УСПЕШНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• éxito
• los resultados
• éxitos

Примеры использования Успешность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о запрещении мин доказала свою успешность.
La Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal es un éxito.

Для того чтобы оценить успешность осуществляемых мероприятий, необходимо ставить конкретные цели.
A fin de evaluar los éxitos, debían establecerse objetivos concretos.

Схожие стратегии финансирования уже доказали свою успешность в сфере здравоохранения.
Estrategias de financiación similares ya se probaron con éxito en el sector sanitario.

Я думаю, что внимание к желаниям клиентов лучше всего определяет успешность бизнеса.
Creo que la empatía hacia sus clientes es probablemente el mayor indicador de éxito del negocio.

Согласно властям, успешность таких мер по перевоспитанию оценивается на уровне 80%.
Según las autoridades, el nivel de éxito de esas medidas de rehabilitación se aproxima al 80%.

Тиражирование локальных экспериментальных сельскохозяйственных проектов, доказавших свою успешность;
Ejecución de proyectos experimentales agrícolas locales de éxito probado;

Успешность судебного преследования зависит от сотрудничества, осуществляемого государством территориальной юрисдикции.
Para conseguir el procesamiento hay que contar con la cooperación de los Estados territoriales.

Некоторые африканские делегации обсудили успешность мер, принятых правительствами их стран для содействия соблюдению прав детей.
Algunas delegaciones africanas examinaron las medidas satisfactorias adoptadas por sus gobiernos para promover los derechos de los niños.

Успешность осуществления этого проекта в значительной степени зависела от использования РЛС с синтезированной апертурой.
La utilización del radar de apertura sintética había sido decisiva para el éxito del proyecto.

Контролируемость: следует предусмотреть возможные меры мониторинга, которые позволят оценить успешность сокращения рисков.
Posibilidades de vigilancia: Tendría que resultar posible efectuar una vigilancia con objeto de posibilitar una evaluación del éxito de la reducción de riesgos.

Очевидная успешность партнерских связей в плане увеличения объема ресурсов для стран, в которых осуществляются программы.
Lograr que las alianzas contribuyan claramente al aumento de los recursos destinados a los países en que se ejecutan programas.

Второму буму в значительной мере способствовали успешность Плана Брейди и прогрессивная либерализация и приватизация в развивающихся странах.
La segunda se debió en gran parte al éxito del Plan Brady y a la progresiva liberalización y privatización registradas en los países en desarrollo.

Успешность этой деятельности в будущем зависит от дальнейшего сотрудничества и учреждения совместных консорциумов.
La colaboración permanente y el establecimiento de consorcios cooperativos serían decisivos para los éxitos futuros.

Процессы разоружения и строительства систем международной безопасности в течение 40 послевоенных лет демонстрировали свою значительную успешность.
Los procesos de desarme y de construcción de sistemas de seguridad internacional han logrado éxitos considerables en los primeros 40 años de la posguerra.

Успешность по меньшей мере 95 процентов мероприятий Управления, направленных на недопущение нарушения международных правовых документов с точки зрения обеспечения их соблюдения.
Al menos 95% de eficacia en las intervenciones de la Oficina para impedir violaciones de los instrumentos jurídicos internacionales.

Я убежден в том, что Ваше умелое руководство ходом проводимых Советом обсуждений позволит обеспечить плодотворность и успешность работы этого важного органа сообщества наций.
Estoy convencido de que su hábil guía en estas deliberaciones garantizará la labor productiva y exitosa de este importante órgano de la familia de naciones.

Успешность деятельности полиции МООНВАК как части общей системы правосудия по-прежнему, тем не менее, зависит от создания эффективных, беспристрастных и независимых судебных органов.
El éxito de la policía de la UNMIK, como parte del sistema general de justicia, seguirá dependiendo, sin embargo, del establecimiento de un poder judicial eficaz, imparcial e independiente.

За последние три года предусматриваемая этим Договором система проверки продемонстрировала свою эффективность, успешность и надежность в деле мониторинга ядерных испытаний.
Durante los tres últimos años, el sistema de verificación del Tratado ha demostrado que puede ser eficaz, exitoso y creíble en el control de ensayos nucleares.

Успешность планирования операций по поддержанию мира и управления ими попрежнему в огромной степени зависит от тесного сотрудничества со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
Una estrecha cooperación con los países que aportan tropas y fuerzas de policía sigue siendo esencial para el éxito de la planificación y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Данные свидетельствуют о том, что уровень неграмотности среди женщин неуклонно снижается с 76 процентов в 1994 году до 60 процентов в 2006 году, отражая успешность усилий по продвижению образования среди женщин.
Ponen de relieve la continua disminución de las tasas de analfabetismo entre las mujeres, que pasó de 76% en 1994 a 60% en 2006, lo que refleja el éxito de los esfuerzos realizados para promover la educación de la mujer.

