ХРОНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• cronología
• calendarios
• plazos
• calendario

Примеры использования Хронологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет смысл начать с хронологии Проекта PC- 1.
Conviene comenzar con una cronología del Proyecto PC-1.

Я потратил годы на изучение последствий изменений в хронологии.
Me he pasado años estudiando las implicaciones de la alteración cronológica.

Джон бросил вызов хронологии жизни и линейным описаниям.
La vida de John desafía la cronología y la descripción lineal.

Координатор высказал комментарии относительно хронологии на предмет ядерного разоружения.
El Coordinador se refirió al calendario para el desarme nuclear.

Проект аналогичной хронологии, касающийся документации, был также представлен.
También se presentó el borrador de una cronología semejante relacionada con la documentación.

Мы имеем дискретные элементы данных, которые мы не можем рассмотреть с точки зрения хронологии.
Tenemos elementos discretos de datos pero no tenemos para ellos una función temporal.

Сопредседатели спросили Йемен, мог ли бы он предоставить информацию о хронологии завершения этих мероприятий.
Los Copresidentes preguntaron si el Yemen podía proporcionar información sobre los plazos para la realización de estas actividades.

Мнение о том, что мы должны делать вещи в определенном порядке, основанном на физическом местоположении и хронологии, нет смысла.
Así que esta noción de que debemos hacer cosas en cierto orden, con base a la ubicación física y una cronología, no tiene sentido.

Хронология органов власти как неотъемлемая часть общей хронологии восходит к временам первых цивилизаций.
La cronología institucional como parte integral de la cronología general se remonta a las primeras civilizaciones.

Согласно хронологии событий, предоставленной ВВС, протест начинался, как мирный, но в итоге закончился поджогом автомобилей, зданий и двухэтажного автобуса.
Según la secuencia de hechos de la BBC, la protesta comenzó de manera pacífica, pero terminó con autos, edificios y un bus de dos pisos incendiados.

И я хотел бы особенно подчеркнуть, что нас не должны выбивать из колеи технические и процедурные проблемы в плане номинаций и хронологии в отношении групп.
Quisiera en especial destacar que no debemos perdernos en tecnicismos y cuestiones de procedimiento sobre nombramientos y los calendarios de los grupos.

В католической хронологии, католическом календаре, в конце марта вы вспомните о Святом Джероме и его скромности, великодушии и щедрости к бедным.
En la cronología católica, el calendario católico, a fines de marzo se piensa en San Jerónimo y en sus cualidades de humildad, bondad y en su generosidad con los pobres.

Агентство неоднократно просило Иран предоставить дополнительную информацию о хронологии проектирования и строительства УОТФ, а также о ее первоначальном назначении.
El Organismo ha pedido al Irán en varias ocasiones que facilite información adicional sobre la cronología del diseño y la construcción de la FFEP, así como sobre su finalidad original[14].

Как мы подходим к вопросу о хронологии, координации и надзоре в отношении переговоров по достижении согласия о начале многосторонних переговоров по ядерному разоружению?
¿Cómo podremos abordar la cuestión del calendario, la coordinación y la supervisión de las negociaciones una vez se haya llegado a un acuerdo para iniciar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear?

Вместе с тем следует отметить, что добавление к настоящему докладу, в котором содержится подробная информация об отправленных сообщениях и полученных ответах, построено на иной хронологии, которая подробно объясняется ниже2.
No obstante, cabe observar que la adición al presente informe-que contiene los detalles de las comunicaciones enviadas y las respuestas recibidas- se ajusta a una cronología diferente, cuyos detalles se explican más adelante2.

Хронологии этапа закрытия предлагаемого проекта улавливания и хранения диоксида углерода( УХУ) и управления этим процессом, включая закрытие места геологического хранения и связанную с этим деятельность.
Los plazos y la gestión de la fase de clausura del proyecto propuesto de captura y almacenamiento de dióxido de carbono(CAC), incluidas la clausura del emplazamiento y las actividades conexas.

Во многих сообщениях, приведенных в хронологии, приводится информация относительно того, что артиллерийский обстрел обычно ведется с позиций артиллерии, минометов и танков, расположенных на холмах, окружающих город.
Muchos informes mencionados en la cronología indicaba que el fuego de artillería provenía en general de la artillería, morteros y tanques, situados en los montes que rodean la ciudad.

В этом отношении анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы Чили представляла коррективы этой хронологии на совещаниях постоянных комитетов, на совещаниях государств- участников и на обзорных конференциях.
En ese sentido, el grupo de análisis observó que sería útil para todos que Chile proporcionara actualizaciones sobre dichos plazos en las reuniones de los Comités Permanentes, en las Reuniones de los Estados Partes y en las Conferencias de Examen.

Гипотеза о защищенности хронологии- гипотеза, согласно которой законы физики таковы, чтобы предотвратить путешествие во времени на всех масштабах, кроме субмикроскопических.
La conjetura de protección de la cronología es una hipótesis formulada por el físico inglés Stephen Hawking, quien sostiene que las leyes de la Física son tales que impiden el viaje en el tiempo en cualquier escala que no sea submicroscópica.

