние карт процессов для интерфейсов, транзакций и управленческой отчетности.
Estudiar los diagramas de procesos de la situación actual en lo que respecta a las interfaces, las transacciones y los informes de gestión.

ЮНОПС необходимо продолжать разрабатывать свою систему управленческой отчетности для выявления перерасхода средств по проектным бюджетам в системе<< Атлас>gt;.
La UNOPS tiene que continuar perfeccionando su sistema de presentación de informes de gestión a fin de determinar los gastos excesivos en los presupuestos de los proyectos en sistema Atlas.

Полностью документировать пересмотренные карты процессов для интерфейсов, транзакций и управленческой отчетности.
Documentar íntegramente los diagramas de procesos reestructurados en lo que respecta a las interfaces, las transacciones y los informes de gestión.

В своем пояснении Комиссия отметила, что для эффективного использования управленческой отчетности требуются достоверная информация о расходах и действенная система составления отчетов.
En su explicación, la Junta indicó que el uso efectivo de las cuentas de gestión presuponía la existencia de información confiable sobre los costos y una función viable de presentación de informes.

Созванное Администратором заседание специальной группы сотрудников системы управления завершило обзор вопросов, касающихся управленческой отчетности.
El grupo especial de gestión convocado por el Administrador concluyó su examen de las cuestiones relacionadas con la responsabilidad administrativa.

Процесс в реформе системы управления, межучрежденческое сотрудничество, применение системы управленческой отчетности и разработка стратегии повышения производительности.
Progresos en cuestiones relacionadas con la reforma de la gestión, la cooperación interinstitucional y la aplicación de un sistema de informes de gestión y la estrategia de mejoramiento de la productividad.

Эта система предусматривает, что пользователь должен применять систему на уровне операций и активно действовать при переносе данных в системы управленческой отчетности ЮНФПА.
Este sistema requiere que los usuarios lo manejen a nivel de las transacciones y es preciso un trámite muy largo cuando se transfieren datos a los sistemas del FNUAP de información sobre gestión.

Кроме того, ЮНКТАД внесла вклад в разработку системы управленческой отчетности, способствующей количественной оценке влияния, которой занимается Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития.
La UNCTAD contribuyó también a la formulación del marco para la presentación de informes de gestión denominado" medición del impacto" que estaba elaborando el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible.

СОРУ курирует вопросы, касающиеся механизмов общеорганизационного управления и руководящих принципов, таких как Матрица глобальной управленческой отчетности, и осуществляет надзор за Канадской инициативой консультативных услуг по вопросам управления.
El Servicio es el custodio de los instrumentos de gestión y orientación institucional, como el Marco de rendición de cuentas para una gestión global, y supervisa la Iniciativa canadiense de gestión de los contratos de consultores.

В качестве следующего шага в настоящее время ведется работа над созданием системы управленческой отчетности, которая обеспечит предоставление старшим руководителям периодической информации о результатах работы по ключевым вопросам управления.
Se está trabajando para establecer un sistema de información de gestión que proporcionará al personal directivo de categoría superior información periódica sobre el desempeño en relación con temas fundamentales de gestión..

Со ссылкой на пункт 27А. 12( с)( v) Консультативный комитет отмечает, что одно из мероприятий, подлежащих выполнению в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, заключается в разработке и внедрении систем управленческой отчетности.
VIII.9 La Comisión Consultiva observa que, según consta en el párrafo 27A.12 c v, una de las realizaciones previstas para el bienio 2002-2003 es la elaboración y aplicación de un sistema de presentación de informes sobre la gestión.

В настоящем докладе излагается план и указываются сроки и четкий порядок управленческой отчетности, которые обеспечат полное осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.
En el presente informe se esboza un plan en el que se establecen plazos y estructuras claras de rendición de cuentas en materia de gestión que asegurarán la plena aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Кроме того, была учреждена рабочая группа в составе экспертов по основным вопросам из различных мест службы для разработки статистической базы, общего глоссария терминов и общих кодов. Это считается важным и необходимым условием создания комплексной системы управленческой отчетности.
Además, se ha establecido un grupo de trabajo de expertos sustantivos entre lugares de destino para elaborar un marco estadístico, un glosario común de términos y códigos comunes, todo lo cual se considera un requisito previo indispensable para un sistema integrado y para la información sobre gestión.

