ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПАЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• la cámara federal

Примеры использования Федеральная палата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральная палата архитектуры в рамках.
La Cámara Federal de Arquitectos.

Комитет также принял к сведению призыв изменить законодательство, с которым к правительству обратилась Федеральная палата рабочих и служащих.
La Comisión también tomó nota del llamamiento hecho por la Cámara Federal de Trabajadores y Empleados para que el Gobierno modifique la legislación.

Федеральная палата установила, что это дело относится к ее подсудности.
En la causa se sostuvo la competencia de esa Cámara Federal para entender en las investigaciones.

Государство- участник излагает обстоятельства, связанные с данным делом, и подчеркивает, что 13 июля 2012 года Федеральная палата отклонила кассационную жалобу автора сообщения.
El Estado parte presenta un recuento de los hechos vinculados al caso y resalta que el 13 de julio de 2012, la Cámara Federal rechazó el recurso de casación del autor.

Федеральная палата предписала ФУС провести новое медицинское обследование, с тем чтобы с учетом обновленных данных должным образом рассмотреть ходатайство автора сообщения о помещении под домашний арест.
La Cámara Federal ordenó al TOF la realización de un examen médico actualizado para analizar adecuadamente la solicitud de detención domiciliaria del autor.

Судебные власти нельзя уличить в пассивном рассмотрении обвинений автора сообщения; напротив, в определенный момент Федеральная палата поддержала его кассационную жалобу на решение ФУС от 15 августа 2011 года.
Las autoridades judiciales no fueron pasivas ante las alegaciones del autor y, por el contrario, en su momento la Cámara Federal acogió su recurso de casación contra la decisión del TOF de 15 de agosto de 2011.

Мая 2013 года Федеральная палата приняла жалобу к рассмотрению, отменила обжалуемое решение и обязала ФУС пересмотреть ходатайство автора сообщения о его помещении в медицинский центр.
El 29 de mayo de 2013, la Cámara Federal acogió el recurso, anuló la sentencia impugnada y ordenó al TOF que se pronunciara de nuevo sobre la solicitud de internación del autor en un centro de salud.

После завершения расследования это дело, как сообщается, было передано в федеральную следственную службу для принятия решения о привлечении к ответственности семи сотрудников федеральной полиции, предположительно замешанных в этом деле. 5 июля 1996 года федеральная палата депутатов одобрила начисление ежемесячной пенсии семье жертвы.
Una vez completada la investigación se habría dado traslado del caso al servicio de investigación federal, quien debería decidir sobre el procesamiento de siete policías federales presuntamente implicados. El 5 de julio de 1996 la Cámara Federal de Diputados aprobó otorgar una pensión mensual a la familia de la víctima.

Июля 2012 года Федеральная палата отклонила жалобу и предписала администрации тюрьмы обеспечить наблюдение, лечение и периодическую оценку состояния здоровья автора, принимая все необходимые меры согласно медицинским показаниям, в частности обеспечивая медицинскую реабилитацию и доступ к минимальным санитарно-техническим удобствам.
El 13 de julio de 2012, la Cámara Federal rechazó el recurso y ordenó a la autoridad penitenciaria asegurar el seguimiento, atención y evaluación periódica de la salud del autor, tomando las medidas que su salud requiriese, en particular, en cuanto a la rehabilitación médica y el acceso a facilidades sanitarias mínimas.

Автор сообщения обжаловал решение ФУС в Федеральной кассационной палате по уголовным делам( Федеральная палата). 18 ноября 2011 года Федеральная палата приняла кассационную жалобу к рассмотрению и вернула дело в ФУС на том основании, в частности, что в материалах дела отсутствовали обновленные заключения СМЭ о состоянии здоровья автора сообщения, а также данные об условиях содержания в пенитенциарном центре и возможных последствиях для здоровья автора поездок из тюрьмы в реабилитационный центр.
El autor apeló la decisión del TOF ante la Cámara Federal de Casación Penal(Cámara Federal). El 18 de noviembre de 2011, la Cámara Federal acogió el recurso de casación y reenvió las actuaciones al TOF, debido, entre otros, a la ausencia de informes actualizados del CMF respecto a la salud del autor; las condiciones de alojamiento en el centro penitenciario; y la incidencia que pudieran tener sobre su salud los traslados entre el centro penitenciario y el lugar de rehabilitación.