И моя делегация будет и впредь пристально отслеживать и оценивать успешность этих и других инициатив в течение этого года с целью удостовериться, что они способствуют приближению Конференции к принятию программы работы.
Mi delegación sigue vigilando de cerca y evaluando el éxito de estas y otras iniciativas durante el transcurso del año, para determinar si han contribuido a acercar a la Conferencia a la adopción de un programa de trabajo.

Успешность усилий по коммерциализации электрических транспортных средств будет, среди прочего, зависеть от розничных цен и относительной стоимости используемых в них аккумуляторных батарей, которые до сих пор оставались сравнительно высокими.
El éxito de la comercialización de los vehículos eléctricos dependerá, entre otros factores, de los precios minoristas y los costos relativos de sus baterías, que hasta la fecha se han mantenido relativamente altos.

Одним из основных препятствий, которое может повлиять на успешность комплексных миссий, попрежнему являются различия в мандатах и целях отдельных миссий по поддержанию мира и других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Uno de los principales obstáculos que podría afectar al éxito de las misiones integradas sigue siendo las diferencias entre los mandatos y objetivos de una misión de mantenimiento de la paz y los de otras entidades de las Naciones Unidas.

Без сомнения, участие всех основных доноров и правительства в обзоре программ государственных расходов является важным каналом представления рекомендаций, которые могут повлиять на успешность стратегий искоренения нищеты.
Indudablemente, la participación de los principales donantes y el Gobierno en el examen de los programas de gastos públicos representa una vía importante que permite formular recomendaciones que pueden influir en el resultado de las estrategias de erradicación de la pobreza.

Еще слишком рано оценивать успешность такой инициативы, но очевидно, что не все обремененные долгом страны к югу от Сахары будут охвачены ею, а большинство охватываемых ею стран не получат полного снижения бремени задолженности до 2000 года.
Es demasiado pronto para evaluar los resultados de esta iniciativa, pero es evidente que no todos los países subsaharianos endeudados podrán acogerse a ella y que la mayoría de los que reúnen las condiciones no obtendrán pleno alivio antes del año 2000.

В Латинской Америке широко поощряется двуязычный и межкультурный подход к образованию, который продемонстрировал свою определенную успешность в сохранении самобытности и культуры и оказался жизненно важным в борьбе с дискриминацией и социальным отчуждением коренных народов.
En América Latina se están promoviendo ampliamente los enfoques de la educación bilingüe e intercultural y se ha determinado que han tenido cierto éxito en la preservación de la identidad y la cultura y que son esenciales para hacer frente a la discriminación y la marginación de los pueblos indígenas.

Успешность судебного преследования лиц, виновных в применении насилия, в соответствии с Законом о ЛНОЖ в определенной степени зависит от наличия у пострадавших возможности получить безопасное временное жилье наряду с социальной и юридической поддержкой.
La utilización eficaz de la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer en el Afganistán para enjuiciar a los autores de actos de violencia depende, en parte, de la capacidad de las víctimas de obtener alojamiento temporal seguro, además de apoyo social y jurídico.

Делегация призывает Организацию Объединенных Наций оказать давление на Народно- освободительное движение Судана- Север, с тем чтобы обеспечить успешность проведения последним запланированной предстоящей кампании по вакцинации против полиомиелита в районах, контролируемых Движением.
Su delegación exhorta a las Naciones Unidas a ejercer presión sobre el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte para que coopere con su Gobierno a fin de asegurar el éxito de la próxima campaña de vacunación contra la poliomielitis, que se prevé llevar a cabo en zonas controladas por el Movimiento.

На Конференции было подтверждено, что успешность осуществления Программы действий будет зависеть от степени готовности выполнить ее решения правительств, местных общин, неправительственного сектора, международного сообщества и всех других заинтересованных организаций и частных лиц.
En la Conferencia se afirmó que el éxito del Programa de Acción dependería de la buena disposición de los gobiernos, las comunidades locales, el sector no gubernamental, la comunidad internacional y las demás organizaciones y personas interesadas.

Признание международным сообществом влияния культурных факторов на актуальность, успешность и долговременность политики в области развития является несомненным достижением, о чем свидетельствует принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций целого ряда соответствующих резолюций.
El reconocimiento por la comunidad internacional del impacto de los factores culturales sobre la pertinencia, el éxito y la sostenibilidad de las políticas de desarrollo, es un logro indiscutible, como lo demuestra la aprobación por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas de varias resoluciones en el mismo sentido.