ФРОНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• frentes

Примеры использования Фронтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападем с трех фронтов.
Atacaremos por tres lados.

Напротив госпиталь, куда привозят раненных с русских фронтов.
El hospital donde llevan a los heridos del frente ruso.

Мы должны признать, что Ирак сейчас стал одним из основных фронтов борьбы с терроризмом.
Debemos reconocer que el Iraq se ha convertido en un frente importante en la guerra contra el terrorismo.

После стабилизации всех фронтов наши доблестные войска перехватили инициативу. На этот раз на востоке.
Después de estabilizar todas nuestras fronteras, nuestro gloriso ejército ha retomado la iniciativa, esta vez en el Este.

Угроза для стабильности фронтов.
Menace sur la stabilité des fronts.

Я считаю, что пора выводить войска Брянского и Западного фронтов, как это предусмотрено планом" Кутузов".
Creo que es hora de trasladar las tropas de los Frentes de Briansk y Oeste como está previsto en el plan Kutúzov.

Но есть хорошие новости с двух фронтов.
Hay buenas noticias en dos de estos frentes.

Появление многочисленных фронтов, где в боях участвуют различные местные и региональные группы, усугубило сложность конфликта.
El surgimiento de un sinnúmero de frentes, en los que intervienen diferentes actores locales y regionales, ha aumentado la complejidad del conflicto.

В противовес этому талибы перебросили в пограничные районы около 10 000 бойцов с других фронтов.
Para contrarrestar esta medida, los talibanes trasladaron a unos 10.000 combatientes a las zonas fronterizas de otros puntos de la frontera.

Сложившийся тип" новых войн" с одновременным существованием внутренних и международных фронтов оказывает влияние на региональную безопасность.
El nuevo tipo de guerra imperante, en la que se vinculan los frentes interno e internacional, afecta a la seguridad regional.

Сегодня же войска Степного и Воронежского фронтов… сломили сопротивление противника… и овладели городом Белгород!
También hoy, las tropas de los Frentes de la Estepa y de Vorónezh,… rompieron la resistencia enemiga y tomaron la ciudad de Bélgorod!

Сегодня 5- го августа… войска Брянского фронта… при содействии с флангов войск Западного и Центрального фронтов… в результате ожесточенных боев… овладели городом Орел!
Hoy, 5 de agosto,… las tropas del Frente de Briansk, con ayuda de los flancos de los Frentes Oeste y Central,… como resultado de encarnizados combates,… tomaron la ciudad de Oriol!

В таких регионах, как Сесар, Мета и Кордоба, сообщается о присутствии остатков фронтов или формирований, которые официально демобилизовались, однако занимаются той же преступной деятельностью.
En regiones como Cesar, Meta y Córdoba, se ha denunciado la presencia de reductos de frentes o bloques que oficialmente se desmovilizaron, pero que continúan desarrollando las mismas actividades delictivas.

Приказ предписывал объединить повсеместно органы Военного контроля и военные отделы ЧК и образовать особые отделы фронтов, армий, военных округов и губерний.
La orden instruyó a todas las agencias a unir el control militar y las secciones militares de Chekas y formar secciones especiales de las líneas de frente, los ejércitos, los distritos militares y las guberniyas.

Оно также продолжало вести бои на множестве фронтов в стране. 1 ноября ИГИЛ захватило второе газовое месторождение Эш- Шаар в Хомсе и конфисковало в этом районе большое количество оружия и автомобилей с установленным на них вооружением.
También siguió luchando en múltiples frentes del país. El 1 de noviembre, el EIIL se hizo con el control del segundo yacimiento de gas de Al-Sha' ar en Homs y confiscó grandes cantidades de armas y vehículos armados de la zona.

В настоящее время на севере Мали восстановлен мир на основе Национального пакта, подписанного 11 апреля 1992 года в Бамако между правительством Республики Мали и Бюро по координации объединенных движений и фронтов" Азавад"( приложение 5).
La paz reina de nuevo en el norte de Malí, basada en el Pacto nacional firmado el 11 de abril de 1992 en Bamako entre el Gobierno de la República de Malí y la Oficina de Coordinación de los Movimientos y Frentes Unificados de Azawad(anexo 5).

Гигантское потребление людских и материальных ресурсов в результате расширения фронтов полностью истощило резервы Японии в войсках и рабочей силе, которые японские империалисты пытались восполнить в колониальной Корее.
El enorme consumo de recursos materiales y humanos que exigía la ampliación de la guerra en todos los frentes agotó totalmente las reservas de armas y de mano de obra del Japón y los imperialistas japoneses trataron de suplir esas carencias con los habitantes de la Corea ocupada.

Осуществление гуманитарной деятельности во все большей степени затрудняется действием таких факторов, как постоянные бои, рост числа группировок, дробление командования и увеличение числа фронтов.
Las actividades humanitarias están resultando cada vez más difíciles, debido a la continuación de los combates, el aumento de la cantidad de facciones, la fragmentación de las líneas de mando y la multiplicación de los frentes.

Увеличение числа враждующих сторон и возникновение в результате этого нескольких фронтов еще более затрудняет гуманитарным работникам получение доступа к гражданскому населению, и огромные массы уязвимого населения оказываются отрезанными от всех форм помощи.
La multiplicación de partes y la resultante aparición de varios frentes han hecho aun más difícil al personal humanitario el acceso a la población civil, y un elevado número de personas vulnerables está aislado de toda forma de asistencia.

Авторы этого доклада, озаглавленного" Глобальные изменения в состоянии ледников: факты и цифры" 6, руководствовались глобальным распределением ледников и ледниковых шапок и делали упор на имеющиеся ряды данных о долгосрочных колебаниях фронтов ледников и их балансе массы в различных регионах.
Dicho informe, Global Glacier Changes: Facts and Figures, se basa en la distribución de los glaciares y capas de hielo del orbe y se centra en las series disponibles de variación de los frentes y balance de masas en las diversas regiones.//.

