ФИКСИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fijos
• determinada
• definidas
• fijas
• fijo
• fija

Примеры использования Фиксированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более высокая постоянная безработица не имеет ничего общего с фиксированными ценами.
Un empleo persistente más alto no tiene nada que ver con los precios rígidos.

Только для поездок из одного места в другое с фиксированными датами, в иных случаях аванс выплачивается по норме 80% суточных.
Únicamente si se trata de viajes sin escalas y con fechas fijas, en los demás casos se abona por adelantado el 80% de las dietas.

Аналогичным образом, не была указана ликвидность инвестиций( с фиксированными сроками).
En una cuestión conexa, no se informa sobre la liquidez de las inversiones(a plazo fijo).

Поскольку фиксированными значениями охвата обучением являются процентов и 100 процентов, охват свыше 100 процентов не зачитывается.
Como los límites de la matriculación son 0% y 100%, los logros de matriculación superiores al 100% no se cuentan.

Различия в показателях промышленного роста между регионами не являются фиксированными или постоянными.
Las disparidades en la actividad industrial entre las distintas regiones no son ni fijas ni permanentes.

К тому же у сотрудников Отдела, с их фиксированными окладами, нет стимула затягивать разбирательство( см. также А/ 65/ 304, п. 62).
Además, el personal de la Oficina con un sueldo fijo no tiene incentivo para prolongar las actuaciones(véase también A/65/304, párr. 62).

В период с 1985 по 1989 год отмечался значительный рост, рассчитанный по ВВП на душу населения с фиксированными ценами.
De 1985 a 1989 hubo un crecimiento importante, calculado como PIB per cápita a precios fijos.

Займы и дебиторская задолженность-- это финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами, которые не котируются на активном рынке.
Los préstamos y las cuentas por cobrar son activos financieros con pagos fijos o determinables que no cotizan en un mercado activo.

Генеральный секретарь поддерживает это предложение при условии, что такие процентные показатели являются разумными и фиксированными для каждой миссии.
El Secretario General apoya esa propuesta siempre que los porcentajes sean razonables y fijos para cada misión.

В нем имеется десять камер с нарами и матрасами, подушками, фиксированными столами и стульями у окна и полностью изолированными санитарными помещениями с туалетом и водопроводной раковиной.
Tiene diez celdas equipadas con un camastro, colchón, almohada, mesa y silla fijas al lado de la ventana y aseo independiente con inodoro y lavabo.

Сентрал бас стейшн" также испрашивает компенсацию в объеме 300 000 долл. США в отношении того, что она называет" фиксированными издержками".
Central Bus Station pide también una indemnización de 300.000 dólares de los EE.UU. por lo que califica de" gastos fijos".

Несмотря на определенные неблагоприятные факторы, связанные с фиксированными обменными курсами, страны с гибкими обменными курсами могут пострадать от чрезмерных колебаний валют.
Aunque existen desventajas inherentes a los tipos de cambio fijos, los países con tipos de cambio flexibles pueden verse afectados por una volatilidad excesiva de la moneda.

Таким образом, упоминавшаяся выше неопределенность в отношении того, какие расходы фактически предполагается возмещать полностью, связана с фиксированными косвенными расходами.
Por consiguiente, la ambigüedad ya mencionada sobre qué gastos se espera recuperar plenamente guarda relación con los gastos indirectos fijos.

Дети должны принимать по несколько таблеток несколько раз в день, поскольку им доступно меньше комбинированных препаратов с фиксированными дозами, что затрудняет соблюдение требований к лечению.
Los niños tienen que tomar varias píldoras varias veces al día, pues existen menos combinaciones de dosis fijas para ellos, lo que dificulta la adhesión al tratamiento.

Например, высокая и растущая инфляция влечет за собой непропорционально большое налоговое бремя для представителей неимущих слоев населения, в том числе для лиц с низкими и фиксированными доходами.
Por ejemplo, la inflación alta y en aumento generaba una carga fiscal desproporcionada para los pobres, incluidos aquéllos con niveles muy bajos de salarios y con ingresos fijos.

Контрольный параметр 2: мандаты Совета Безопасности являются конкретными, поддающимися количественной оценке, достижимыми, актуальными и фиксированными по срокам при достаточных соответствующих ресурсах.
Criterio 2: los mandatos del Consejo de Seguridad son específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.

Сохранение существующего разграничения между фиксированными статьями и переменными статьями с пересмотром их распределения между бюджетными категориями в соответствии со стратегическим планом;
Se mantendrá la distinción actual entre líneas fijas y líneas variables, mientras que se revisará su distribución entre las categorías presupuestarias en consonancia con el plan estratégico.

В 1970- е годы, когда происходило уменьшение размеров компьютеров, исследователи приступили к разработке технологии для маршрутизации между не фиксированными расположениями компьютеров.
En los 70's, el decreciente tamaño de los ordenadores, los investigadores empezaron el desarrollo de tecnología para rutas entre ubicaciones no fijas de los ordenadores.

