УРОЖЕНЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• nacional
• natural
• procedían
• oriundo
• nacido
• nativo

Примеры использования Уроженцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Льюис говорит, что является уроженцем Фолклендских( Мальвинских) островов.
El Sr. Lewis dice que es oriundo de las Islas Malvinas(Falkland).

Среди всех членов Высшего апелляционного суда лишь министр юстиции должен быть китайцем и уроженцем Гонконга.
Entre el conjunto de los jueces del Tribunal Superior de Apelación, sólo el Ministro de Justicia debe ser chino y originario de Hong Kong.

Гн Джеймз Даглас Люис говорит, что он является уроженцем Фолклендских( Мальвинских) островов и живет в Аргентине.
El Sr. James Douglas Lewis dice que es oriundo de las Islas Falkland(Malvinas) y vive en la Argentina.

Все-таки, в Латинской Америке- регионе, уроженцем которого является Папа Римский Франциск, в настоящее время проживает почти половина( 44%) всех католиков в мире.
Después de todo, la región de donde proviene el Papa Francisco, América latina, hoy es hogar de casi la mitad de los católicos del mundo(44%).

Судья А. Р. Корнелиус, будучи убежденным католиком и уроженцем Пакистана, возглавлял Верховный суд Пакистана с 1960 по 1968 годы.
El magistrado A. R. Cornelius, católico practicante y pakistaní de origen, fue Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán de 1960 a 1968.

Таким образом, под" уроженцем" мы будем понимать любое лицо, которое посредством какой-либо правовой связи, включая гражданство, относится к данному государству.
Así pues, se entenderá por" natural" toda persona que, en virtud de alguna relación jurídica, incluida la nacionalidad, esté vinculada a un determinado Estado.

Г-н Льюис говорит, что он является уроженцем Мальвинских островов, но с раннего возраста живет в материковой Аргентине.
El Sr. Lewis dice que es nativo de las Islas Malvinas pero que vivió en el territorio continental de la Argentina desde su primera infancia.

Источник уточняет, что г-н Феррер Гарсия, родившийся 29 июля 1970 года, является уроженцем города Пальма- Сорьяно( провинция Сантьяго-де-Куба).
La fuente precisa que el Sr. Ferrer García, nacido el 29 de julio de 1970, es natural de la ciudad de Palma Soriano(provincia de Santiago de Cuba).

Следовательно, не признается прекращение брака в одностороннем порядке между супругами, по крайней мере один из которых является бельгийцем или уроженцем государства, которое не признает это правило.
En consecuencia, no será reconocido el repudio producido entre cónyuges de los cuales uno por lo menos sea belga o nacional de un Estado que no reconozca esa institución.

Кроме того, если известно, что высылка иностранца осуществляется в то государство, уроженцем которого он является, то в какое государство следует высылать гражданина?
Además, dado que la expulsión de un extranjero se dirige al Estado del que el extranjero es nacional,¿contra qué Estado se realizaría la expulsión de un nacional?

После внесения изменений в муниципальный закон 1991 года практика внесения детей в удостоверение личности матери в тех случаях, когда отец является уроженцем Западного берега, а мать-- Иерусалима, будет прекращена.
Después de la modificación de la ley de municipalidad de 1991, los niños ya no son anotados en la cédula de identidad de su madre, si el padre procede de la Ribera Occidental y la madre de Jerusalén.

Обвиненные в организации комитета по поддержке командующего мятежных войск Ондекане, являющегося уроженцем этой провинции, вышеперечисленные 11 человек были переправлены 26 октября в Киншасу и заключены под стражу в здании" Кин- Мазьере", а затем были переведены в изолятор ДЕМИАП.
Acusados de haber organizado un comité para dar la bienvenida al comandante rebelde Ondekane, que es originario de esta provincia. Los 11 detenidos fueron trasladados a Kinshasa el 26 de octubre y encarcelados en el calabozo del edificio Kin-Mazière; luego fueron trasladados al calabozo del DEMIAP.

В ходатайстве были изложены следующие обстоятельства: он является арабом по своей этнической принадлежности, гражданином Ирана и уроженцем города, расположенного недалеко от границы с Ираком, где в течение десяти лет он работал портным.
En apoyo de su solicitud, alegó que era de origen étnico árabe y que procedía de la República Islámica del Irán, de una ciudad cerca de la frontera con el Iraq, donde había trabajado como sastre durante diez años.

