ЦАРЬ СКАЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el rey dijo

Примеры использования Царь сказал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И этот царь сказал:.
Y el rey dijo:.

И царь сказал:" Ко мне его ведите!".
El rey dijo:«¡Traédmelo!».

Подумайте о приговоре," царь сказал присяжным.
Piense en su veredicto, dijo el Rey al jurado.

Тогда царь сказал:" Приведите его ко мне".
El rey dijo:«¡Traédmelo!».

Дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
Entonces la hija de Herodía entró y danzó, y agradó a Herodes y a los que estaban con él a la mesa; y el rey le dijo a la muchacha:--Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré.

Тогда царь сказал:" Приведите его ко мне, я себе возьму его".
El rey dijo:«¡Traédmelo! Le destino a mi servicio».

Сторож увидел и другого бегущего человека; и закричал сторож привратнику: вот, еще бежит один человек. Царь сказал: и это- вестник.
El centinela vio a otro hombre que corría. Y el centinela llamó al portero diciendo:--¡He aquí, otro hombre viene corriendo solo! Y el rey dijo:--Ése también trae buenas noticias.

Царь сказал:« Я видел, как семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших.
El rey dijo:«He visto siete vacas gordas a las que comían siete flacas, y siete espigas verdes y otras tantas secas.

И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты:„ Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем"?
Entonces dijo Natán:--Mi señor el rey,¿has dicho tú:"Adonías reinará después de mí, y él se sentará en mi trono"?

Однажды царь сказал:" Я видел во сне семь тучных коров, их съели семь тощих; и- семь колосьев зеленых и столько же сухих.
El rey dijo:«He visto siete vacas gordas a las que comían siete flacas, y siete espigas verdes y otras tantas secas.

Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросилив ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!
Entonces el rey dio la orden, y trajeron a Daniel, y lo echaron al foso de los leones. El rey habló y dijo a Daniel:--¡Tu Dios, a quien tú continuamente rindes culto, él te libre!

Русский Царь сказал, что если Россия захватит Турцию и Персию, то он закроет наши школы, мечети и упразднит наши языки.
Si Russia toma Turquía y Persia, el zar dijo que iba a cerrar nuestras mezquitas y escuelas y abolir nuestras lenguas.

Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли тысказать мне сон, который я видел, и значение его?
El rey habló y preguntó a Daniel, cuyo nombre era Beltesasar:--¿Podrás tú darme a conocer el sueño que tuve y su interpretación?

А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.
Después dijo el rey al sacerdote Abiatar:--Vete a tus campos en Anatot, pues tú eres digno de muerte. Pero no te mataré hoy, porque has llevado el arca del Señor Jehovah delante de mi padre David, y porque has participado de todo aquello que mi padre sufrió.

И царь сказал:" Поистине,( во сне) я видел семь упитанных коров, Которых семь худых коров съедают, А также семь зеленых колосков И семь других- пожатых.
El rey dijo:«He visto siete vacas gordas a las que comían siete flacas, y siete espigas verdes y otras tantas secas.

Но царь сказал мне: отчего лице у тебя печально; ты не болен, этого нет, а верно печаль на сердце? Я сильно испугался.
El rey me preguntó:--¿Por qué está triste tu rostro, ya que tú no estás enfermo? Esto no es otra cosa que quebranto de corazón. Entonces tuve muchísimo temor.

Царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!
Dijo el rey:"¿No es ésta la gran Babilonia que yo edifiqué como residencia real, con la fuerza de mi poder y para la gloria de mi majestad?

Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меняи с дома отца моего;
Entonces el rey le dijo:--Haz como él ha dicho. Arremete contra él, y sepúltalo. Así quitarás de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado injustamente.

И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали оник царю сказать: возвратись ты и все слуги твои!
Así se ganó el corazón de todos los hombres de Judá como el de un solo hombre, y enviaron a decir al rey: "¡Vuelve tú, y todos tus servidores!

Так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всехоставляющих Его- могущество Его и гнев Его!
Pues tuve vergüenza de pedir al rey una tropa de soldados y jinetes que nos defendiesen del enemigo en el camino, porque habíamos hablado al rey diciendo:"La mano de nuestro Dios es para bien sobre todos los que le buscan, pero su poder y su furor están sobre todos los que le abandonan!

И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
Y respondiendo el Rey les dirá:"De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí me lo hicisteis.

Когда донесли об этом Давиду, то он послал к ним навстречу, так как они были очень обесчещены. И велел царь сказать им: оставайтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
Le informaron a David, y él envió a encontrarles, porque los hombres estaban sumamente avergonzados. El rey mandó que les dijeran:"Permaneced en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volved.

Как сказал царь Давид?
Mo dicen que el rey David?

И сказал царь:" Приведите мне его!".
El rey dijo:«¡Traédmelo!».

Царь Давид сказал, что он знал глубины своей собственной души.
El Rey David dijo que él conocía las profundidades de su propia alma.

И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!
Y el rey juró diciendo:--¡Vive Jehovah que rescató mi alma de toda adversidad!

И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она- его мать.
El rey respondió diciendo:--Dad a aquélla el hijo vivo. No lo matéis; ella es su madre.

И сказал царь: подайте мне меч. И принесли мечк царю.
Y el rey añadió--:¡Traedme una espada! Trajeron la espada ante el rey.

И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь..
Entonces el rey dijo a Simei:--No morirás. Y el rey se lo juró.

И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет.
Y los servidores del rey le respondieron:--He aquí, Amán está en el patio. Y el rey dijo:--Que entre.