ЧАСТИЦЫ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• partículas pueden

Примеры использования Частицы могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частицы могут быть в двух местах одновременно.
Las partículas pueden ser multitarea, pueden estar en dos lugares a la vez.

Это мир фантомов, где частицы могут вести себя, как волны.
Es un mundo de fantasmas, donde las partículas también se pueden comportar como ondas de propagación.

Позволяет нам предположить, что на самом деле, некоторые частицы могут избегать черной дыры.
Permitiéndonos predecir que algunas partículas pueden escapar de un agujero negro.

Новые частицы могут возникнуть внезапно, в виде больших, очевидных неровностей, но они также могут обнаружиться спустя годы сбора данных.
Nuevas partículas pueden mostrar ya sea de inmediato protuberancias grandes, evidentes, o pueden revelarse tras años de toma de datos.

Гравитация может стать очень сильный, потому что точки как частицы могут бесконечно приближаться друг к другу.
La gravedad puede volverse tan fuerte porque partículas como puntos pueden acercarse infinitamente.

Когда частицы перемещаются группой, площадь поверхности очень мала и только крайние частицы могут сталкиваться.
Cuando las partículas se mueven en grupo, la superficie es muy pequeña y solo las partículas de fuera pueden colisionar.

Воздух имеет гораздо больше свободного места, и частицы могут свободно двигаться мимо друг друга, поэтому еще больше нашей энергии будет тратиться впустую.
El aire tiene mucho más espacio libre para que las partículas se muevan unas sobre otras de modo que se derrocharía más energía.

Конечно, мы узнали, что фильтр Кальмана одномодельна, только один удар, в то время как гистограмма и частицы могут иметь несколько ударов.
Por supuesto, aprendimos que el filtro de Kalman es unimodal, sólo tiene una curva, mientras que los histogramas y las partículas pueden tener múltiples curvas.

Новые частицы могут появиться в данных в виде неровностей- небольших отклонений от ожидаемых данных, маленьких кластеров, из-за которых линия становится менее плавной.
Y nuevas partículas podrían aparecer en nuestros datos como protuberancias, leves desviaciones respecto a lo que se espera, grupitos de datos que forman una línea suave, no tan suave.

В зависимости от погодных условий небольшие частицы могут разноситься на десятки километров в сторону, приводя к радиоактивному заражению почвы и атмосферы на больших площадях.
Con sujeción a las condiciones meteorológicas, las partículas pequeñas pueden esparcirse a docenas de kilómetros de distancia, generando la contaminación radiactiva de grandes extensiones de tierra y aire.

Более того, частицы могут защищать молекулу БДЭ- 209 от фотолиза, и продлевают ее период полураспада доgt; 200 дней( Breivik 2006, Raff and Hites 2007, цит. по: de Wit 2010).
Además, las partículas pueden proteger la molécula de BDE209 de la fotolisis y prolongan su permanencia en el aire hastagt; 200 días(Breivik 2006, Raff e Hites 2007, citado en de Wit 2010).

Легкие представляют собой огромный подвергаемый воздействию участок, и некоторые вошедшие с вдохом и отложившиеся частицы могут попадать в кровоток, преодолевая барьер между воздухом, кровью и тканью.
La superficie expuesta de los pulmones es muy extensa y algunas de las nanopartículas inhaladas y depositadas pueden llegar a la circulación sanguínea a través de la barrera hematoaérea.

Однако другие частицы могут проникать через невредимые или поврежденные кожные покровы, и обобщенного вывода в отношении проникновения частиц через кожу не существует.
Sin embargo, otras partículas podrían atravesar la barrera dérmica intacta o dañada, y no se ha llegado a una conclusión general respecto de la penetración de las nanopartículas a través de la piel.

Также признает необходимость более глубоких знаний и исследований об источниках и преобразовании микрочастиц пластмасс и их воздействии на биоразнообразие, морские экосистемы и здоровье человека с учетом новейшей информации о том, что такие частицы могут поглощаться биотой и могут передаваться на более высокие уровни в морской пищевой цепи, вызывая негативные последствия;
Reconoce también la necesidad de aumentar los conocimientos y las investigaciones sobre la fuente y el destino de los microplásticos y sus efectos en la diversidad biológica, los ecosistemas marinos y la salud humana, y señala los conocimientos recientes acerca de que la biota puede ingerir esas partículas, y que estas podrían transferirse a niveles más altos de la cadena alimentaria marina, con los consiguientes efectos adversos;

Растворимые частицы могут быть достаточно просто выведены из организма-- спустя дни, недели или месяцы после проникновения в него-- через пот, мочу или даже кровь.
Las partículas solubles pueden ser eliminadas con relativa facilidad en los días, semanas o meses posteriores de penetrar en el organismo, a través del sudor, la orina, o la misma sangre.