Прямым свидетельством тому служит арест гражданина Испании, являющегося уроженцем Экваториальной Гвинеи, АугустоМба Са Ояна, который провел 60 суток в столичной тюрьме" Блэк- бич" на территории президентского комплекса, где он подвергся пыткам, стал жертвой временного" исчезновения" и был лишен своего имущества.
Así lo ilustra fehacientemente el caso del ciudadano español, de origen guineano, AugustoMba Sa Oyana, quien fue apresado durante 60 días en la capital del país, Malabo, en la cárcel de Black Beach, situada en el recinto presidencial, donde fue torturado, transitoriamente desaparecido, y despojado de sus pertenencias.

В процессе ведения уголовного дела было установлено, что упомянутый террористический акт совершен Азером Аслановым, гражданином Азербайджана, уроженцем и жителем г. Баку, бывшим офицером вооруженных сил Азербайджана.
Como resultado de las pesquisas practicadas se determinó que dicho acto terrorista fue llevado a cabo por Azer Aslanov, ciudadano de Azerbaiyán, nacido en Bakú y residente en esa ciudad, antiguo oficial de las fuerzas armadas de Azerbaiyán.

Поскольку заявитель говорит на языке пушту и является уроженцем деревни, из которой вышли многие сторонники Талибан, по его мнению, Дания нарушит его права, закрепленные в статье 3, если он будет депортирован в Афганистан, поскольку он будет подвергнут допросам сразу же после прибытия, что может привести к его задержанию для проведения новых допросов и к применению к нему пыток.
El autor consideraba que, como era de un pueblo de donde procedían muchos talibanes y hablaba pastún, Dinamarca violaría los derechos que le reconocía el artículo 3 si lo expulsara al Afganistán, pues sería interrogado a su llegada al país, con el riesgo de que lo privaran de su libertad para seguir interrogándolo y lo torturaran.

Люммис, посетивший архив Вассарского колледжа с целью проверить ссылки у Бенедикт, писал, что некоторые из важных вещей в книге основываются на интервью с Робертом Хасимой( англ. Robert Hashima)- уроженцем США японского происхождения, который был привезен в Японию ребенком, учился здесь, а затем вернулся в США до начала Второй мировой войны.
Lummis, quien acudió a los archivos del Colegio Vassar para revisar las notas de Benedict, escribió que descubrió que algunos de sus puntos más importantes se desarrollaron a partir de entrevistas con Robert Hashima, un japonés-estadounidense nativo de los Estados Unidos que fue llevado a Japón de niño, educado allí, luego regresó a los Estados Unidos antes de que comenzara la Segunda Guerra Mundial.

Суд счел, что Мексика, помимо того, что она добивается" осуществления дипломатической защиты в отношении своих уроженцев", представляет просьбу от своего имени; что она может заявить о нарушении статьи 36 Венской конвенции по отношению" к любому из своих уроженцев", а Соединенные Штаты должны" наглядно объяснить, что, поскольку заинтересованное лицо является также уроженцем Соединенных Штатов", к нему не может применяться статья 36.
La Corte señaló que México, además de tratar de" ejercer la protección consular de sus nacionales", estaba presentando una demanda en su propio nombre; que podía aducir que se había vulnerado el artículo 36 de la Convención de Viena respecto de" cualquiera de sus nacionales", pero que si los Estados Unidos" dem[ostraban] que el interesado e[ra] también nacional de los Estados Unidos" no podría aplicarse el artículo 36.

Любое лицо, которое, вследствие внешней агрессии, оккупации, иностранного господства или событий, серьезно нарушающих общественный порядок в какой-то части страны или во всей стране, уроженцем или гражданином которой оно является, вынуждено покинуть место своего обычного проживания и искать убежища в другом месте, за пределами страны, уроженцем или гражданином которой оно является".
A toda persona que, por causa de agresión externa, ocupación, dominación extranjera o acontecimientos que alteren gravemente el orden público en una parte o en la totalidad de su país de origen o nacionalidad se vea obligada a abandonar su lugar de residencia habitual para buscar refugio en otro lugar fuera de su país de origen o nacionalidad".

