УЯЗВИМЫХ ЭКОСИСТЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• ecosistemas frágiles
• los ecosistemas vulnerables

Примеры использования Уязвимых экосистемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи глубоко обеспокоены сохраняющимися во всем мире тенденциями опустынивания, особенно в уязвимых экосистемах на территории развивающихся стран.
Profundamente preocupados por las tendencias persistentes de la desertificación en todo el mundo, especialmente en los ecosistemas frágiles de los países en desarrollo.

Кроме того, в соответствии с международным правом, мы должны пресекать все практикуемые экипажами судов вредные методы, которые негативно сказываются на уязвимых экосистемах.
Además, de conformidad con el derecho internacional, tenemos que poner fin a las prácticas destructivas de los barcos que repercuten de manea adversa en los ecosistemas vulnerables.

Обеспокоены сохраняющимися тенденциями и опасностями деградации земель, эрозии почв, засухи и обнищания, особенно в уязвимых экосистемах и засушливых районах развивающихся стран;
Nos sentimos alarmados por la persistencia de las tendencias y los peligros de la degradación de las tierras, la erosión de los suelos, la sequía y el empobrecimiento, particularmente en los ecosistemas frágiles y en las tierras secas de los países en desarrollo;

Этот документ представляет собой комплекс обязательств в форме конвенции, согласованной международным сообществом с целью создания адекватных правовых рамок для поощрения и осуществления принципа устойчивого развития в уязвимых экосистемах.
Ese instrumento representa un compromiso convencional acordado por la comunidad internacional con el objetivo de crear un marco jurídico apropiado para el fomento y aplicación del principio del desarrollo sostenible en los ecosistemas frágiles.

Проект: Устойчивое развитие сельского хозяйства в уязвимых экосистемах( горы и засушливые земли): Два новых исследовательских компонента этого проекта были начаты в 2008 году в целях оценки политических действий, осуществления и воздействия на общинное управление ресурсами.
Proyecto: Sostenibilidad rural en ecosistemas frágiles(montañas y tierras secas): en 2008 se pusieron en marcha dos nuevos componentes de investigación de este proyecto con el fin de evaluar las medidas de política, su aplicación y sus efectos en la ordenación de los recursos con base en la comunidad.

В связи с вопросом о защите морской среды было указано на то, что определенные интрузивные морские научные исследования могут отрицательно сказываться на уязвимых экосистемах и ресурсах глубоководных районов морского дна, включая морские генетические ресурсы, разрабатываемые в коммерческих целях.
En relación con la protección del medio marino, se señaló que algunas investigaciones científicas marinas intrusivas podían tener un efecto negativo en los ecosistemas frágiles y los recursos de aguas profundas, incluidos los recursos genéticos marinos explotados con fines comerciales.

Учитывая сохраняющиеся тенденции к опустыниванию во всем мире, особенно в уязвимых экосистемах развивающихся стран, где это приводит к утрате почвенного покрова, которая происходит ежегодно и приводит к необратимой деградации земельных ресурсов, и где способность реагирования на эти проблемы и их преодоления объективно ограничена.
Considerando las tendencias persistentes de la desertificación a nivel mundial, particularmente en ecosistemas frágiles de los países en desarrollo, con las consecuentes pérdidas de suelos que ocurren anualmente y causan degradación irreversible de la tierra, donde la habilidad para ajustarse y recuperarse de estos desafíos, está objetivamente limitada.

Осуществление положений РКООНИК и Протокола к ней, способствуя сокращению парниковых газов в атмосфере и количества CO2 абсорбированного океанами, благотворно скажется на уязвимых экосистемах и биоразнообразии моря за пределами национальной юрисдикции, а также во всех других акваториях Мирового океана.
La aplicación de las disposiciones de la Convención Marco y de su Protocolo, al contribuir a la reducción de los gases de efecto invernadero en la atmósfera y de las cantidades de CO2 absorbidas por los océanos, beneficiarán a los ecosistemas marinos vulnerables y a la biodiversidad fuera de las jurisdicciones nacionales, así como a todas las demás zonas de los océanos.