Следовательно, некоторые виды деятельности и расходы в местных представительствах и штаб-квартире считаются фиксированными и представляются независимо от объема дополнительного финансирования.
En consecuencia, se suponía que los costos de parte de las actividades en la sede y en las oficinas en los países eran fijos y se presentaban independientemente del volumen de los fondos complementarios.

Все противотуберкулезные учреждения обеспечены необходимыми противотуберкулезными препаратами для лечения больных туберкулезом с фиксированными дозами для детей и подростков.
Todos los centros antituberculosos tienen a su disposición los medicamentos necesarios para el tratamiento de los pacientes de tuberculosis con las dosis fijadas para niños y adolescentes.

К финансовым активам, удерживаемым до погашения, относятся финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами и с фиксированным сроком погашения, которые ПРООН планирует и может удерживать до погашения.
Los activos financieros mantenidos hasta su vencimiento son activos financieros con pagos fijos o que se pueden determinar y vencimientos fijos que el PNUD tiene intención y capacidad de mantener hasta su vencimiento.

Вопервых," КПК" получает более высокие цены за нефтепродукты, и, вовторых, расходы на переработку являются преимущественно фиксированными, т. е. не зависят от объема переработанной нефти.
El primero es que la KPC obtiene precios más altos por los productos petroleros refinado, y el segundo es que los costos de refinación son en su mayoría fijos, es decir, no varían según la cantidad de petróleo que se refine.

Первой группой для рассмотрения на предмет замены РВК являются те государства- члены, зачастую с фиксированными валютными курсами, показатели ВНД на душу населения которых в долларах США явно не соответствуют реальной экономической ситуации.
Un primer grupo de países para los que se consideraría la posibilidad de sustituir los TCM serían los Estados Miembros, a menudo con tipos de cambio fijos, cuyo INB per cápita en dólares no parece ajustarse en absoluto a la realidad económica.

Другими словами, некоторые страны трансформировали свои системы пенсионного обеспечения лиц пожилого возраста из систем с фиксированными пособиями в системы с фиксированными взносами.
Es decir, que algunos países han convertido sus planes de pensiones para las personas de edad, que eran en gran medida planes de“prestaciones definidas”, en sistemas fundamentalmente de“aportaciones definidas”.

Сохранение существующего разграничения между фиксированными статьями и переменными статьями при переводе расходов, связанных с эффективностью процесса развития и финансируемых в настоящее время из бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период, на процедуры составления программ.
Mantener la distinción actual entre líneas fijas y líneas variables durante la transferencia a los arreglos de programación de gastos asociados con la eficacia del desarrollo que actualmente se financian con cargo al presupuesto de apoyo bienal.

С целью достичь сбалансированного роста во всех отраслях экономики и во всех районах страны и создать устойчивую базу развития национальная экономика стимулировалась фиксированными инвестициями, составлявшими в течение 1970- 1988 годов более 28 429 динаров.
Con miras a lograr un crecimiento económico equilibrado en todos los sectores y regiones y de establecer una buena base de desarrollo durante el período de 1970 a 1988, se impulsó la economía nacional mediante inversiones fijas equivalentes a más de 28.429 millones de dinares.

Консультативный комитет также подчеркнул, что необходимо продолжать совершенствование показателей достижения результатов и показателей для оценки работы, с тем чтобы сделать эти показатели конкретными, поддающимися количественной оценке, достижимыми, актуальными и фиксированными по срокам.
La Comisión Consultiva también ha insistido en que los indicadores de progreso y las medidas de la ejecución deberían mejorar con arreglo a los principios SMART(resultados específicos, mensurables, asequibles, razonables y de duración determinada).

Это негативное влияние сопоставимо с влиянием, которое испытывают другие пенсионеры, получающие пенсии, установленные в долларах США, и проживающие в странах с высокими темпами инфляции и фиксированными устойчивыми обменными курсами по отношению к доллару США в течение продолжительных периодов времени.
Ese efecto negativo era comparable al que experimentaban otros jubilados que recibían pensiones dolarizadas y vivían en países con tasas de inflación elevadas y tipos de cambio fijos y estables respecto del dólar durante períodos prolongados.

Правление также предостерегло от проведения параллелей только с Системой пенсионного обеспечения федеральных служащих с учетом ее схемы, включающей в себя три различных концепции пенсионных планов, из которых одна является планом с фиксированными взносами и льготным режимом налогообложения.
El Comité Mixto advirtió que las comparaciones no se deberían hacer solamente con el Sistema de jubilación de los empleados federales, dado que incluía tres planes diferentes, de los cuales uno era un plan de aportaciones definidas con un trato fiscal favorable.

В 80х и 90х годах прошлого столетия ряд стран провели структурные реформы своих систем, обеспечивающих выплату минимальных пенсий, и осуществили переход от распределительных механизмов с фиксированными размерами пенсионных пособий к накопительной системе с фиксированным взносом.
En los decenios de 1980 y 1990, varios países introdujeron reformas estructurales en sus sistemas ofreciendo una pensión básica y pasando de un sistema de pago sobre la marcha con prestaciones definidas a un sistema de contribuciones definidas plenamente capitalizado.