Но это мнение оспаривается, поскольку прошлые утверждения о более современной хронологии миграции племени банту из Восточной в Южную Африку были опровергнуты новыми археологическими находками и историческими исследованиями.
Esta es una opinión discutida, mientras que la anterior afirmación de una cronología más moderna de las"migraciones bantúes" desde el este hacia el África meridional ha sido desacreditada por los adelantos en la arqueología y la metodología histórica.

Институт представил Международной комиссии по расследованию в Ливии, учрежденной Советом по правам человека, доклад об истории и контексте недавнего конфликта в Ливии, а также информацию о хронологии событий и их оценке.
El Instituto presentó a la Comisión Internacional de Investigación sobre Libia, constituida por el Consejo de Derechos Humanos, un informe sobre la historia y el contexto del reciente conflicto de Libia, y proporcionó una cronología y una evaluación de los acontecimientos.

Иран заявил, что у Агентства не имеется никаких правовых оснований запрашивать информацию относительно хронологии и предназначения УОТФ и что Агентство не уполномочено поднимать вопросы, выходящие за рамки его Соглашения о гарантиях.
El Irán ha declarado que no existen fundamentos jurídicos para que el Organismo pueda solicitar información sobre la cronología y finalidad de la FFEP, y que el Organismo carece de competencia para plantear cuestiones que queden fuera de su acuerdo de salvaguardias.

Между миграцией и правовыми нормами имеется связь в виде прецедента или хронологии, что соответствует утверждению о том, что первое является конкретным явлением до раскрытия потенциальных возможностей, и поэтому, как следствие, применение к нему правовых норм является возможным.
Entre la migración y la ley puede decirse que hay una relación de precedencia, o de cronología, que marca la afirmación de la primera como fenómeno concreto antes que resulte posible la aplicación potencial, y en consecuencia subsiguiente.

Другой отличительной особенностью web- сайта по классификациям являются новые хронологические ряды, получившие название хронологии пересмотров и обновлений и отражающие развитие международных классификаций Организации Объединенных Наций в течение последних 50 лет.
Otra nueva característica del sitio de las clasificaciones en la Web es una serie histórica denominada Cronología de las revisiones y actualizaciones, que versa sobre la elaboración de las clasificaciones internacionales de las Naciones Unidas en los últimos 50 años.

Согласно хронологии, составленной Группой по данному вопросу, на момент заключения Тека Натха Ризала в тюрьму в ноябре 1989 года за преступления, подпадающие под действовавший в то время Закон о национальной безопасности, в обязательном порядке применялось наказание в виде смертной казни.
Según la cronología preparada por el Grupo sobre esta cuestión, en el momento del encarcelamiento de Tek Nath Rizal en noviembre de 1989 la condena a la pena capital era obligatoria en el caso de delitos castigados por la Ley de seguridad nacional entonces vigente.

Это разделение было сделано потому, что минная расчистка и помощь жертвам имеют разные хронологии, вовлекают отличные национальные и международные субъекты и соотносятся с разными национальными институциональными и регламентационными структурами и бюджетными линиями.
Esta separación se debió a que la remoción de minas y la asistencia a las víctimas tienen calendarios diferentes, conciernen a agentes nacionales e internacionales diferentes y están relacionadas con marcos institucionales y normativos nacionales y partidas presupuestarias diferentes.

Анализ хронологии событий показывает, что план Петера Юшко заключался в том, чтобы создать в Гвинее подставную компанию после того, как полицейские службы некоторых стран Западной и Центральной Европы начали свое расследование деятельности его другой компании<< Джой Словакия>gt;.
Si se analiza la cronología de los sucesos se observa que el plan de Peter Jusko consistía en crear en Guinea una empresa que sirviera como fachada después de que varios organismos de policía de Europa central y occidental empezaran a investigar las actividades de la otra empresa de propiedad suya, Joy Slovakia.

Были получены разъяснения в отношении ряда письменных ответов Ирака на вопросы, поднятые при обсуждении в феврале 1997 года, и группа МАГАТЭ представила подробные замечания в отношении сообщенной Ираком хронологии деятельности, связанной с сокрытием и уничтожением.
Se obtuvieron aclaraciones respecto de varias respuestas presentadas por escrito por el Iraq a cuestiones planteadas en las conversaciones de febrero de 1997, y el equipo del OIEA formuló comentarios detallados respecto de la cronología presentada por el Iraq de sus actividades de ocultación y destrucción.

В области совершенствования абсолютной хронологии применение данных естественных наук, непрерывное совершенствование радиокрабонового, калий-аргонового, дендрохронологический методы датирования широко вошли в археологическую науку Средней Азии.
En lo que respecta al perfeccionamiento de la cronología absoluta, la aplicación de datos provenientes de las ciencias naturales y el afinamiento constante de las técnicas de datación con radiocarbono o potasio-argón o mediante el método dendrocronológico han sido ampliamente incorporados en la ciencia arqueológica de Asia Central.