ФИЛИППИНЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• philippines continues
• philippines continued

Примеры использования Филиппины продолжают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Филиппины продолжают также работу по постепенному вытеснению гидрохлорфторуглерода ГХФУ.
The Philippines also continued to phase out hydrochlorofluorocarbons HCFCs.

Сегодня я хотел бы отметить, что Филиппины продолжают вносить свой посильный вклад в поощрение такого диалога.
As I speak, the Philippines is continuing to do its part in encouraging this dialogue.

Филиппины продолжают играть ведущую роль в борьбе с торговлей людьми на международном уровне.
The Philippines pursues the following lead efforts to combat trafficking in persons at the international level.

Делегация указала, что Филиппины продолжают вести большую работу по расширению доступа к качественному образованию и занятости.
The delegation stated that the Philippines continued to work hard to increase access to quality education and employment.

Филиппины продолжают поддерживать конструктивные отношения сотрудничества с Кубой как в двусторонней, так и в многосторонней сферах.
The Philippines continues to engage Cuba constructively in both bilateral and multilateral spheres.

Несмотря на нынешний финансовый кризис на Дальнем Востоке, Филиппины продолжают наращивать свои усилия в целях обеспечения устойчивого развития.
Despite the current financial crisis in the Far East region, the Philippines continued to forge ahead with its efforts aimed at sustainable development.

До сих пор Филиппины продолжают добиваться решения целого ряда важных вопросов, среди которых можно отметить следующие.
To date, the Philippines continues to struggle with a number of important women's issues, among which are.

Принимая во внимание важность права на развитие для всех прав человека, Филиппины продолжают отстаивать право на развитие и поддерживать его обсуждение с целью обеспечения его реализации, в особенности в Совете по правам человека.
Taking into account the importance of the right to development to all human rights, the Philippines continues to advocate for, and support discussions on, the right to development with a view to ensuring its realization, particularly in the Human Rights Council.

Филиппины продолжают играть роль защитника прав человека в регионе Ассоциации стран Юго-Восточной Азии АСЕАН.
The Philippines continued to play an advocacy role for human rights in the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) region.

В заключение гжа Базилио подчеркивает, что Филиппины продолжают поддерживать проекты резолюции о трудящихся- мигрантах, представляемые Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
In conclusion, she said that the Philippines constantly supported the resolutions on migrant workers submitted to the Human Rights Council and the General Assembly.

Филиппины продолжают проведение политики нулевой терпимости по отношению к собственным войскам в рамках пересмотренных концептуальных основ и руководящих указаний.
The Philippines continued to implement a zero-tolerance policy in respect of its own forces as part of its revised policy framework and guidelines.

Филиппины продолжают выполнять свои обязательства по защите беженцев и перемещенных лиц в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.
The Philippines continues to uphold its responsibility to protect refugees and displaced persons under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.

Филиппины продолжают активное сотрудничество по вопросам прав человека с другими странами, а также региональными и международными организациями, такими как Европейский союз.
The Philippines continues to work closely with other countries and regional and international organizations such as the European Union on human rights issues.

Филиппины продолжают поощрять и защищать права коренных народов и коренных общин, имеющих свою культуру, и обеспечивают соблюдение положений Закона о правах коренных народов.
The Philippines continues to promote and protect the rights of indigenous peoples and indigenous cultural communities and observes the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act.

Филиппины продолжают активно взаимодействовать с религиозными общинами, с тем чтобы они призывали своих сторонников оказывать помощь в борьбе с незаконным потоком стрелкового оружия и легких вооружений.
The Philippines continues to actively encourage faith communities to call on their respective followers to lend their cooperation to help stem the illicit flow of small arms and light weapons.

Филиппины продолжают прилагать усилия на низовом уровне, с тем чтобы помочь общинам защититься от экстремистской и террористической пропаганды, повысить уровень их информированности по вопросам безопасности и подготовить их к предотвращению террористических нападений.
The Philippines was continuing its grass-roots efforts to help communities protect themselves against extremist and terrorist propaganda, raise their security awareness and train them to prevent terrorist attacks.

Филиппины продолжают неукоснительно выполнять свои внешние финансовые обязательства, независимо от того, в какой степени такая политика сдерживает наш экономический рост, ложится бременем на наш народ и дорого обходится в плане внутренней политики для наших руководителей.
The Philippines continues faithfully to fulfil its external financial obligations, regardless of the extent to which that policy holds back our economic growth, constitutes a burden on our people, and imposes a heavy domestic political cost on our leaders.

Филиппины продолжали добиваться прогресса в области участия женщин в публичной жизни, включая продвижение к цели обеспечения 30процентной представленности женщин на выборных должностях.
The Philippines continued to make progress in women's participation in public life including advancing towards the 30 per cent target of women in elective positions.

Объемы торговли между Израилем и Филиппинами продолжают расти, но остаются несущественными по сравнению с уровнем торговли Израиля с Европой или американскими странами.
Trade between Israel and the Philippines continues to grow but remains insignificant compared to Israel's trade industry between Europe and the Americas.