К числу других положительных с точки зрения охраны окружающей среды факторов относятся незначительный объем выбросов серы, сокращение объема выброса твердых частиц и образование такого продукта, который подвергается микробиологическому разложению всего лишь за несколько дней( что особенно ценно при использовании этого топлива на внутренних водных путях и в других уязвимых экосистемах).
Otras de sus ventajas en relación con el medio ambiente es que el contenido de azufre es despreciable, la emisión de partículas es muy baja y la biodegradación del producto ocurre en pocos días(por lo que es particularmente apto para utilizarlo en vías navegables interiores u otros ambientes vulnerables).

Эволюционирующие НПД должны включать в соответствующих случаях стратегии ослабления движущих факторов вынужденной миграцией и переселения, которые связаны со скудностью окружающей среды в уязвимых экосистемах и содействуют разработке механизмов предотвращения конфликтов, управлениям ими и их урегулирования.
La evolución de los planes de acción nacionales debería incluir, cuando fuera oportuno, estrategias para reducir los factores de empuje de las migraciones y los reasentamientos forzados vinculados a la escasez ambiental en los ecosistemas vulnerables y promover mecanismos para la prevención, la gestión y el arreglo de conflictos.

Он пояснил, что важность изменения климата обусловлена тем, что оно подрывает устойчивое развитие и особо сказывается на наиболее социально уязвимых слоях общества и районах мира: неимущих, детях, престарелых, малых островах, Арктике, азиатских мегадельтах, районах Африки к югу от Сахары и особенно уязвимых экосистемах.
Explicó la importancia del cambio climático debido a que socavaba el desarrollo sostenible y afectaba, en particular, a las personas más vulnerables del mundo: los pobres, los niños, las personas de edad, las islas pequeñas, el Ártico, los grandes deltas de Asia, África al sur del Sáhara y, en particular, los ecosistemas vulnerables.

Он рекомендовал Конференции Сторон внести свой вклад в разработку международных руководящих принципов, касающихся мероприятий, связанных с устойчивым развитием туризма в уязвимых экосистемах суши, морских и прибрежных экосистемах и наиболее важных для биологического разнообразия местах обитания и в охраняемых районах, включая уязвимые горные экосистемы..
Recomendó además que la Conferencia de las Partes contribuyera a la elaboración de directrices internacionales para las actividades que guardaban relación con el desarrollo del turismo sostenible en los ecosistemas vulnerables terrestres, marítimos y costeros y los hábitat de gran importancia para la diversidad biológica y las zonas protegidas, incluidos los ecosistemas de montaña frágiles.

Мы поддерживаем продолжающиеся усилия по созданию глобальной сети для мониторинга закисления океана, прежде всего в уязвимых экосистемах, таких как коралловые рифы, и районах повышенной уязвимости, таких как прибрежные районы, а также по созданию возможностей для включения ученых из малых островных развивающихся государств в международные исследовательские группы.
Apoyamos los esfuerzos en curso para crear una red mundial de vigilancia de la acidificación de los océanos, en particular en los ecosistemas vulnerables, como los arrecifes de coral, y las zonas de alta vulnerabilidad, como las regiones costeras, y prever medidas pertinentes para que los científicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan integrarse en equipos internacionales de investigación.

Перед всеми этими учреждениями стоит глобальная проблема: засолонение крупных ирригационных систем Азии, недостаток воды в Западной и Восточной Африке, обезлесение и оползни в Латинской Америке, потеря органических питательных веществ и загрязнение почв во многих развивающихся странах, уплотнение почв в результате строительства инфраструктурных сооружений, эрозия в горных районах и последствия засухи в уязвимых экосистемах.
El reto que afrontan estas instituciones es global: la salinización en los grandes sistemas de riego de Asia, la escasez de agua en África occidental y oriental, la deforestación y los corrimientos de tierras en América Latina, la pérdida de nutrientes orgánicos y la contaminación de los suelos en muchos países desarrollados, la compactación del suelo debido a la infraestructura, la erosión en las zonas montañosas y las consecuencias de las sequías en los ecosistemas vulnerables.

