УТРАЧЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• perdido
• la pérdida
• perdida

Примеры использования Утраченная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утраченная любовь, воздержание.
Amor perdido y negado.

Где вы… моя утраченная любовь?
¿Dónde estás, mi amor perdido?

Утраченная глава" Фазара".
El capítulo perdido del Tesauro.

Расставания, утраченная любовь.
Las rupturas, el amor perdido.

Утраченная продукция- 648 439 кувейтских динаров.
Pérdida de productos: 648.439 KD.

Большая утраченная возможность?
¿Una gran oportunidad desaprovechada?

Ну же…♪" Кости" 10 сезон 6 серия♪ Утраченная на чужбине любовь.
Vamos… Bones- S10E06 El amor perdido en la tierra extranjera.

Однако эта утраченная возможность не должна обескураживать нас.
Sin embargo, perder una oportunidad no debe desalentarnos.

Предательство, утраченная любовь, ревность.
Traición, amor perdido, celos.

Утраченная коммерческая документация санитарно-технического департамента.
Pérdida de los registros comerciales del Departamento de saneamiento.

Но вот, что я тебе скажу, эта утраченная картина Вермеера- подделка.
Pero te diré algo, el cuadro de Vermeer perdido es falso.

При этом утраченная почва будет заменяться почвой, наносимой замедленным стоком и осаждающейся на террасах.
El suelo perdido será reemplazado por suelo arrastrado por una escorrentía más lenta y depositado en los bancales.

С другой стороны, МФ не понесло потерь, если утраченная марка не была использована населением или не была обменена на наличные деньги.
En cambio, el MDF no sufrió ninguna pérdida si el cupón perdido no fue utilizado por el público o cambiado por efectivo.

Эта утраченная возможность еще раз подчеркивает трудности, связанные с режимом ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Con esta oportunidad perdida se profundizan aún más los problemas relacionados con el desarme nuclear y el régimen de no proliferación nuclear.

При расчете компенсации, истребуемой в связи с преждевременной смертью 1 397 лиц, Саудовская Аравия исходит из того, что одна утраченная жизнь стоит 3 972 307 долл. США.
La Arabia Saudita calcula la indemnización solicitada por las 1.397 muertes prematuras sobre la base de 3.972.307 dólares de los EE.UU. por cada vida perdida.

Рыночная доля, утраченная развивающимися странами в международной торговле сырьевыми товарами( 6, 1%), соответствует примерно 32 млрд. долл. США ежегодно.
La cuota de mercado perdida por los países en desarrollo en el comercio internacional de productos básicos(6,1%) corresponde aproximadamente a 32.000 millones de dólares de los EE.UU. por año.

Основываясь на имеющихся фактах, Группа приходит к выводу о том, что, если бы вторжение не имело место, то утраченная банковская тратта могла быть заменена до 28 августа 1990 года.
Basándose en los hechos disponibles, el Grupo llega a la conclusión de que, si la invasión no se hubiese producido, la letra bancaria perdida podría haberse reemplazado para el 28 de agosto de 1990.

Утраченная на настоящее время сила политической воли, отмечавшаяся в самом начале финансового кризиса, ставит под угрозу успешное решение этой важнейшей проблемы.
La pérdida de impulso de la voluntad política manifestada al principio de la crisis financiera ponía ahora en peligro la resolución satisfactoria de ese problema crucial.

Если в ответ заявитель разъясняет, каких активов касается утраченная акционерная доля, то Группа проводит стоимостную оценку потерь заявителя со ссылкой на такие активы.
Si el reclamante responde con una explicación sobre a qué activo corresponde la pérdida relativa al capital, el Grupo valora las pérdidas declaradas por el reclamante en relación con esos activos.

Утраченная прибыль, связанная с сокращением тарифов вследствие предоставления торговых преференций, в настоящее время составляет примерно 100 млн. швейцарских франков в год.
La pérdida de ingresos como resultado de las reducciones arancelarias concedidas en virtud de las preferencias comerciales ascendía a unos 100 millones de francos suizos al año.

С учетом вышесказанного Группа приходит к выводу, что заявитель не представил достаточных доказательств в подтверждение того, что предположительно утраченная информация все еще имела реальную стоимость по состоянию на 2 августа 1990 года.
En vista de ello, el Grupo estimó que el reclamante no proporcionó pruebas suficientes que demostraran que la información perdida conservaba valor significativo el 2 de agosto de 1990.

