ФОНДОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de valores
• bursátiles
• de acciones
• accionarios

Примеры использования Фондовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй класс" Фондовые наследники".
Segunda clase,"Grupo de Herederos de Acciones.".

Новые фондовые рынки и учет иностранных прямых.
Los mercados bursátiles incipientes y el registro de las.

На электросети, на банки, на фондовые рынки.
Así que las redes de energía, los, los bancos, los mercados de acciones.

Маленькие фондовые рынки в глобализуемом мире.
Los Mercados Accionarios Pequeños en un Mundo Globalizado.

Фондовые, товарные и фьючерсные биржи;
Acciones, productos básicos e intercambios de futuros financieros;

В конце 1995 году фондовые рынки имелись в 15 африканских странах.
A finales de 1995, 15 países africanos tenían mercados bursátiles.

I- фондовые, товарные и фьючерсные биржи;
I- las bolsas de valores y bolsas de mercaderías o futuros;

В целом, мировые фондовые рынки достигли новых максимумов.
Los mercados mundiales de acciones, en general, han alcanzado nuevos máximos.

Новые фондовые рынки и учет иностранных прямых и портфельных.
Los mercados bursátiles incipientes y el registro de las inversiones extranjeras directas y de cartera.

Таким образом, портфельных инвесторов привлекает процветающий корпорационный сектор и расширяющиеся фондовые рынки.
Así pues, los inversores de cartera se sienten atraídos por un próspero sector empresarial y un mercado bursátil creciente.

Фондовые дисбалансы включают в себя крупный и продолжающий расти государственный и частный долг, в процентах от ВВП.
Los desequilibrios de fondos se expresan en una gran y creciente deuda pública y privada como proporción del PIB.

Для частного сектора в целом фондовые рынки являются важным средством диверсификации инвестиций.
Se considera que los mercados de valores constituyen un medio importante de diversificación de las inversiones para el sector privado en general.

В 1996 году фондовые рынки в регионе превратились в один из главных сегментов финансовой системы стран- членов ЭСКЗА.
En 1996 los mercados de valores de la región pasaron a ser un importante segmento del sistema financiero de los países miembros de la CESPAO.

После нападения Японии на Перл- Харбор, фондовые рынки США упали на 10%, но восстановились в течение шести недель.
Después del ataque de Japón a Pearl Harbor, los mercados bursátiles de Estados Unidos cayeron el 10%, pero se recuperaron en el lapso de seis semanas.

Например, фондовые рынки в Республике Корея, на Филиппинах и в Таиланде уже достигли своих предкризисных пиковых показателей.
Los índices de los mercados bursátiles de la República de Corea, Filipinas y Tailandia, por ejemplo, han alcanzado ya los máximos de antes de la crisis.

Но все изменилось 15 декабря, когда цена на нефть оставалась стабильной, а в последующие 24 часа рубль и фондовые индексы потеряли в цене 30%.
Pero todo cambió el 15 de diciembre. Mientras el petróleo se mantenía estable, el rublo y los índices bursátiles cayeron 30% en 24 horas.

В 1995 году в большинстве стран- членов ЭСКЗА фондовые рынки стали одним из важных составляющих элементов финансовых систем этих стран.
Los mercados de valores de la mayoría de los países de la CESPAO se consolidaron en 1995 como constituyentes fundamentales de sus sistemas financieros.

А без возобновления экономического роста, не в ближайшие годы, а уже в 2012 году, фондовые и потоковые дисбалансы станут еще более неустойчивыми.
Y, sin la reanudación del crecimiento-no varios años en el futuro, sino en 2012- los desequilibrios de fondos y flujos se harán aún más insostenibles.

Региональные фондовые индексы в странах с формирующимися рынками, 19 сентября 2008 года-- 16 апреля 2009 года.
Índices de las bolsas de valores de los mercados emergentes, por regiones, 19 de septiembre de 2008- 16 de abril de 2009.

Для банков и других финансовых учреждений, а также корпораций фондовые рынки стали эффективным средством мобилизации частного капитала.
Los bancos y demás instituciones financieras, así como las empresas, encontraron en los mercados de valores el instrumento apropiado para obtener capital privado.

Банки рухнули, глобальные фондовые рынки потеряли почти половину стоимости, миллионы и миллионы людей потеряли право выкупа своих домов.
Los bancos colapsaron, los mercados bursátiles del mundo perdieron casi la mitad de su valor, y millones de personas perdieron sus hogares por la ejecución hipotecaria.

Другими источниками, имеющимися в частном секторе, являются ориентированные на МСП фондовые рынки, лизинг и кредиты поставщиков.
Otras fuentes de financiación del sector privado eran los mercados de capital orientados hacia las PYMES, los arrendamientos y los créditos de los abastecedores.

Другая альтернатива заключается в расширении возможностей местных органов мобилизовывать финансовые ресурсы и получать доступ на фондовые рынки.
Otra opción más sería potenciar la facultad de recaudación de ingresos de las autoridades locales y su capacidad para acceder a los mercados de capital.

Избыточная ликвидность, созданная благодаря увеличению баланса ФРС, не только хлынула на фондовые рынки, но и оказала поддержку рынкам облигаций.
El exceso de liquidez generado por la expansión del balance de la Reserva se derramó no sólo en los mercados de acciones, sino también en los de bonos.

Фондовые рынки были открыты для того, чтобы обеспечить определенные механизмы для распределения имущественных прав, возникших в результате приватизации, и осуществления операций с ними.
Los mercados accionarios se abrieron a fin de contar con algún medio de asignar y comprar y vender los derechos de propiedad que surgieron con las privatizaciones.

Компании по страхованию жизни являются крупными институциональными инвесторами в фондовые рынки своих стран и важными источниками внутренних сбережений.
Las compañías de seguros de vida son importantes inversores institucionales de los mercados de valores de sus respectivos países de origen, así como fuentes importantes de ahorro doméstico.

Не следует надеяться, что африканские страны не будут серьезно затронуты нынешним кризисом ввиду их недостаточно глубокой интеграции в глобальные финансовые и фондовые рынки.
Es un tanto ingenuo sugerir que los países africanos no serán muy afectados por la actual crisis, debido a su limitada integración en los mercados mundiales financieros y de capital.

Практически все страны, имеющие фондовые рынки, даже мелкие или только нарождающиеся фондовые рынки, имеют кодексы или руководящие принципы корпоративного управления.
Prácticamente todos los países con mercados de capitales, incluso aquellos que tienen bolsas de valores pequeñas o incipientes, tienen códigos o directrices en materia de gobernanza empresarial.

Наблюдается усиление тенденции к направлению потоков капитала через фондовые рынки, и портфельные инвестиции превращаются в важный источник внешнего финансирования.
Hay una tendencia creciente a que las corrientes de capital se canalicen por el mercado de valores, y la inversión de cartera se está convirtiendo en una fuente importante de financiación externa.

Для генерирования средств на цели экологической деятельности могли бы использоваться также фондовые рынки, однако это требует дальнейшего укрепления потенциала в области разработки соответствующих инструментов.
Además, podrían utilizarse los mercados de valores para la creación de fondos ecológicos, aunque para el desarrollo de esos instrumentos sería necesaria una mayor creación de capacidad.