УРОЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• naturales
• de los nacidos
• nativos
• nacionales
• originarios

Примеры использования Уроженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень безработицы: в целом и среди зарубежных уроженцев.
Índice de desempleo: total y de nacidos en el extranjero.

Мы в Великобритании, а вы один из ее уроженцев, поэтому не будете проявлять неуважения к королю.
Pero esto es Gran Bretaña y tú eres, de hecho, uno de sus hijos. no faltarás al respeto a tu rey.

И-( Смех) И нет более внушительной силы, чтобы все изменить, чем первое поколение уроженцев цифровой эры.
(Risas) Y no hay fuerza más poderosa para cambiar las instituciones que la primera generación de nativos digitales.

Большинство уроженцев провинции Касай, проживающих в районе Шабы, принадлежит к этнической группе луба( или балуба).
La mayoría de personas originarias de Kasai que vivían en la región de Shaba pertenecían al grupo étnico luba o baluba.

Впервые за всю историю Латвии закон признает древних уроженцев Латвии- ливов.
Por primera vez en la historia del país, la ley reconoce a los habitantes de Letonia del antiguo grupo étnico de los livonios.

Но Америка, щедрая на вторые шансы для уроженцев других стран, дает все меньше первых шансов своим собственным детям.
Pero EE.UU., generoso en segundas oportunidades para hijos de otras tierras, hoy escatima primeras oportunidades a los hijos propios.

Они имеют ограниченные возможности трудоустройства и, как правило, получают меньшую плату по сравнению с мужчинами и женщинами из числа местных уроженцев.
Tienen acceso limitado al empleo y en general ganan menos que los hombres y las mujeres nacidas en el país de acogida.

Численность уроженцев Западной Украины выросла до тысячи человек, но как таковых, военных подразделений из украинцев не было.
La cantidad de los nativos de Ucrania Occidental creció hasta llegar a mil personas, pero ellos no tenían sus propias unidades.

Согласно статистике занятости, среди уроженцев стран Восточной и Юго-Восточной Европы уровень безработицы явно выше.
Según las estadísticas de empleo, el índice de desempleo es bastante más elevado entre las personas originarias de países de Europa oriental y de Europa sudoriental.

Особенно значительный характер носило расширение участия зарубежных уроженцев в сфере местного и регионального управления.
El aumento de la participación de los nacidos en el extranjero ha sido particularmente notable en las administraciones locales y regionales.

Они заявляют, что Франция произвольно лишила своих граждан уроженцев заморских территорий французского гражданства, чтобы не платить им военную пенсию.
Sostienen que Francia privó arbitrariamente de la nacionalidad francesa a sus nacionales nativos de los territorios de ultramar para no tener que pagarles una pensión militar.

Суд не принял возражений Соединенных Штатов относительно того, обладала ли Германия" качеством, чтобы защищать[ эти] права от имени своих уроженцев".
No hizo lugar a las excepciones interpuestas por los Estados Unidos sobre la cuestión de si Alemania tenía" legitimación para hacer valer[esos] derechos en nombre de sus naturales".

По сравнению с 1991 годом относительная численность полов среди уроженцев Арубы уменьшилась, то есть число мужчин и женщин теперь почти равное.
En comparación con 1991, el coeficiente de género entre los nativos de Aruba ha descendido, es decir, el número de hombres y mujeres es ahora casi igual.

Такого рода генеральная политика дополняется за счет разного рода специальных усилий по усилению интеграции зарубежных уроженцев на рынке труда.
Esta política general se complementa con distintas actividades especiales a fin de aumentar la integración de los nacidos en el extranjero en el mercado de trabajo.

Тот факт, что в Комитет не поступало ни одного сообщения от уроженцев государства- участника, наводит на мысль о том, что Пакт и Факультативный протокол к нему по-прежнему плохо известны.
El hecho de que el Comité no haya examinado ninguna comunicación presentada por un nacional del Estado parte hace pensar que el Pacto y el Protocolo Facultativo siguen sin conocerse.

Кроме того, Мексика представила свои собственные просьбы, аргументируя их ущербом, который, по ее заявлению, она" понесла сама напрямую и через своих уроженцев".
Presentó además las demandas que le correspondían por derecho propio, fundándose en los perjuicios que declaraba" haber sufrido él mismo, directamente y a través de sus nacionales".

По данным Переписи доля выходцев из других стран, чьи жилища находятся в плохом состоянии, составляет 14%, тогда как для уроженцев Коста-Рики этот показатель составляет 8%.
El Censo señala que la población nacida en otro país muestra un mayor porcentaje de vivienda en mal estado con un 14%, frente a un 8% de la nacida en Costa Rica.