Вместе с тем Комиссия отметила, что система отчетности перед донорами не интегрирована в систему управленческой отчетности, а в некоторых случаях отчетность перед донорами готовится не в соответствии с положениями соглашений.
Sin embargo, la Junta observó que el sistema de presentación de informes a los donantes no se había integrado en el sistema de presentación de informes de gestión y que, en algunos casos, no se habían presentado informes a los donantes con arreglo a lo estipulado en los acuerdos.

Эффективности: Упорядочение и повышение эффективности управленческой отчетности с целью уменьшения лежащего на руководящем уровне бремени по составлению отчетности и повышения эффективности отчетности как инструмента управления.
Racionalización y aumento de la eficiencia de la presentación de informes de gestión con el objeto de reducir la carga de presentación de informes de los administradores y realzar la eficacia de la presentación de informes como instrumento de la gestión..

В управленческой отчетности УВКБ за 2012 год не была отражена эффективность внутренних процессов управления запасами материальных средств на складах местного и глобального уровня на основе, например, таких показателей, как устаревание и оборачиваемость запасов материальных средств.
En 2012, los informes de gestión del ACNUR no incluyeron datos sobre el funcionamiento de los procesos internos de gestión del inventario en los almacenes locales o mundiales mediante la utilización, por ejemplo, de indicadores como la antigüedad y la rotación del inventario.

Как отмечается в пункте 24 доклада Комиссии, в ходе ревизии руководство представило данные внутренней управленческой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2006 года, которые свидетельствуют о превышении поступлений над расходами и увеличении объема резервов.
Como indica la Junta en el párrafo 24 de su informe, durante la auditoría la dirección le facilitó las cuentas de gestión interna para el año terminado el 31 de diciembre de 2006, que ponían de manifiesto un superávit y una mejora de las reservas.

Комиссия отметила, что, хотя в ЮНФПА существует процесс отслеживания и проверки запасов, Фонд не может определять остатки запасов во всех страновых отделениях на определенный момент времени для целей управленческой отчетности и планирования.
La Junta observó que, si bien existe un proceso de seguimiento y verificación de inventarios, el UNFPA no está en condiciones de determinar, en cualquier momento, los saldos de inventario de las oficinas en los países para elaborar los informes de gestión y realizar la planificación correspondiente.

Описанное выше изменение в программе будет частично компенсировано повышением эффективности используемых ЮНЕП систем управленческой отчетности, которое направлено на то, чтобы сосредоточить основное внимание на программных потребностях и упростить подготовку отчетности при значительном сокращении расходов.
La citada modificación del programa se verá contrapesada en parte por la mejora de la eficacia de los sistemas de información de gestión del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que se centrarán en las necesidades del programa y en simplificar la elaboración de informes para rebajar sensiblemente los gastos.

Заместитель Верховного комиссара дал общий обзор воздействия различных инициатив в рамках процесса структурных и управленческих преобразований, включая деятельность, ориентированную на результаты, программу" Фокус", ОГП, Структуру глобальной управленческой отчетности и Глобальные стратегические приоритеты( ГСП).
El Alto Comisionado Adjunto ofreció un panorama general de la repercusión de distintas iniciativas emprendidas dentro del proceso de cambio estructural y administrativo, como el marco de resultados, Focus, la evaluación de las necesidades mundiales, el Marco de Rendición de Cuentas para una Gestión Global y las prioridades estratégicas mundiales.

В этом отношении процесс учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия( УВГМ) и уточнение ответственности, обязанностей и полномочий Матрицы глобальной управленческой отчетности( МГУО), созданной в октябре 2009 года, являются ценными инструментами, обеспечивающими комплексный подход к реагированию на основные потребности.
En este sentido, el procedimiento de incorporación de consideraciones de edad, género y diversidad y las especificaciones sobre rendición de cuentas, responsabilidades y competencias en el marco de rendición de cuentas para una gestión global son herramientas valiosas para garantizar el planteamiento holístico de la respuesta a las necesidades fundamentales.

В частности, стандарты заполняют юридические пробелы, например в отношении управленческой отчетности, отчетов о рисках, ведомостей движения денежных средств, отчетности по сегментам или отчетов об изменениях в собственном капитале; они сыграли колоссальную роль в изменении и унификации национальной финансовой отчетности..
En particular, estas normas colman lagunas jurídicas, por ejemplo, las relacionadas con el informe de gestión, el informe de los riesgos, los estados de flujo de efectivo, la información financiera por segmentos o el registro de los cambios en el patrimonio neto, y han modificado y armonizado considerablemente el sistema nacional de presentación de informes financieros.