Утраченная женщинами возможность войти в политическую жизнь в момент получения независимости является причиной тех трудностей, с которыми в настоящее время сталкиваются женщины"( Molisa, 2001, цитируется в работе Strachan и Dalesa, 2003).
La oportunidad perdida por las mujeres de quedar incluidas en la política en el momento de la independencia preparó la escena para la lucha que las mujeres experimentan hoy”.(Molisa, 2001, citado en Strachan y Dalesa, 2003).

Что первоначальная заявка Килби, впоследствии утраченная, была действительно датирована 6 февраля, однако самая ранняя сохранившаяся заявка была получена патентным бюро 6 мая 1959 года- той же датой, что и заявки, воплотившиеся в патенты 3 072 832 и 3 138 744.
El sugirió que la aplicación inicial se llenó en febrero 6 y se perdió, después la re-sumisión fue recibida por la oficina de patentes el 6 de mayo de 1959, el mismo día con que se tienen registrados las patentes 3,072,832 and 3,138,744.

COI= Стоимость болезни( включая как MeHg, так и потерю белка и PUFA) COS= Стоимость замены COHR= Стоимость изъятия ртути COT= Стоимость технологии, включая стоимость исследований, а также подготовка и распространения рекомендаций в отношении употребления рыбы LMV= Утраченная рыночная ценность LRV= Утраченная рекреационная ценность PUFA= Полиненасыщенные жирные кислоты QOL= Качество жизни SPM= Метод указанных предпочтений TCM= Метод путевых расходов VSL= Ценность статистической жизниe включая как MeHg.
AGP=Ácidos grasos poliinsaturados CDDE=Costo de desarrollo económico CDE=Costo de las enfermedades(incluidos el MeHg y la pérdida de proteínas y AGP) CDS=Costo de sustitución CDT=Costo de la tecnología, incluidos los costos de investigación y de formulación y difusión de recomendaciones sobre el consumo de pescado CDV=Calidad de vida CRH=Costo de retiro del Hg MCV=Método del costo del viaje MPD=Método de preferencia declarada PVM=Pérdida de valor de mercado PVR=Pérdida de valor recreativo VVE=Valor de una vida estadística(incluidos el MeHg y la pérdida de proteínas y AGP).

Группа также рассмотрела вопрос о том, в какой степени утраченная информация может быть восстановлена( например, из литературы, патентов или институционального научного потенциала) и вопрос о любых технологических достижениях, которые позволяли бы восстановить утраченную информацию с меньшими затратами, чем при ее первоначальном получении.
El Grupo también ha examinado la medida en que puede recuperarse la información perdida(por ejemplo extrayéndola de publicaciones, patentes y conocimientos institucionales) y cualquier avance tecnológico que permita volver a crearla a un costo inferior al que supuso su creación inicial.

Как написал экономист по сельскому хозяйству Калифорнийского университета Дэвид Зильберман и его коллеги, утраченная выгода« необратима, как в том смысле, что последние урожаи были ниже, чем если бы была введена данная технология, так и в том смысле, что процесс роста доходности является кумулятивным, а его начало сдерживается».
Como escribieron el economista agrícola David Zilberman y sus colegas de la Universidad de California, los beneficios perdidos son"irreversibles, tanto porque las cosechas pasadas han sido peores de lo que habrían sido si se hubiera introducido la tecnología como porque el crecimiento del rendimiento es un proceso acumulativo cuyo inicio estuvo retrasado".

Комитет приветствует Инициативу" Утраченная невинность", которая направлена на борьбу с детской проституцией в стране в рамках сотрудничества между Управлением по уголовно-правовым вопросам Министерства юстиции, Федеральным бюро расследований и Национальным центром по делам пропавших без вести и эксплуатируемых детей.
El Comité acoge con satisfacción la Iniciativa sobre la pérdida de la inocencia, encaminada a luchar contra la prostitución infantil en el país mediante la colaboración entre la División Penal del Departamento de Justicia, la Oficina Federal de Investigación y el Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados.

Утрачено или похищено.
Activos perdidos o robados.

В поисках утраченного ковчега с 21 добавочной секундой.
Los Cazadores del Arca Perdida. con 21 segundos adicionales.

Сводные данные об утраченном имуществе приводятся в таблице 3 ниже.
La información relativa a los bienes perdidos se resume en el cuadro 3.