ФИКСИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fija
• definidas
• fijado
• fijo
• fijos
• fijas

Примеры использования Фиксированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство закупало рис по фиксированным ценам.
El Gobierno compró el arroz con precios fijos.

Размер пособия является фиксированным( 32, 23 кипрских фунта) и выплачивается в течение 13 месяцев в году.
La cuantía de la prestación es fija(32,23 libras chipriotas) y se paga en 13 mensualidades al año.

Служит для расчета срока до погашения ценных бумаг с фиксированным процентом в годах.
Calcula la duración, en años, de un valor de interés fijo.

Например, поле даты с фиксированным содержимым вставляет дату создания нового документа из шаблона.
Por ejemplo, un campo de fecha con el contenido fijo inserta la fecha en que un nuevo documento se creó a partir de la plantilla.

Подсчитывает взвешенный средний срок погашения облигаций с фиксированным процентом в годах.
Calcula la duración Macauley modificada, en años, de un título de interés fijo.

Однако в результате принятия резолюции 45/ 250 от 21 декабря 1990 года размер пенсионного пособия стал фиксированным.
Sin embargo, la resolución 45/250, de 21 de diciembre de 1990, convirtió el derecho de pensión en una suma fija.

Служит для расчета полученной суммы, которая выплачивается по ценным бумагам с фиксированным процентом в определенный момент времени.
Calcula la cantidad recibida que se paga por un valor a interés fijo en un momento determinado.

Пособие является<< фиксированнымgt;gt; в том смысле, что используемая для его расчета формула известна заранее.
Se trata de un plan" de prestaciones definidas" en el sentido de que la fórmula para calcularlas se conoce de antemano.

Денежная единица- джибутийский франк( дж. фр.), связанный с долларом США фиксированным соотношением, начиная с 1949 года.
La moneda nacional es el franco de Djibouti(FD) vinculado al dólar de los Estados Unidos en paridad fija desde 1949.

Субординированные ссуды зачастую предоставляются по фиксированным ставкам, которые обычно выше ставок по первостепенной задолженности.
Los préstamos subordinados se conceden a tasas fijas, normalmente superiores a las de las obligaciones principales.

Поля с фиксированным содержимым оцениваются только при создании нового документа из шаблона, который содержит такое поле.
Los campos fijos con contenido fijo sólo se evalúan cuando se crea un nuevo documento a partir de una plantilla que contenga dicho campo.

В докладе также предлагается( вариант C) система с выплатой паушальной суммы вместо плана с фиксированным взносом.
En el informe se propone además(opción C) un sistema basado en el pago de una suma global en efectivo en lugar de un plan de aportaciones definidas.

В 1841 году Витуорт разработал стандарт для мелкой резьбы с фиксированным углом канавки 55° и имеющей стандартный шаг для данного диаметра.
En 1841 Whitworth diseñó un estándar para pasos de tornillo con un ángulo de rosca fijo de 55° y con un paso estándar para un diámetro dado.

Она должна применяться только в тех районах, где число мест размножения комаров является незначительным, а их расположение-- фиксированным и поддающимся выявлению.
Solo debe utilizarse en zonas donde los lugares de cría de mosquitos son poco numerosos, fijos y fáciles de encontrar.

Первый вариант представляет собой план с фиксированным пособием, который предусматривает периодическую выплату пособия в течение всей жизни участника.
La primera consistía en un plan de prestaciones definidas que ofrecía prestaciones periódicas, garantizadas durante la vida del afiliado.

Генеральному секретарю следует изучить вопрос о способах придания большей гибкости фиксированным расходам, в том числе расходам по персоналу( пункт РП3. 2).
El Secretario General debería explorar la forma de dar flexibilidad a los gastos fijos, incluidos los gastos de personal(párr. IS3.2).

Назначений необходимо следить за краткосрочных назначений и числа должностей по тем, чтобы такая практика не контрактам с фиксированным сроком в 2009 году.
La ONUDI sigue supervisando la utilización de los nombramientos de corta duración en 2009, en relación con los nombramientos de plazo fijo.