В Мексике в результате активной работы НПО федеральная палата депутатов и Комиссия по вопросам равенства и положению женщин выделили в рамках бюджета на 2003 год 43 млн. песо( 6 процентов от общего объема бюджета) на программы, стимулирующие равенство между мужчинами и женщинами, а 14 отраслевых министерств в настоящее время обязаны представлять ежеквартальные отчеты о ходе осуществления этих программ.
En México, como resultado de intensas presiones de organizaciones no gubernamentales(ONG), la Cámara Federal de Diputados y la Comisión de Equidad y Género destinaron 43 millones de pesos del presupuesto de 2003(el 6% del total) a programas que promovían la igualdad de los géneros, y 14 ministerios competentes tienen actualmente la obligación de informar trimestralmente sobre la situación de esos programas.

Федеральной палаты.
Cámara Federal.

Федеральной палатой.
La Cámara Federal.

Федеральным палатам было направлено официальное сообщение по этому вопросу.
En este sentido se ha enviado un mensaje a las Cámaras federales.

Федеральные палаты обсудят эти две инициативы, очевидно, весной 2007 года.
Las Cámaras federales deliberarán sobre esos dos instrumentos en la primavera de 2007.

Национальная апелляционная палата по вопросам социального обеспечения, созданная Законом№ 23. 473, трансформируется в Федеральную палату социального обеспечения.
La Cámara Nacional de Apelaciones de la Seguridad Social creada por Ley Nº 23473, se transforma en Cámara Federal de la Seguridad Social.

Января 2012 года автор сообщения обратился в Федеральную палату с кассационной жалобой на решение ФУС.
El 5 de enero de 2012, el autor interpuso recurso de casación ante la Cámara Federal contra la decisión del TOF.

Кроме того, актив играет непосредственную роль в Специальной комиссии, учрежденной в 2011 году в Федеральной палате депутатов для рассмотрения вопроса о политической реформе.
Además, el Consejo interviene directamente en la Comisión Especial creada por la Cámara Federal de Diputados en 2011 para estudiar la reforma.

По этому случаю федеральные палаты также одобрили изменение уголовного законодательства в целях пресечения расовой дискриминации.
En esa ocasión las Cámaras Federales también aprobaron una modificación del derecho penal para reprimir la discriminación racial.

В декабре 1993 года Федеральные палаты одобрили ратификацию второго Факультативного протокола к настоящему Пакту.
En diciembre de 1993, las cámaras federales aprobaron la ratificación del segundo Protocolo Facultativo del presente Pacto.

Стремясь ликвидировать эти пробелы, федеральные палаты на своей зимней сессии 2005 года подавляющим большинством приняли полностью пересмотренный вариант законодательства об иностранцах.
En su deseo de colmar estas lagunas, las Cámaras Federales aprobaron la revisión total de la legislación sobre los extranjeros por una gran mayoría durante el período de sesiones de invierno de 2005.

Тем не менее число женщин, избранных в федеральную палату представителей, несколько увеличилось- с 4 в 1979 году до 12 в 1999 году.
Aun así, ha habido aumentos marginales en el número de mujeres elegidas a la Cámara Federal de Representantes: de cuatro en 1979 a 12 en 1999.

В ходе весенней сессии федеральных палат в 2000 году было представлено шесть парламентских обращений( пять резолюций и один запрос) по вопросу о натурализации.
En la legislatura de la primavera de 2000 de las cámaras federales se efectuaron seis intervenciones parlamentarias(cinco mociones y una interpelación) sobre el tema de la naturalización.

Участник третьей встречи председателей и судей Федеральных палат, Висенте Лопес, 6 и 7 апреля 1998 года.
Participante en el III Encuentro de Presidentes y Jueces de Cámaras Federales, Vicente López, 6 y 7 de abril de 1998.