И в квантовом мире эти две частицы могут быстро создать новую частицу, которая живет крошечную долю секунды перед распадом на другие частицы, которые улавливает наш датчик.
Y en el mundo cuántico, estas dos partículas pueden crear brevemente una nueva partícula que vive una pequeña fracción de segundo antes de separarse en otras partículas que colisionan nuestro detector.

Поскольку частицы могут проникать даже сквозь пять хирургических масок, сложенных вместе, медицинские работники, непосредственно контактирующие с пациентами, обязательно должны носить маски класса N95( серия№ 1860s), а не хирургические маски.
Dado que las partículas pueden penetrar hasta cinco mascarillas quirúrgicas apiladas, los proveedores de atención médica en contacto directo con los pacientes deben usar las mascarillas N95(número de serie 1860) y no las mascarillas quirúrgicas.

Установлено, что частицы могут защищать молекулу дека- БДЭ от фотолиза, и продлевают ее период полураспада доgt; 200 дней( Breivik et al. 2006, Raff and Hites 2007, цит. по: de Wit et al. 2010).
Ha quedado demostrado también que las partículas pueden proteger la molécula de decaBDE de la fotolisis y alargar su permanencia en el aire hastagt; 200 días(Breivik et al., 2006; Raff y Hites, 2007, citado en de Wit et al., 2010).

Различные газы и частицы могут пересекать границы и оказывать воздействие на другие страны независимо от того, какими<< чистыми>gt; они пытаются быть, при этом как промышленно развитые, так и развивающиеся страны в состоянии сотрудничать в рамках партнерских связей в деле распространения знаний и технологий, необходимых для достижения приемлемого уровня выбросов, при сохранении реально покрываемого уровня расходов.
Los gases y las partículas pueden cruzar las fronteras y afectar a otros países, por mucho que éstos se afanen por no estar contaminados; además, tanto los países industrializados como los países en desarrollo pueden trabajar en colaboración para difundir los conocimientos y tecnología necesarios para lograr niveles aceptables de emisiones al tiempo que se mantiene un nivel asequible de gastos.

Как вы думаете, ускоритель частиц мог сгенерировать некоторый вид… декогерентых волн?
¿Creés que un acelerador de partículas puede haber generado algún tipo de… ola de decoherencia cuántica?

Ртуть, прикрепленная к крупным частицам, может быть удалена в водной фазе или сохранена виде шлама, который будет удален во время очистки.
El mercurio adherido a grandes partículas puede retirarse durante la fase de separación del agua, o retenerse como lodo, para extraerse posteriormente mediante un proceso de limpieza.

И на том уровне частица может быть во многих местах сразу в одно и то же время.
Y en ese nivel… las particulas pueden estar en múltiples lugares al mismo tiempo.

Если они займут определенное положение, то одна частица может преодолеть силу притяжения и улететь, а ее античастица упадет внутрь черной дыры.
Si están en la posición justa, una de las partículas podría escapar del arrastre del agujero negro mientras que la otra caería.

Все чаще признается, что масса не является подходящим параметром для измерения воздействия со стороны наночастиц, однако площадь поверхности частиц и количество частиц могут как раз служить такими параметрами.
Cada vez se reconoce más que la masa puede no ser adecuada para determinar la exposición a nanopartículas y que la superficie de las partículas, o el número de partículas, pueden ser parámetros más apropiados.

Эффекты неразличимости частиц могут доминировать при больших концентрациях и низких температурах.
Los efectos de partículas idénticas pueden ser dominantes a muy altas densidades y bajas temperaturas.

Данные об изменении во времени интенсивности высокоэнергетических частиц могут являться недорогим источником информации об основных характеристиках межпланетных возмущений.
Las series cronológicas de las intensidades de las partículas de alta energía pueden proporcionar, con una relación costo-eficacia muy favorable, información sobre las características fundamentales de las perturbaciones interplanetarias.

Специфические физические и химические свойства наночастиц по сравнению с более крупными частицами могут заключать в себе неожиданные риски для безопасности.
Las propiedades físicas y químicas específicas de las nanopartículas, respecto de partículas de mayor tamaño, pueden plantear retos inesperados en materia de seguridad.

Как поясняется ниже, в большинстве экспериментальных ситуаций влияния всех этих частиц могут быть инкапсулированы в эффективной волновой функции для подсистемы Вселенной.
Como explicamos más abajo, en la mayoría de las situaciones experimentales, la influencia de todas las partículas puede quedar encapsulada en la función de onda efectiva de un subsistema del universo.

Поле частиц может создавать помехи сенсорам.
Quizá sea una interferencia del campo de partículas.

Ты даже не задумался, что твой ускоритель частиц может сделать с остальными.
No te detuviste a pensar acerca de lo que tu acelerador de partículas le podía hacer a otros.