A Займы в местной валюте для нефинансового частного сектора, по фиксированным или пересматриваемым ставкам, доверительные займы на срок до 89 дней.
A Préstamos al sector privado no financiero en moneda nacional a tasa fija o renegociable, documentos a sola firma de hasta 89 días de plazo.

Фонд размещает средства в ценные бумаги с фиксированным процентом, в результате чего он подвергается риску, обусловленному влиянием изменения процентных ставок на величину справедливой стоимости.
La Caja mantiene títulos a interés fijo que la exponen al riesgo de tasa de interés a valor razonable.

Управление рыночным риском в том, что касается портфеля ценных бумаг с фиксированным доходом, может быть улучшено за счет принятия более надежных инструментов отчетности и мониторинга.
Puede mejorarse la gestión del riesgo de mercado para la cartera de renta fija adoptando instrumentos de presentación de informes y supervisión más rigurosos.

Один из вариантов плана с фиксированным пособием мог бы предусматривать внесение взносов членами/ судьями( одна треть) и Организацией( две трети).
Una variante del modelo de prestaciones definidas podría consistir en que los miembros o los magistrados aportaran un tercio y la Organización dos tercios.

В настоящее время“ Red Sea” является коммерческой структурой, которая принадлежит партии и имеет официальное разрешение на импорт основных продуктов питания, продаваемых затем по фиксированным ценам.
Actualmente, la Red Sea Corporation es una empresa comercial de propiedad del partido cuyo cometido oficial es importar alimentos básicos, que vende a precios fijos.

Приблизительно 60 процентов портфеля ценных бумаг с фиксированным доходом приходится на ценные бумаги правительственных учреждений с высоким уровнем ликвидности.
Aproximadamente el 60% de la cartera de valores con renta fija está invertido en títulos de organismos públicos, que tienen gran liquidez.

Отдел в приоритетном порядке сосредоточился на процессе отбора консультанта по инвестициям с фиксированным доходом ввиду недостаточности внутренних ресурсов и важности этого вопроса для Фонда.
La División asignó prioridad al proceso de selección de un asesor sobre renta fija debido a la escasez de recursos internos y a la importancia de este tipo de inversión para la Caja.

Второй вариант является планом с фиксированным взносом, который предусматривает накопление средств на счете на основе фактической доходности размещения базисных средств.
La segunda era un plan de aportaciones definidas que ofrecía un saldo de cuenta sobre la base de los beneficios reales de las inversiones.

Инвестировать можно только в инструменты с фиксированным доходом суверенных государств, наднациональных компаний, правительственных или федеральных учреждений и банков.
Solo se permiten las inversiones en instrumentos de renta fija emitidos por organismos soberanos, supranacionales, gubernamentales o federales y bancos.

Ассигнования на трехлетний период с фиксированным объемом для региона и переменным- для стран; грубое распределение Администратором на данный период на основе согласованных критериев.
Asignaciones trienales, pero fijas por regiones y flexibles por países; distribución fijada a grandes rasgos durante el período por el Administrador orientándose por los criterios convenidos.

Служит для расчета рыночной стоимости ценной бумаги с фиксированным процентом, номинальная стоимость которой составляет 100 денежных единиц, с помощью функцию расчета прогнозируемого дохода.
Calcula el valor de mercado de un título de interés fijo con un valor nominal de 100 unidades monetarias como función del rendimiento previsto.

При использовании накопительной системы с фиксированным размером пособий выплата пенсий по старости зависит от инвестированной суммы и прибыли от таких инвестиций.
En un sistema plenamente capitalizado con prestaciones definidas, el pago durante la jubilación depende de la cantidad invertida y del rendimiento obtenido de esa inversión.

Генеральный секретарь рекомендует план с фиксированным пособием в качестве подходящего варианта плана пенсионного обеспечения для новых членов Суда и судей обоих Трибуналов.
El Secretario General recomienda el plan de prestaciones definidas como la opción adecuada para las prestaciones de jubilación de los nuevos miembros de la Corte y los magistrados de los dos Tribunales.