Лица, родившиеся за пределами территории страны от отца или матери-- уроженцев Республики Куба, потерявших кубинское гражданство,-- в любое время, когда они захотят его вернуть в форме, предусмотренной законом;
Los nacidos fuera del territorio nacional, de padre o madre naturales de la República de Cuba que hayan perdido la ciudadanía cubana, siempre que la reclamen en la forma que señala la ley;

Для рассмотрения этих вопросов правительство разработало ряд конкретных планов и программ, в том числе План обеспечения образования для уроженцев тихоокеанских островов и Общеобразовательную стратегию для народа маори.
El Gobierno ha establecido planes y programas específicos para hacer frente a esos problemas, entre ellos el Plan de Educación de Personas Pasifika y la Estrategia de Educación Maorí.

В 2007 году несколько сотен лиц, уроженцев КНДР, искавших защиту и помощь в Монголии, были размещены в различных центрах перед тем, как пройти процедуру расселения в Республике Корея.
En 2007, varios centenares de personas originarias de ese país recabaron protección y asistencia en Mongolia, y se encuentran alojadas en distintos centros mientras se tramita su reasentamiento en la República de Corea.

Комитет отмечает планы принятия позитивных мер в области набора и подготовки гражданских служащих в рамках политики, направленной на привлечение уроженцев провинций.
El Comité toma nota de que se ha previsto adoptar medidas para favorecer la contratación y la formación de funcionarios públicos en un marco de una política destinada a promover la participación y el progreso de las personas procedentes de las provincias.

Имеют место вариации в уровне безработицы между разными категориями зарубежных уроженцев, в зависимости от возраста, пола, образования, страны происхождения и продолжительности пребывания в Швеции.
Hay variaciones en el índice de desempleo entre los distintos grupos de personas nacidas en el extranjero según la edad, el sexo, la educación, el país de origen y la duración de su estancia en Suecia.

А в пункте 3 постановляющей части Суд решает, что Иран должен немедленно прекратить незаконное удержание членов дипломатического персонала" и других уроженцев Соединенных Штатов, удерживаемых в качестве заложников".
Y en el párrafo 3 de la parte dispositiva, la Corte ordenó al Irán que pusiera fin inmediatamente a la detención ilícita de los funcionarios diplomáticos" y de los demás naturales de los Estados Unidos tomados como rehenes".

На регулярной основе выделяется государственное финансирование в целях укрепления кадрового состава бюро по трудоустройству в бедственных городских районах, где среди обслуживаемого ими контингента отмечается высокая доля зарубежных уроженцев.
Se están facilitando fondos ordinarios del Estado para reforzar la plantilla de las oficinas de empleo que atienden a las zonas urbanas desfavorecidas con porcentaje elevado de nacidos en el extranjero.

И соответственно, людей иного этнического происхождения нет возможности отделить от других уроженцев той же самой страны. Вместе с тем такое обстоятельство не является препятствием для наращивания усилий с целью улучшить положение ромского меньшинства.
No se distingue, pues, a personas de diferentes orígenes étnicos de otras nacidas en el mismo país, lo que no ha supuesto un obstáculo a la intensificación de los esfuerzos por mejorar la situación de la minoría romaní.

Как следствие поступательной экономической динамики и разного рода правительственных инициатив, с 1997 года значительно возросло участие зарубежных уроженцев на рынке труда.
A consecuencia de la reactivación económica y de diversas iniciativas gubernamentales, desde 1997 ha aumentado significativamente la participación de los nacidos en el extranjero en el mercado de trabajo.

КОМАНГО упоминала о спорных официальных цифрах, используемых для продолжения расовых стратегий конструктивных действий в интересах" бумипутера"( малайцев и уроженцев Сабаха и Саравака), которые способствуют национальной разобщенности32.
La COMANGO se refirió a unas estadísticas oficiales controvertidas que se utilizaban para continuar las políticas de acción afirmativa basada en la raza para los bumiputera(malayos y nativos de Sabah y Sarawak), que habían fomentado la desunión nacional.

Высокий политический приоритет отводится повышению уровня занятости, борьбе с безработицей и обеспечению равных прав и возможностей на рынке труда в том, что касается зарубежных уроженцев.
Se da elevada prioridad política al aumento del índice de empleo, a la lucha contra el desempleo y a la garantía de la igualdad de derechos y oportunidades en el mercado de trabajo para los nacidos en el extranjero.

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство имели право требовать от Ливии экстрадиции двух уроженцев Ливии, обвиненных американскими и британскими компетентными органами в участии в уничтожении самолета, который разбился во время инцидента в Локерби.
Los Estados Unidos y el Reino Unido estaban en su derecho de pedirle a Libia la extradición de los dos naturales libios acusados por las autoridades estadounidenses y británicas de haber contribuido a la destrucción del avión desaparecido en el incidente de Lockerbie.

Хотя мелкое предпринимательство в области торговли, промышленности и услуг является исключительной сферой деятельности сальвадорцев по рождению, Конституция также наделяет этим правом уроженцев Центральной Америки( статья 115).
Si bien el comercio, la industria y la prestación de servicios en pequeño, constituyen patrimonio exclusivo de los salvadoreños por nacimiento, la Constitución también permite este derechos a los centroamericanos naturales(artículo 115 de la Constitución).