Ноября 2006 года Федеральный совет одобрил консультационный доклад и принял решение ратифицировать Факультативный протокол при условии его одобрения Федеральными палатами.
El 29 de noviembre de 2006, el Consejo Federal aprobó el informe de consulta y, a reserva de la aprobación por las Cámaras Federales, resolvió ratificar el Protocolo Facultativo.

В феврале 2011 года был принят Закон о председателе Федеральной палаты депутатов, который предусматривает учреждение специальной комиссии для проведения исследований и представления предложений о комплексной политической реформе.
En virtud de una ley de la Presidencia de la Cámara Federal de Diputados, de febrero de 2011, se estableció una comisión especial para realizar un estudio y presentar propuestas sobre una reforma política general.

Его ходатайство о помещении под домашний арест было рассмотрено ФУС и Федеральной палатой и отклонено последней, поскольку оно не соответствовало требованиям, установленным законом в отношении домашнего ареста.
Su solicitud de prisión domiciliaria fue examinada por el TOF y la Cámara Federal, y fue rechazada por esta última debido a que no concurrían los presupuestos de prisión domiciliaria previstos en la ley.

Канадская хартия прав и свобод гарантирует каждому гражданину Канады право на всестороннее участие в избирательном процессе, включая право голоса на выборах членов федеральной Палаты общин и законодательной ассамблеи своей провинции, а также право баллотироваться на выборах.
La Carta de Derechos y Libertades del Canadá garantiza a todo ciudadano canadiense el derecho democrático a participar en el proceso electoral, incluido el derecho a votar en las elecciones de los miembros de la Cámara de los Comunes federal y de la Asamblea Legislativa de su provincia y de su territorio, así como el derecho a presentarse como candidato.

До принятия Постановления о порядке проживания выясняются мнения Австрийской федеральной торговой палаты( Wirtschaftskammer Österreich), Федеральной палаты труда( Bundesarbeits- kammer), Конференции председателя Австрийских сельскохозяйственных палат( Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs), Австрийской ассоциации городов и поселков( Österreichischer Städtebund), Австрийской федерации муниципальных органов власти( Österreichischer Gemeindebund), Австрийской федерации профессиональных союзов( Österreichischer Gewerkschafts- bund), Федерации австрийской промышленности( Vereinigung der österreichischen Industrie) и Австрийского института экономических исследований.
Antes de emitir la Ordenanza sobre los asentamientos se celebran consultas con la Cámara Federal de Comercio de Austria( Wirtschaftskammer Österreich), la Cámara Federal de Trabajo( Bundesarbeitskammer), la Conferencia Presidencial de las cámaras agrícolas de Austria( Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs), la Asociación Austríaca de Ciudades y Pueblos( Österreichischer Städtebund), la Federación Austríaca de Autoridades Municipales( Österreichischer Gemeindebund), la Federación de Sindicatos Austríacos( Österreichischer Gewerkschaftsbund), la Federación de Industrias Austríacas( Vereinigung der österreichischen Industrie) y el Instituto Austríaco de Investigación Económica.

Марта 2006 года Федеральные палаты приняли решение о первом пересмотре Федерального закона от 21 марта 1997 года о принятии мер, направленных на поддержание внутренней безопасности( ЗМВБ 1: введение положений о подстрекательстве к насилию и о насилии во время спортивных мероприятий). Новые положения, вступившие в силу 1 января 2007 года, закладывают основы для обуздания насилия во время спортивных мероприятий и расширяют возможности в отношении наложения запрещения на распространение пропагандистских материалов, подстрекающих к насилию.
El 24 de marzo de 2006, las Cámaras Federales aprobaron la revisión de la Ley federal de 21 de marzo de 1997 por la que se establecen medidas encaminadas a mantener la seguridad interior( incitación a la violencia y violencia con motivo de eventos deportivos, LMSI I). Las nuevas disposiciones, que entraron en vigor el 1º de enero de 2007, sientan las bases para yugular la violencia en los acontecimientos deportivos y mejoran las posibilidades de secuestrar el material de propaganda que incita a la violencia.