Сложности с наймом сотрудников, разбирающихся в МСУГС, повлекли за собой трудности на ряде других фронтов, включая обеспечение ясного понимания правил учета, соответствующих требованиям МСУГС, и надлежащего применения этих правил в каждой организации.
Las dificultades para contratar personal experto en las IPSAS dieron lugar a otras dificultades en varios frentes, incluida la de lograr una comprensión cabal de las políticas de contabilidad conforme a las IPSAS y la debida aplicación de esas políticas en cada organización.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике, который первоначально имел место между правительством и ограниченным числом антиправительственных вооруженных групп, трансформировался во множественные неоднородные конфликты с участием огромного количества сторон и появлением многочисленных фронтов.
El conflicto en la República Árabe Siria, que una vez fue entre el Gobierno y un número limitado de grupos armados antigubernamentales, se ha transformado en múltiples conflictos en continua evolución en los que intervienen innumerables actores y frentes.

Анализ Группы по наблюдению позволяет предположить, что формирование этих<< фронтовgt;gt; происходило на местах, и со временем они получили достаточный прямой контроль за финансированием, что наделяет их все большей автономией по отношению к<< центральному командованию>gt;<< Талибана>gt;.
Según el análisis del Equipo de Vigilancia, los diversos" frentes" surgieron sobre el terreno y con el tiempo se hicieron con un control de la financiación lo suficientemente directo para actuar con una creciente autonomía respecto del" mando central" talibán.

Во время своего последнего посещения Афганистана Группа по наблюдению была проинформирована о появлении других персонально ориентированных сетей или<< фронтовgt;gt;, действующих аналогично сети Хаккани, автономно от старших руководителей, снабжая свои соответствующие группы финансовыми и материальными средствами.
Durante su última visita al Afganistán, se informó al Equipo de Vigilancia de la emergencia de otras redes o" frentes" centrados en personas concretas, que actúan como la Red de Haqqani, de manera autónoma respecto del alto mando, gestionando el dinero y la logística de sus respectivos grupos.

Эта операция, которая охватила шесть различных фронтов, была нацелена главным образом на уничтожение остающихся вооруженных сил УНИТА и их нового стратегического подвижного командного пункта, размещенного в труднодоступном районе к югу от провинции Маланже и к востоку от провинции Бие( Кирима и Саутар).
La operación, que abarcaba seis frentes de batalla, trataba de conseguir sobre todo la destrucción de las fuerzas clásicas restantes de la UNITA y de su nuevo puesto móvil de mando estratégico, situado en una zona innacesible al sur de la provincia de Malange y al este de la de Bié(Quirima y Sautar).

В течение отчетного периода прекращение вооруженного конфликта в Могадишо сопровождалось открытием новых военных фронтов в южно- центральных районах Сомали, в которых контроль над основными городами и провинциальными столицами был передан от сил" Аш- Шабааб" Федеральному правительству Сомали.
Durante el período de que se informa, la cesación del conflicto armado en Mogadiscio se vio acompañada por la apertura de nuevos frentes militares en el centro-sur de Somalia, que transfirieron el control de las principales ciudades y capitales regionales de Al-Shabaab al Gobierno Federal de Somalia.

Австралия является активным участником целого ряда многосторонних режимов нераспространения и выступает за решительные согласованные международные действия на ряде фронтов для эффективного предотвращения распространения и сохранения целостности режима ядерного нераспространения.
Australia ha participado activamente en los distintos regímenes multilaterales de no proliferación y promovido la adopción de medidas internacionales enérgicas y unificadas en varios frentes como medio eficaz para dar respuesta a los problemas relativos a la proliferación y mantener la integridad del régimen de no proliferación nuclear.

Успешные действия являются результатом сочетания различных мероприятий, включающих исследования и анализ, создание потенциала, укрепление учреждений, повышение осведомленности, просветительские программы и т. п. Стратегия заключается в том, чтобы атаковать эту проблему с различных фронтов и по всем направлениям.
Las intervenciones acertadas combinan actividades que van de la investigación y el análisis al fomento de la capacidad, el fortalecimiento institucional, la toma de conciencia, los programas educacionales,etc. Se trata de adoptar una estrategia en la que se aborde el problema desde diferentes frentes y de una manera holística.

Кроме того, был разработан самозаряжающийся триггер( SPFF)- спутниковое программное обеспечение для прогнозирования движения холодных фронтов над Мексиканским заливом, а также дождя и ветра над крайней юго-восточной частью Мексиканского залива, западной частью Кубы и полуостровом Юкатан с использованием изображений, полученных с GOES, и традиционных данных.
También se desarrolló el sofware de precarga automática(SPFF) para el pronóstico del desplazamiento de los frentes fríos sobre el Golfo de México y el pronóstico de la lluvia y el viento sobre el extremo sudeste del Golfo de México, occidente de Cuba y la península de Yucatán, basada en imágenes GOES y datos convencionales.

Основная последовательность событий, приведших к эвакуации большей части персонала Миссии, такова. Когда Патриотическая армия Руанды начала свой прорыв из анклава, в котором она первоначально находилась, войска Организации Объединенных Наций дислоцировались в районах, которые, по всей очевидности, находились на пути их возможного наступления на ряде фронтов.
La sucesión de acontecimientos que condujo a la evacuación de la mayor parte del personal de la misión es esencialmente la siguiente: cuando el Ejército Patriótico Rwandés comenzó su salida del enclave en el que estaba inicialmente atrapado, se desplegaron tropas de las Naciones Unidas en zonas por las que se preveía que se produciría el avance, en varios frentes.