В предыдущий период такой статус автоматически предоставлялся женщине, вступившей в брак с мужчиной, имевшим статус" коренного жителя"( каковым он, в общем, являлся в силу своего рождения на Фолклендских островах или поскольку один из его родителей был уроженцем Фолклендских островов), однако не предоставлялся мужчине, вступавшему в брак с" коренной жительницей".
Anteriormente, la condición de" perteneciente a las Islas Falkland" se concedía automáticamente a toda mujer que contrajera matrimonio con un varón" perteneciente a las Islas Falkland"(condición que se adquiere por haber nacido en las islas o porque uno de los progenitores ha nacido en las islas) pero ese mismo derecho no se confería al varón que contrajera matrimonio con una mujer" perteneciente a las Islas Falkland".

В самом деле, в международном праве проводится различие между депортацией, означающей полномочие государства принудительно отправить иностранца в любую страну, избранную депортирующим государством, в то время как высылка означает, что иностранец может быть удален с территории высылающего государства, определяющего направление по согласованию с высылаемым, и любом случае в государство, уроженцем которого он является.
En efecto, en derecho internacional se hace una distinción entre la deportación, que significa la potestad del Estado de enviar a un extranjero bajo coacción a cualquier país que elija el Estado que deporta, mientras que la expulsión significa que el extranjero es obligado a salir del territorio del Estado que expulsa, con destino al país que fije dicho Estado de común acuerdo con el expulsado, y en todo caso con destino al Estado del que sea natural el expulsado.

Соединенные Штаты возразили против этой просьбы, придерживаясь" общепринятого принципа, что, когда арестованное или задержанное лицо в государстве проживания является уроженцем этого государства, статья 36 не применима, даже если это лицо и является также уроженцем другого государства- стороны Венской конвенции… Мексика указала, что для целей настоящего дела она не оспаривает, что имеющие двойное гражданство уроженцы не могут претендовать на право быть информированными на основании статьи 36" 183.
Los Estados Unidos se opusieron a esta pretensión, sosteniendo que era un" principio generalmente admitido que cuando una persona arrestada o detenida en el Estado de residencia es nacional de ese Estado, el artículo 36 no es aplicable, aunque esa persona sea también nacional de otro Estado parte en la Convención de Viena y México indicó que a los efectos del presente asunto, no discutía que los naturales con doble nacionalidad no pudieran pretender tener el derecho a ser informados en virtud del artículo 36" 183.

Охваченными являются не только те, кто соответствует значению Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола 1967 года, но также те, кто" вследствие внешней агрессии, оккупации, иностранного господства или событий, серьезно нарушающих общественный порядок в какой-то части страны или во всей стране, уроженцем или гражданином которой они являются, вынуждены покинуть место своего обычного проживания и искать убежища в другом месте за пределами страны, уроженцем или гражданином которой они являются"gt;gt;.
En esos grupos estaban incluidos no sólo los que quedaban amparados por las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y el Protocolo de 1967, sino también aquellos'que, por causa de agresión externa, ocupación, dominación extranjera o acontecimientos que alteran gravemente el orden público en parte o en la totalidad de su país de origen o nacionalidad, se ven obligadas a buscar refugio fuera de su país de origen o nacionalidad'.".

Феликс Лопе де Вега, уроженец Мадрида, проживает в Валенсии.
Félix Lope de Vega, natural de Madrid, residente en Valencia.

Уроженец Ваканды, он родился под именем Н' Джадака.
Nacido en Wakanda, nació bajo el nombre de N'Jadaka.

Первый- уроженец Лас- Вегаса и будущий член Зала Геймера.
¡El primero, originario de Las Vegas y futuro jugador leyenda.

Том- уроженец Бостона.
Tomás es oriundo de Boston.

Мовла Мовлади оглу Абассов, гражданин России, уроженец Чечни;
Movla Movladi oghlou Abassov, ciudadano ruso, originario de Chechenia;

У нас есть биография Хайдера Джамала Абди, уроженца Могадишо.
Ahora tenemos un perfil de Haider Jamal Abdi… originario de Mogadiscio.