Испытываем обеспокоенность в связи с сохраняющимися тенденциями и опасностями деградации земель, эрозии почв, засухи и обнищания, особенно в уязвимых экосистемах и засушливых районах развивающихся стран( за 25 лет деградации подверглось 24% сухопутной поверхности планеты), признавая также наличие успешных примеров в деле борьбы с опустыниванием на низовом уровне во многих странах( положение улучшено почти на 16% этой территории);
Nos sentimos alarmados por la persistencia de las tendencias y los peligros de la degradación de las tierras, la erosión de los suelos, la sequía y el empobrecimiento, particularmente en los ecosistemas frágiles y en las tierras secas de los países en desarrollo(el 24% de la superficie terrestre mundial se ha degradado en 25 años), al tiempo que reconocemos también los casos ejemplares de lucha contra la desertificación a nivel comunitario en muchos países(se han logrado mejoras en casi el 16% de esa superficie);

К ним относятся: биологическая и экологическая оценка состояния систем коралловых рифов и преимуществ неиспользования; обмен информацией об уязвимых экосистемах; международное сотрудничество в случае происшествий, связанных с иностранными судами, и создание режимов ответственности и компенсации; оказание технической помощи в составлении карт; и разработка методов экономической оценки как восстановления, так и преимуществ неиспользования.
Entre ellas figuraban la evaluación biológica y ecológica de la situación y el valor de no uso de los sistemas de arrecifes de coral, el intercambio de información sobre los ecosistemas frágiles, la cooperación internacional en casos de accidentes de buques extranjeros y el establecimiento de regímenes de responsabilidad civil e indemnización, la asistencia técnica para la preparación de cartas náuticas y la creación de técnicas de evaluación económica a los efectos de la rehabilitación y el valor de no uso.

Рациональное использование уязвимых экосистем:.
Ordenación de los ecosistemas frágiles:.

Глава 13 Рациональное использование уязвимых экосистем: устойчивое развитие горных районов.
Capítulo 13 Ordenación de los ecosistemas frágiles: desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Остальные площади имеют серьезные ограничения или уязвимые экосистемы.
Esas áreas remanentes presentan serias limitaciones y ecosistemas vulnerables.

Рациональное использование уязвимых экосистем: борьба.
Ordenación de los ecosistemas frágiles: lucha contra la.

Рациональное использование уязвимых экосистем: устойчивое развитие.
Ordenación de los ecosistemas frágiles: desarrollo sostenible.

Рациональному использованию уязвимых экосистем: устойчивому развитию горных районов;
Ordenación de los ecosistemas frágiles: desarrollo sostenible de las zonas de montaña;

Управление уязвимыми экосистемами.
Ordenación de ecosistemas frágiles.

Сохранение и охрана лесов, уникальные виды лесов и уязвимые экосистемы.
Conservación y protección forestales, bosques de tipo único y ecosistemas frágiles.

Признание особых потребностей стран с уязвимыми экосистемами.
Reconocimiento de las necesidades especiales de los países con ecosistemas frágiles.

Диапазон характеристик уязвимых экосистем охарактеризован в ряде последних докладов55.
La gama de elementos vulnerables de los ecosistemas se ha presentado en varios informes recientes.

Уязвимая экосистема.
Ecosistema vulnerable.

Была отмечена также необходимость защиты уязвимой экосистемы Токелау.
También se señaló la necesidad de que Tokelau protegiera su frágil ecosistema.

Определенные виды деятельности и поведения негативно сказывались на нашей уязвимой экосистеме.
Hay determinadas prácticas y comportamientos que han tenido efectos negativos para nuestro frágil ecosistema.

Рациональное использование уязвимых экосистем: устойчивое развитие горных районов: доклад Генерального секретаря.
Ordenación de los ecosistemas frágiles: desarrollo sostenible de las zonas de montaña: informe del Secretario General.