УСТАНОВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• instalación
• instalar
• planta
• colocación
• unidad
• instalaciones
• montaje

Примеры использования Установкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установкой катушки намоточные.
Automática Coil Winding.

Гордон помог мне с установкой.
Gordon me ayudó a configurarlo.

Не поможешь мне с установкой оборудования после ланча?
¿Me quieres ayudar a montar el equipamiento después de comer?

Вот поэтому я и слежу за установкой.
Por eso superviso las instalaciones.

Задержки с установкой дополнительных систем связи.
Retrasos en la instalación de otros sistemas de comunicaciones.

Управление: участие в управлении установкой;
Gestión: participación en la gestión de la instalación;

В настоящее время ВСООНЛ занимаются установкой системы" Carlog".
Actualmente, la FPNUL está instalando el sistema en sus vehículos.

Откуда вы узнали, что я захочу снова воспользоваться установкой?
¿Cómo sabías que yo querría volver a usar la máquina?

Она занимается поставкой и установкой механического и электрического оборудования.
Suministra e instala equipo mecánico y eléctrico.

Консультатив- ные услуги, связанные с установкой компьютерного оборудования.
Consultoría para la instalación de equipos de informática; 4.

Любому находящемуся на той же площадке имуществу, которое используется или должно использоваться в связи с любой такой установкой;
A los bienes situados en el mismo emplazamiento que se utilicen o vayan a utilizarse en relación con una de dichas instalaciones;

Деятельность, связанная с установкой системы наблюдения.
Actividades relacionadas con la instalación de equipo de vigilancia.

На фабрике рядом с разрушенной установкой была сооружена установка для экстракции касторового масла, которая начала функционировать в 1999 году.
Se creó en la fábrica una unidad para la extracción del aceite de ricino, cerca de la unidad destruida, que comenzó a producir en 1999.

Кто из вас поможет мне в субботу с установкой зеркального стекла в Стилеттос?
El sábado,¿quién de vosotros dos me ayuda a instalar el cristal de espejos en Stilettos?

В городских районах водоснабжение обеспечивается 218 очистными сооружениями, а в сельских районах- 1191 компактной установкой.
Existen 218 plantas de depuración que atienden las necesidades de los usuarios en las zonas urbanas y 1.191 unidades compactas que atienden las necesidades de las zonas rurales.

Увеличение габаритов было достигнуто установкой массивного заднего бампера.
El aumento de tamaño se logró mediante la instalación de un parachoques trasero masiva.

Эти две службы совместно работают над установкой просвечивающего оборудования для контроля за товарами и лицами.
Los dos servicios trabajan juntos para instalar equipos radioscópicos que permitan controlar las mercancías y los viajeros.

Продолжают поступать сообщения о некоторых технических трудностях с установкой всеобъемлющего программного обеспечения в защищенные сети.
Siguieron registrándose algunas dificultades técnicas para instalar en redes seguras el programa informático de encuesta general.

Земляные и строительные работы, связанные с установкой барьеров безопасности, турникетов и контейнеров для высадки растений около входа в ЮНОН.
Preparación del terreno y obras de construcción para instalar barreras, molinetes y macetas alrededor de la entrada al complejo.

Этот режим разработан для пользователей, которые только хотят ограничиться установкой и удалением шрифтов. В нем присутствуют следующие элементы управления:.
Este modo está diseñado para usuarios que solo desean instalar y desinstalar tipos de letra, y nada más. En este modo se encuentran presentes los siguientes controles:.

Центр оборудован термобарокамерой диаметром 3, 6 м, установкой для испытания на вибростойкость класса 150 кН и установкой для испытания на тепловой удар.
El Centro tiene una cámara de vacío térmico de 3,6 m, un ensayador de vibraciones de la clase de 150 kN e instalaciones para ensayo de choques térmicos.

Под установкой находились погребенные останки разработанного Северной Кореей ядерного реактора, который израильские военно-воздушные силы уничтожили 6 сентября 2007 года.
Debajo de las instalaciones yacían los restos enterrados del reactor nuclear diseñado por Corea del Norte que la fuerza aérea israelí había destruido el 6 de septiembre de 2007.

В 1998- 1999 годах в Освенциме разбиралось дело, связанное с установкой крестов в так называемом" Освенцимском гравийном карьере".
En los años 1998-99, se vio en Oświęcim el caso relativo a la colocación de cruces en la llamada" gravera de Oświęcim".

Сотрудник на этой должности будет заниматься установкой новых генераторов, осуществлять техническое обслуживание соответствующих систем и координировать работы по установке генераторов.
Se ocupará de instalar nuevos generadores, realizar el mantenimiento de los sistemas y coordinar las instalaciones de los generadores.

Слушай, я весь день наблюдала за внутриутробной установкой шунта, чтобы подлизаться к женщине, которая меня ненавидит.
Escucha, he pasado el día observando la colocación de una derivación fetal, Tratando de complacer a una mujer, la cual estoy cien por ciento segura de que me odia.

Перед установкой новой системы водоснабжения общине предлагается образовать водохозяйственный комитет, который в дальнейшем будет отвечать за эксплуатацию и обслуживание этой системы.
Antes de instalar un nuevo sistema de abastecimiento de agua, se pide a la comunidad que cree un comité para encargarse del funcionamiento y mantenimiento del sistema en el futuro.

Ниже приводится информация о положении дел с установкой счетчиков учета в иракских портах, из которых вывозится сырая нефть.
A continuación se expone la situación de los contadores instalados en los puertos iraquíes utilizados para la exportación de crudo:.

Снижение стоимости должно затронуть и капитальные затраты, связанные с приобретением и установкой систем, и соответствующие расходы на эксплуатацию и техническое обслуживание.
Deben lograrse reducciones de los costos, tanto para los costos de capital necesarios para adquirir e instalar los sistemas como para los consiguientes costos de funcionamiento y mantenimiento.

Оценка всех финансовых потребностей, связанных с установкой таких систем сетевой защиты во всех страновых отделениях, будет проведена до начала практической реализации.
Antes de proceder, se hará una evaluación de todas las necesidades financieras para instalar esos cortafuegos en todas las oficinas en los países.

Была проведена серия мероприятий, связанных с планируемой установкой системы видеонаблюдения в одном из цехов предприятий Насср, где смонтированы токарно- давильные станки.
Se realizaron actividades relacionadas con el plan de instalar un sistema de vigilancia por vídeo en el taller de conformación por estirado en Nassr.