УСИЛИЯ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos de la comisión
• la labor de la comisión
• las iniciativas de la comisión
• los esfuerzos de la CDI
• las actividades de la comisión
• esfuerzo de la comisión
• los empeños de la comisión

Примеры использования Усилия комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны Япония будет продолжать поддерживать усилия Комиссии в Сьерра-Леоне.
Por su parte, el Japón seguirá prestando apoyo a los esfuerzos de la Comisión en Sierra Leona.

Усилия Комиссии привели к принятию государствами значительного числа конвенций.
La labor de la Comisión ha dado lugar a que los Estados aprueben un número considerable de convenciones.

Группа с признательностью отмечает усилия Комиссии по упорядочению системы контрактов.
El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

Однако усилия Комиссии по разоружению за последние четыре года были ненапрасными.
No obstante, los esfuerzos que la Comisión de Desarme ha realizado durante los cuatro últimos años no han sido en vano.

Правительство Бурунди высоко оценивает усилия Комиссии и приветствует ее первый доклад.
El Gobierno de Burundi agradece los esfuerzos que ha desplegado la Comisión y acoge con satisfacción su primer informe.

Все усилия Комиссии за последние несколько дней были направлены на предотвращение увеличения перечня исключений.
Toda la labor de la Comisión en los días anteriores se ha orientado a impedir que aumente la lista de exclusiones.

Потенциал Фонда возрастет, если Фонд будет проявлять гибкость, способность быстрого реагирования и дополнять усилия Комиссии.
La capacidad del Fondo se incrementará si el Fondo es flexible, brinda respuestas y complementa la labor de la Comisión.

Проведение параллелей с этими принципами и ценностями лишь затруднит усилия Комиссии, направленные на тщательную подготовку четкого документа по этой теме.
Establecer paralelismos con esos principios y valores solo complicaría la labor de la Comisión destinada a elaborar un documento claro sobre el tema.

Поэтому следует надеяться на то, что усилия Комиссии, направленные на упрочение мира, будут способствовать предотвращению возобновления войны.
Por lo tanto, es de esperar que la labor de la Comisión en el ámbito de la consolidación de la paz sirva para prevenir nuevos brotes de guerra.

Усилия Комиссии по установлению фактов и выяснению обстоятельств убийства гжи Бхутто не подменяют собой проведения эффективного, официального уголовного расследования.
El esfuerzo de la Comisión por determinar los hechos y circunstancias del asesinato de la Sra. Bhutto no reemplaza una investigación penal oficial.

Правительство Бразилии будет и далее поддерживать усилия Комиссии по укреплению стабильности и содействию развитию в странах, включенных в ее повестку дня.
El Gobierno del Brasil continuará apoyando la labor de la Comisión para mejorar la estabilidad y promover el desarrollo de los países incluidos en su programa.

Мы поддерживаем усилия Комиссии по выполнению ее обязательств в строгом соответствии с Конвенцией и правилами процедуры Комиссии..
Apoyamos a la Comisión en sus esfuerzos por cumplir sus responsabilidades con estricto apego a lo dispuesto en la Convención y en el reglamento de la Comisión..

Я призываю эти правительства продолжать поддерживать усилия Комиссии Африканского союза по развертыванию и оснащению МАСС и призываю других последовать их примеру.
Aliento a esos gobiernos a que sigan apoyando las iniciativas de la Comisión de la Unión Africana encaminadas a desplegar y equipar a la Misión y hago un llamamiento a otros gobiernos para que sigan este ejemplo.

Группа приветствует усилия Комиссии по налаживанию сотрудничества с Управлением служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группой.
El Grupo acoge favorablemente los esfuerzos de la Junta por mejorar su cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección.

В контексте работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Лихтенштейн поддерживает усилия Комиссии по положению женщин, направленные на разработку проекта факультативного протокола о процедуре коммуникации.
En el marco de la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Liechtenstein apoya los esfuerzos de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer encaminados a elaborar un proyecto de protocolo facultativo sobre un procedimiento de comunicación.

На данном этапе расследования усилия Комиссии в значительной степени сосредоточены на том, чтобы преодолеть эту<< дымовую завесу>gt; и добраться до истины.
Gran parte de la actividad de la Comisión en esta etapa de la investigación consiste en tratar de perforar esta cortina de humo para llegar a la verdad.

Хотя усилия Комиссии привели к выработке гибкого набора статей в отношении использования и защиты водоносных горизонтов, здесь требуется больше научной информации с учетом того факта, что практика государств в этой области весьма различна.
Si bien la labor de la Comisión ha dado lugar a un conjunto flexible de artículos sobre el aprovechamiento y protección de los acuíferos, se necesita más información científica, teniendo en cuenta que la práctica de los Estados a ese respecto varía enormemente.

Участники Конференции оценили усилия Комиссии видных деятелей ОИК и исполнение Комиссией возложенной на нее роли.
La Conferencia apreció los esfuerzos realizados por la Comisión de Personalidades de la OCI y las actividades que la Comisión realizaba para desempeñar las funciones que se le habían encomendado.

