ФИЛИППИНЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• filipinas sigue
• filipinas continúa

Примеры использования Филиппины продолжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня я хотел бы отметить, что Филиппины продолжают вносить свой посильный вклад в поощрение такого диалога.
En este mismo instante, Filipinas continúa haciendo lo que le corresponde para alentar ese diálogo.

Филиппины продолжают процесс мирного урегулирования с двумя сепаратистскими движениями и тремя повстанческими группами.
Filipinas ha emprendido procesos de paz con dos movimientos secesionistas y tres grupos insurgentes.

Делегация указала, что Филиппины продолжают вести большую работу по расширению доступа к качественному образованию и занятости.
La delegación señaló que Filipinas seguía trabajando con denuedo para aumentar el acceso a una educación y un empleo de calidad.

Филиппины продолжают играть роль защитника прав человека в регионе Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Filipinas sigue actuando como defensor de los derechos humanos en la región de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Несмотря на нынешний финансовый кризис на Дальнем Востоке, Филиппины продолжают наращивать свои усилия в целях обеспечения устойчивого развития.
A pesar de la actual crisis financiera de la región del Lejano Oriente, las Filipinas continúan avanzando en sus esfuerzos dirigidos a lograr el desarrollo sostenible.

До сих пор Филиппины продолжают добиваться решения целого ряда важных вопросов, среди которых можно отметить следующие:.
Hasta la fecha, Filipinas sigue enfrentándose a cierto número de problemas importantes relacionados con la mujer, entre los que cabe mencionar los siguientes:.

Принимая во внимание важность права на развитие для всех прав человека, Филиппины продолжают отстаивать право на развитие и поддерживать его обсуждение с целью обеспечения его реализации, в особенности в Совете по правам человека.
Teniendo en cuenta la importancia del derecho al desarrollo para todos los seres humanos, Filipinas sigue propugnando y respaldando los debates sobre el derecho al desarrollo con miras a garantizar su realización, sobre todo en el Consejo de Derechos Humanos.

Филиппины продолжают выполнять свои обязательства по защите беженцев и перемещенных лиц в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.
Filipinas sigue atendiendo su responsabilidad de proteger a los refugiados y los desplazados en virtud de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Будучи привержены целям МКНР, Филиппины продолжают прилагать усилия для достижения благоприятного равновесия между распределением народонаселения и экономической деятельностью.
Conscientes de nuestro compromiso respecto a los objetivos de la CIPD, Filipinas sigue realizando esfuerzos adicionales a fin de lograr un equilibrio favorable entre la distribución de la población y las actividades económicas.

Филиппины продолжают проведение политики нулевой терпимости по отношению к собственным войскам в рамках пересмотренных концептуальных основ и руководящих указаний.
Filipinas sigue aplicando una política de tolerancia cero a sus propios efectivos como parte de la revisión de su marco político y sus directrices.

В заключение гжа Базилио подчеркивает, что Филиппины продолжают поддерживать проекты резолюции о трудящихся- мигрантах, представляемые Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Para finalizar, la Sra. Basilio subraya que Filipinas sigue apoyando los proyectos de resolución sobre los trabajadores migratorios que se presentan al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Филиппины продолжают тесное сотрудничество по вопросам прав человека с другими странами, а также такими региональными и международными организациями, как Европейский союз.
Filipinas sigue colaborando estrechamente con otros países y organizaciones regionales e internacionales, como la Unión Europea, sobre cuestiones de derechos humanos.

Г-жа Баланон( Филиппины) говорит, что Филиппины продолжают осуществлять стратегический курс в области обеспечения выживания детей, направленный на охрану детства и содействие развитию филиппинских детей с помощью целенаправленных мероприятий на различных важнейших этапах их развития.
La Sra. Balanon(Filipinas) dice que su país sigue aplicando su marco estratégico para el desarrollo de la infancia, cuyo objetivo es proteger y promover los derechos de los niños filipinos mediante intervenciones selectivas en diversas etapas críticas de su desarrollo.

