ЦАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• rey
• zar

Примеры использования Царе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Царе Иван Асен II.
Zar Iván Asen II.

А в России- как при царе.
Y Rusia, como con los zares.

Бедные люди при царе Николае.
Se trata de la pobreza bajo el gobierno del Zar Nicholas.

Нас ждет стол в" Русском Царе".
Nuestra mesa está esperando… en el Zar Ruso.

Это он говорит о царе Каппадокийском,- моем враге.
Habla del Rey de Capadocia; que es mi enemigo.

Вы наверняка слышали о царе Соломоне, сестра?
Conoce la historia del Rey Salomón,¿verdad, hermana?

Валтасаре, Царе Вавилонском, как глупом, так и грешном в равной мере.
Baltasar, rey de Babilonia. Era tonto y malvado en igual medida.

Он стал крупным политическим центром при царе Хаммурапи в 1700 году до н. э.
Pero se había convertido en un importante centro político bajo el Rey Hammurabi en el 1700 a. C.

При царе Иване IV Грозном Русское царство расширяло свои владения.
Con el zar Iván IV el Terrible, el zarato ruso extendía sus posesiones.

Начиная от Давида, она дает имена первосвященников и пророков, живших при каждом царе.
De David en adelante, da los nombres de los sumos sacerdotes y profetas que vivieron en el tiempo de cada rey.

Ну так… расскажи мне о своем отце- царе, и как ты оказался в лесу, да еще и с гарпией.
Ahora… cuéntame de tu padre, el rey… y de cómo es que llegaste aquí al bosque… con solo una arpía como compañía.

Ванея, сын Иодая, над Хелефеями и Фелефеями, а сыновья Давидовы- первыми при царе.
Benaías hijo de Joyada estaba al mando de los quereteos y de los peleteos. Y los hijos de David eran los primeros al lado del rey.

Тот же текст рассказывает о царе Сурагху, правителе кирата друге персидского монарха Паригхы.
El mismo texto cuenta acerca del rey Suraghu, el líder de los kiratas, que era amigo del rey persa Parigha.

При царе Симеоне( 893- 927 годы) Болгария расширила свои владения до берегов Черного, Эгейского и Адриатического морей.
Bajo el Rey Simeón(893 a 927) Bulgaria se extendió hasta los mares Negro, Egeo y Adriático.

И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское?
Entonces los servidores del rey que estaban a la puerta real preguntaron a Mardoqueo:"¿Por qué desobedeces la orden del rey?

Если я правильно помню, это ассирийское искусство, и раннее месопотамское искусство не было бы так сфокусировано на царе, верно?
Si es que estoy recordando correctamente, esto es arte asirio y el arte temprano de Mesopotamia no está tan centrado en el rey, correcto?

Ирена ты рассказывала мне о прошлом. О царе Иване и деревенских колдунах и о людях- кошках, которые были их потомками.
Irena lo que me contaste del pasado sobre el Rey Juan y las brujas de la villa y sus descendientes, la gente pantera.

Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азрикама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе.
También Zicri, un hombre poderoso de Efraín, mató a Maasías, hijo del rey, a Azricam, encargado del palacio, y a Elcana que era segundo después del rey.

И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. Услышав это, он послал послов к Езекии, сказав:.
Luego el rey oyó hablar acerca de Tirhaca, rey de Etiopía:"He aquí que él ha salido para combatir contra ti." Cuando lo oyó, envió mensajeros a Ezequías, diciendo.

И окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.
Formaréis un círculo alrededor del rey, cada uno con sus armas en su mano. Cualquiera que se meta en las filas morirá. Estaréis con el rey cuando salga y cuando entre.

Сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажиему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудростии венец красоты.
Oh hijo de hombre, entona un lamento por el rey de Tiro, y dile que así ha dicho el Señor Jehovah:"'¡Tú eras un modelo perfecto, lleno de sabiduría y de completa hermosura.

И пусть левиты окружат царя со всех сторон, всякий с оружием своим в руке своей, и кто будет входить в храм, да будет умерщвлен. И будьте вы при царе, когда он будет входить и выходить.
Entonces los levitas formarán un círculo alrededor del rey, cada uno con sus armas en su mano. Cualquiera que entre en el templo morirá. Estaréis con el rey cuando entre y cuando salga.

Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда.
Porque así ha dicho Jehovah acerca de Salum hijo de Josías, rey de Judá, que sucedió a su padre Josías y que salió de este lugar:"No regresará acá jamás.

Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всемнароде, живущем в городе сем, о братьях ваших, которые не отведены с вами в плен,-.
Pero así ha dicho Jehovah acerca del rey que está sentado sobre el trono de David y de todo el pueblo que habita en esta ciudad, vuestros hermanos que no salieron en cautividad con vosotros.

Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его:„ увы, брат мой!" и:„ увы, сестра!" Не будут оплакивать его:„ увы, государь!" и:„ увы, его величие!"!
Por tanto, así ha dicho Jehovah acerca de Joacim hijo de Josías, rey de Judá:"No lo lamentarán diciendo:'¡Ay, hermano mío!'y'¡Ay, hermana mía!' Ni lo lamentarán diciendo:'¡Ay, señor!'y'¡Ay de su esplendor!

И все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.
Todos los servidores del rey que estaban a la puerta real se arrodillaban y rendían homenaje a Amán, porque así había mandado el rey con respecto a él. Pero Mardoqueo no se arrodillaba ni le rendía homenaje.

За это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;
Por tanto, así ha dicho Jehovah con respecto a Joacim, rey de Judá: No tendrá quien se siente sobre el trono de David, y su cadáver será echado al calor del día y a la helada de la noche.

Посему так говорит Господь о царе Ассирийском:„ не войдет он в сей город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.
Por tanto, así ha dicho Jehovah acerca del rey de Asiria:'No entrará en esta ciudad; no tirará en ella ni una sola flecha. No vendrá frente a ella con escudo, ni construirá contra ella terraplén.

Сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.
Oh hijo de hombre, entona un lamento por el faraón, rey de Egipto, y dile:"'Has llegado a ser semejante a un león de las naciones. Tú eres como el monstruo de los mares; irrumpes en tus ríos, agitas las aguas con tus pies y enlodas sus corrientes.