Тем не менее несколько таких фирм из Китая, Республики Корея, Бразилии, Сингапура, Индонезии, Аргентины, Мексики и Филиппин продолжают фигурировать в списке 250 ведущих международных подрядчиков.
Nevertheless, a few such firms from China, Republic of Korea, Brazil, Singapore, Indonesia, Argentina, Mexico and the Philippines continued to appear among the top 250 international contractors.

Как действующий председатель АСЕАН Филиппины продолжат делать все, чтобы гарантировать, что наши программы помогают каждому члену прочно встать на общий путь, ведущий к развитию.
As the Chair of ASEAN, the Philippines will continue to ensure that our programmes place every member firmly on a common road to growth.

КЛДЖ настоятельно призвал Филиппины продолжать заключать двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании со странами и регионами, куда мигрируют филиппинские женщины.
CEDAW urged the Philippines to continue to reach bilateral agreements and memorandums of understanding with countries and regions to which Filipino women migrate.

Филиппины продолжат сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами с целью поощрения и защиты прав детей, особенно во время вооруженных конфликтов.
The Philippines would continue to cooperate with the United Nations and other stakeholders to promote and protect the rights of children, especially in the context of armed combat.

Комитет экспертов также просил Филиппины продолжать принимать меры по совершенствованию функционирования системы образования, в частности путем повышения показателей приема в школы и посещаемости среди детей в возрасте до 15 лет в начальных и средних школах.
The Committee of Experts also requested the Philippines to continue taking measures to improve the functioning of the education system, in particular by increasing school enrolment and attendance rates among children under 15 years of age at the primary as well as the secondary level.

В рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) Филиппины продолжали содействовать приданию Договору универсального характера, в частости проводя двусторонние консультации, участвуя в работе конференций по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и активно участвуя в проводимых в Генеральной Ассамблее обсуждениях, касающихся Договора и повестки дня в области ядерного разоружения в целом.
The Philippines continued to work within the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) for the universalization of the Treaty through such efforts as bilateral consultations, participation in the conferences on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and active participation in General Assembly discussions pertaining to the Treaty and the nuclear disarmament agenda in general.

Филиппины продолжали сообщать об изъятии химических веществ- прекурсоров, не находящихся под международным контролем, однако используемых при незаконном производстве метамфетамина; среди захваченных были изъяты, в частности, йод( 4, 7 тонны), хлорид палладия( 2 кг), красный фосфор( 1, 5 тонны), гидроокись натрия( 2, 5 тонны) и тионилхлорид 41 литр.
The Philippines continued to report seizures of precursor chemicals not under international control but used in the illicit manufacture of methamphetamine; the chemicals seized included iodine(4.7 tons), palladium chloride(2 kg), red phosphorus(1.5 tons), sodium hydroxide(2.5 tons) and thionyl chloride 41 litres.

Что касается женщин и детей, то Филиппины продолжат разрабатывать гендерный подход к проблемам насилия в отношении женщин и проводить дальнейшую деятельность по созданию учитывающей интересы женщин и детей системы правосудия, которая должна удовлетворять особые потребности женщин и детей, находящихся в уязвимых ситуациях в районах конфликтов, в деле обеспечения реабилитации и предоставления постконфликтной помощи.
With respect to women and children, the Philippines will continue to develop a genderresponsive approach to issues relating to violence against women and to build a supportive environment for women and children within the judicial system, taking into account the special needs for rehabilitation and post-conflict care of women and children in vulnerable situations and conflicts areas.

Делегация Новой Зеландии рекомендовала Филиппинам продолжать разрабатывать учитывающий гендерные аспекты подход к проблемам насилия в отношении женщин и проводить дальнейшую деятельность по созданию благоприятной атмосферы для женщин и детей в системе правосудия, которая должна учитывать особые потребности в предоставлении реабилитации и постконфликтной помощи женщинам и детям, находящимся в уязвимых ситуациях и конфликтных районах.
New Zealand recommended that the Philippines continue to develop a genderresponsive approach to issues of violence against women and continue to build a supportive environment for women and children within the judicial system, which should take into account the special needs for rehabilitation and postconflict care of women and children in vulnerable situations and conflict areas.

Делегация Новой Зеландии рекомендовала Филиппинам продолжать разработку учитывающего гендерные аспекты подхода к проблемам насилия в отношении женщин и работу по созданию благоприятной атмосферы для женщин и детей в системе правосудия, которая должна учитывать особые потребности в предоставлении реабилитации и последующей помощи женщинам и детям, находящимся в уязвимом положении и в районах конфликтов.
New Zealand recommended that the Philippines continue to develop a genderresponsive approach to issues of violence against women and continue to build a supportive environment for women and children within the judicial system, which should take into account the special needs for rehabilitation and postconflict care of women and children in vulnerable situations and conflict areas.

На протяжении всего отчетного периода все стороны в конфликте на Филиппинах продолжали совершать серьезные нарушения в отношении детей.
Grave violations against children continued to be perpetrated by all parties in the Philippines throughout the reporting period.