Филиппины продолжают поощрять и защищать права коренных народов и коренных общин, имеющих свою культуру, и обеспечивают соблюдение положений Закона о правах коренных народов.
Filipinas seguía promoviendo y protegiendo los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas, y respetaba las disposiciones de la Ley de derechos de los pueblos indígenas.

Со своей стороны, как государство, не обладающее ядерным оружием, Филиппины продолжают выполнять обязательства, вытекающие из конституции страны и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии; вместе с тем, данный договор не обеспечит достижение поставленной в нем цели без сотрудничества со стороны обладающих ядерным оружием государств, которые должны как можно скорее подписать соответствующий протокол и присоединиться к нему.
Por su parte, en su calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, Filipinas continúa cumpliendo sus obligaciones con arreglo a su Constitución y al Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental; no obstante, ese Tratado no será eficaz sin la cooperación de los Estados poseedores de armas nucleares, que deben firmar el Protocolo y adherirse a él lo antes posible.

Филиппины продолжают активно взаимодействовать с религиозными общинами, с тем чтобы они призывали своих сторонников оказывать помощь в борьбе с незаконным потоком стрелкового оружия и легких вооружений.
Filipinas sigue alentando activamente a las comunidades religiosas a que pidan la colaboración de sus respectivos seguidores para ayudar a detener la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Наконец, Филиппины продолжают сталкиваться с серьезными региональными диспропорциями в рамках прогресса в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия и должны предпринять усилия по их устранению.
Por último, Filipinas todavía presenta grandes disparidades regionales en los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, y necesita desplegar esfuerzos para reducir las diferencias.

Филиппины продолжают прилагать усилия на низовом уровне, с тем чтобы помочь общинам защититься от экстремистской и террористической пропаганды, повысить уровень их информированности по вопросам безопасности и подготовить их к предотвращению террористических нападений.
Filipinas mantiene sus iniciativas de base para ayudar a las comunidades a protegerse contra la propaganda extremista y terrorista, mejorar su conciencia de la seguridad y enseñarles a prevenir los atentados terroristas.

Филиппины продолжают неукоснительно выполнять свои внешние финансовые обязательства, независимо от того, в какой степени такая политика сдерживает наш экономический рост, ложится бременем на наш народ и дорого обходится в плане внутренней политики для наших руководителей.
Filipinas sigue fiel al cumplimiento de sus obligaciones financieras externas, independientemente de cuánto retrase esa política nuestro crecimiento económico, constituya una carga para nuestro pueblo y signifique un gran costo político interno para nuestros dirigentes.

Филиппины продолжат сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами с целью поощрения и защиты прав детей, особенно во время вооруженных конфликтов.
Filipinas continuará cooperando con las Naciones Unidas y otros interesados para promover y proteger los derechos de los niños, especialmente en el contexto del enfrentamiento armado.

КЛДЖ настоятельно призвал Филиппины продолжать заключать двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании со странами и регионами, куда мигрируют филиппинские женщины.
El CEDAW exhortó a Filipinas a seguir firmando acuerdos bilaterales y memorandos de entendimiento con los países y regiones a los que las mujeres filipinas emigraban.

Делегация рекомендовала Филиппинам продолжать свою успешную политику по борьбе с торговлей людьми на национальном уровне и играть лидирующую роль в данной области на международной арене.
Recomendó a Filipinas que siguiera aplicando su acertada política de lucha contra la trata de personas a nivel nacional y que desempeñara a ese efecto una función rectora a nivel internacional.

На протяжении всего отчетного периода все стороны в конфликте на Филиппинах продолжали совершать серьезные нарушения в отношении детей.
Durante el período a que se refiere el informe, todas las partes en conflicto en Filipinas continuaron perpetrando graves delitos contra los niños.