Она высоко оценивает усилия Комиссии по определению желательности создания конкретного инструмента в отношении преступлений против человечества, но считает, что этот вопрос в значительной степени решает Римский статут Международного уголовного суда.
Valora positivamente los esfuerzos de la CDI por determinar la conveniencia de elaborar un instrumento específico relativo a los crímenes de lesa humanidad, pero considera que la cuestión en gran medida ya se trata en el Estatuto de Roma de la Corte Internacional de Justicia.

Государства должны более активно поддерживать усилия Комиссии международного права по определению индивидуальной ответственности за преступления против человечности.
Los Estados deberían hacer más por afianzar los empeños de la Comisión de Derecho Internacional por atribuir responsabilidad individual por los crímenes contra la humanidad.

В этой связи мы высоко ценим усилия Комиссии по миростроительству, в первом ежегодном докладе( А/ 62/ 137) которой особо отмечены вызовы, связанные с постконфликтным восстановлением и развитием таких стран, как Сьерра-Леоне и Бурунди.
Con ese fin, encomiamos los esfuerzos de la Comisión de Consolidación de la Paz, en cuyo primer informe anual(A/62/137) se subrayan las dificultades relacionadas con la reconstrucción y el desarrollo posteriores a los conflictos que enfrentan países como Sierra Leona y Burundi.

На Боннской конференции было отмечено, что, несмотря на усилия Комиссии по публичным корпорациям( приложение 9), создание транспортной корпорации Боснии и Герцеговины так и осталось на бумаге.
En la Conferencia de Bonn se señaló que, pese a los esfuerzos de la Comisión de Empresas Públicas(anexo 9), el establecimiento de la Empresa de Transportes en Bosnia y Herzegovina sigue siendo papel mojado.

В этой связи мы приветствуем усилия Комиссии международного права по кодификации правил об ответственности государств за ущерб, вызываемый действиями, противоречащими международному праву, а также действиями, не запрещенными международным правом.
A ese respecto, celebramos la labor de la Comisión de Derecho Internacional, que codifica normas concernientes a la responsabilidad del Estado por daños resultantes de actos que están reñidos con el derecho internacional, así como los que no estén prohibidos por el derecho internacional.

Вопервых, заслуживают одобрения усилия Комиссии по разрешению проблемы удержания персонала в международных уголовных трибуналах в рамках существующего порядка.
En primer lugar, debe encomiarse a la Comisión por sus esfuerzos por resolver el problema de la retención de personal en los Tribunales Penales Internacionales, dentro de los arreglos existentes.

Признавая усилия комиссии по расследованию обеспечить полную прозрачность расследования за счет предоставления всеобъемлющей информации о ее работе правительству Корейской Народно-Демократической Республики, а также путем направления приглашений представителю Корейской Народно-Демократической Республики посетить публичные слушания.
Reconociendo el esfuerzo de la comisión de investigación por garantizar la total transparencia de la investigación facilitando amplia información sobre su labor al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea e invitando al representante de la República Popular Democrática de Corea a las audiencias públicas.

Г-н Азиз( Шри-Ланка) приветствует усилия Комиссии по интенсификации ее диалога с Шестым комитетом в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Azeez(Sri Lanka) celebra los esfuerzos de la CDI para ampliar su diálogo con la Sexta Comisión de conformidad con las recomendaciones contenidas en las resoluciones de la Asamblea General.

Делегация оратора высоко оценивает усилия Комиссии и ее Рабочей группы, которые стремятся свести до минимума последствия создания постоянного суда для бюджета, предусмотрев, что трибунал будет функционировать только при необходимости.
Su delegación aprecia los esfuerzos de la CDI y su Grupo de Trabajo por reducir al mínimo los efectos presupuestarios de un tribunal permanente estableciendo que el tribunal debería funcionar solamente cuando sea necesario.

Тем не менее она приветствует усилия Комиссии по выявлению общих элементов международной ответственности, которую они могут нести по отношению к государствам и другим международным организациям.
No obstante, encomia los esfuerzos de la Comisión para identificar los elementos que estas entidades tienen en común en lo relativo a la responsabilidad internacional en que estas puedan incurrir frente a los Estados y otras organizaciones internacionales.

Комитет активно поддерживает усилия Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, утвердив факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
El Comité apoya activamente los esfuerzos de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas por adoptar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en conflictos armados.

Вчетвертых, его делегация высоко ценит усилия Комиссии по улучшению методов своей работы и надеется, что Комиссия будет продолжать играть важную роль в унификации условий службы в общей системе, а также в реформе управления людскими ресурсами.
En cuarto lugar, su delegación valora los esfuerzos de la Comisión por mejorar sus métodos de trabajo y espera que siga desempeñando una función importante en la armonización de las condiciones de servicio en el régimen común y en la reforma de la gestión de los recursos humanos.