Комитет экспертов также просил Филиппины продолжать принимать меры по совершенствованию функционирования системы образования, в частности путем повышения показателей приема в школы и посещаемости среди детей в возрасте до 15 лет в начальных и средних школах.
La Comisión de Expertos también pidió a Filipinas que siguiera adoptando medidas para mejorar el funcionamiento del sistema educativo, en particular incrementando la tasa de matriculación y asistencia a la escuela de los niños menores de 15 años, tanto a nivel de la enseñanza primaria como secundaria.

Тем не менее несколько таких фирм из Китая, Республики Корея, Бразилии, Сингапура, Индонезии, Аргентины, Мексики и Филиппин продолжают фигурировать в списке 250 ведущих международных подрядчиков.
No obstante, unas pocas de estas empresas de China, la República de Corea, el Brasil, Singapur, Indonesia, la Argentina, México y Filipinas siguieron figurando entre los 250 mayores contratistas internacionales.

Что касается женщин и детей, то Филиппины продолжат разрабатывать гендерный подход к проблемам насилия в отношении женщин и проводить дальнейшую деятельность по созданию учитывающей интересы женщин и детей системы правосудия, которая должна удовлетворять особые потребности женщин и детей, находящихся в уязвимых ситуациях в районах конфликтов, в деле обеспечения реабилитации и предоставления постконфликтной помощи.
Con respecto a las mujeres y los niños, Filipinas seguirá aplicando un enfoque en el que se tome en cuenta la dimensión género en lo que respecta a temas tales como la violencia contra la mujer y la creación de un entorno favorable a las mujeres y los niños dentro del sistema judicial, tomando en cuenta las necesidades especiales de rehabilitación y de atención posterior a un conflicto de las mujeres y los niños en situación vulnerable y en zonas en conflicto.

Делегация Новой Зеландии рекомендовала Филиппинам продолжать разработку учитывающего гендерные аспекты подхода к проблемам насилия в отношении женщин и работу по созданию благоприятной атмосферы для женщин и детей в системе правосудия, которая должна учитывать особые потребности в предоставлении реабилитации и последующей помощи женщинам и детям, находящимся в уязвимом положении и в районах конфликтов.
Recomendó a Filipinas que siguiera trabajando para elaborar un enfoque que incorporara las cuestiones de género en relación con la violencia contra la mujer y para crear un entorno favorable a las mujeres y los niños dentro del sistema judicial, que tuviera en cuenta las necesidades especiales de rehabilitación y de atención posterior a un conflicto de las mujeres y los niños en situación vulnerable y en zonas de conflicto.

КПР также рекомендовал Филиппинам продолжать активизацию усилий, направленных на сокращение масштабов загрязнения и деградации окружающей среды, путем обеспечения более полного соблюдения внутреннего законодательства по охране окружающей среды; включать в программы школьного образования изучение вопросов гигиены окружающей среды; принимать эффективные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим системам, особенно в сельских районах и трущобах, а также разработать и обеспечить осуществление плана действий или стратегии по оказанию помощи детям, пострадавшим от стихийных бедствий, и предоставлению им защиты.
El CRC también recomendó a Filipinas que siguiera intensificando sus esfuerzos para reducir la contaminación y la degradación ambiental mediante el reforzamiento de la aplicación de las leyes ambientales nacionales; implantara programas de salud ambiental en las escuelas; adoptara medidas eficaces para mejorar el acceso al agua potable y las instalaciones de saneamiento, particularmente en las zonas rurales y los barrios marginales; y preparara y aplicara un plan de acción o una estrategia sobre la asistencia y la protección de los niños afectados por desastres naturales.

Как действующий председатель АСЕАН Филиппины продолжат делать все, чтобы гарантировать, что наши программы помогают каждому члену прочно встать на общий путь, ведущий к развитию.
Como Presidente de la ASEAN, Filipinas seguirá velando por que nuestros programas coloquen firmemente a todos los miembros en el camino común hacia el crecimiento.