ЧЛЕНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• miembros representan
• miembros presentan

Примеры использования Члены представляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены представляют свои соответствующие организации.
Los miembros representan a sus respectivas organizaciones.

Например, рабочей группе предоставляется большой объем конференционных услуг, и ее члены представляют свои страны.
Por ejemplo, un grupo de trabajo dispone servicios de conferencia amplios y los miembros representan a sus países.

Ее члены представляют весь Карибский регион и его диаспору.
Sus miembros representan a toda la región del Caribe y su diáspora.

Делегация пояснила, что Национальная комиссия по правам человека является независимым учреждением, действующим в соответствии с Парижскими принципами, и ее члены представляют различные слои общества.
La delegación explicó que la Comisión Nacional de Derechos Humanos era una institución independiente basada en los Principios de París y que sus miembros representaban a diversos sectores de la sociedad.

Наши члены представляют все религии, культуры и этнические группы мира.
Sus miembros representan todas las religiones, culturas y acerbos étnicos.

Что касается регионального представительства, в том смысле, что государства- члены представляют региональные точки зрения, то здесь можно было бы изучить понятие подотчетности, как в рамках избирательного процесса, так и на срок членства в Совете.
Respecto de la representación regional, en el sentido de que los Estados Miembros representen opiniones regionales, podría examinarse la noción de la rendición de cuentas, tanto en el proceso de la elección como durante el desempeño de funciones en el Consejo.

Члены представляют статистические данные и информацию в разумные сроки и в возможно более полном объеме в соответствии с их национальным законодательством.
Los miembros proporcionarán estadísticas e información dentro de un plazo razonable y en la medida en que ello no sea incompatible con su legislación nacional.

Что входящие в состав Рабочей группы страны- члены представляют национальные статистические органы и что она отчитывается перед Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, можно утверждать, что деятельность Рабочей группы способствует повышению подотчетности.
El Grupo de Trabajo promueve mayor responsabilidad, ya que los países miembros representan a las autoridades de estadística nacionales y el Grupo de Trabajo presenta sus informes a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

Члены представляют четыре группы участников( деловые круги, гражданское общество, трудовые организации и Организация Объединенных Наций) и избираются в рамках процесса, не являющегося ни демократическим, ни инклюзивным.
Los miembros representan a las empresas, la sociedad civil, el sector laboral y las Naciones Unidas y son elegidos en un proceso que no es democrático ni inclusivo.

Группа отметила, что некоторые государства- члены представляют дополнительную справочную информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с рекомендациями групп правительственных экспертов 2003, 2006 и 2009 годов.
El Grupo observó que algunos Estados Miembros habían estado proporcionando información básica adicional sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras de conformidad con las recomendaciones formuladas por los grupos de expertos gubernamentales de 2003, 2006 y 2009.

В июне 2009 года Совет Безопасности признал, что Исполнительный директорат предпринимает активные усилия в целях завершения первого цикла пересмотра 192 предварительных оценок осуществления, в ходе которого все государства- члены представляют подробную информацию о ходе осуществления ими резолюции 1373( 2001).
En junio de 2009, el Consejo de Seguridad reconoció que la Dirección Ejecutiva estaba realizando una intensa labor para completar la primera ronda de actualizaciones de las 192 evaluaciones preliminares de la aplicación con arreglo a las cuales todos los Estados Miembros proporcionan información detallada sobre el estado de su aplicación de la resolución 1373(2001).

Обычно государства- члены представляют проекты предложений в отношении разработки будущих документов в области международного космического права на ежегодных сессиях Юридического подкомитетаa.
Por regla general, los Estados Miembros presentan a la Subcomisión en sus período de sesiones anuales proyectos de propuestas sobre futuros instrumentos de derecho internacional del espacioa.

В рамках последующей деятельности, касающейся достижения целей, установленных в 1992 году Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), которые были идентичны целям Встречи на высшем уровне, Комитету по вопросам здравоохранения и народонаселения СААРК страны- члены представляют ежегодные доклады, а секретариат СААРК планирует в конце десятилетия провести региональный обзор.
Como actividad complementaria de los objetivos establecidos en 1992 por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, que fueron idénticos a los objetivos de la Cumbre, los países miembros han presentado informes anuales al comité de salud y población de la Asociación, cuya secretaría tiene prevista la celebración de un examen regional al final del decenio.

С 1981 года государства- члены представляют информацию по своим военным расходам по линии системы стандартизированной отчетности для представления информации по военным расходам.
Desde 1981 los Estados Miembros han venido proporcionando información sobre sus gastos militares a través del Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares.

В состав группы технической оценки в рамках инициативы<< Закупки в интересах прогресса>gt; входят представители ФАО, МФСР и Всемирного банка; другие члены представляют Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики, организации<< Интермон>gt;,<< Оксфам>gt; и<< Сасакава Глобал2000>gt;, Межамериканский институт по сотрудничеству в области сельского хозяйства и Университет штата Мичиган.
El grupo de examen técnico de la iniciativa" Compras en aras del progreso" está integrado por la FAO, el FIDA y el Banco Mundial; otros miembros provienen del Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias, Intermon, Oxfam, Sasakawa Global 2000, el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura y la Universidad del Estado de Michigan.

Все организации- члены представляют ведомость, в которой указываются индивидуальные взносы всех участников за год, и все расхождения с данными собственных расчетов Фонда устраняются.
Todas las organizaciones afiliadas presentan un cuadro en que figuran las aportaciones individuales realizadas por todos los afiliados a lo largo del año y se concilian todas las posibles diferencias con los cálculos de la Caja.

Он подчеркнул, что рассмотрение докладов, которые государства- члены представляют Комитету во исполнение резолюции 1373( 2001),- это один из ключевых инструментов определения круга выполняемых Комитетом функций, особенно продолжения постоянного диалога с государствами- членами относительно достигнутого прогресса.
El Embajador Denisov destacó que el examen de los informes que los Estados Miembros presentaban al Comité con arreglo a la resolución 1373(2001) era uno de los instrumentos fundamentales para el desempeño de las funciones de éste, en particular para mantener un diálogo permanente con los Estados Miembros acerca de los progresos realizados.

Государства- члены представляют в Управление по вопросам семьи, женщин и детей Секретариата Лиги арабских государств ежегодные доклады о принятых ими мерах для выполнения целей настоящей Стратегии, обращая внимание на основные достижения и проблемы. Управление по вопросам семьи, женщин и детей, в свою очередь, представляет эти доклады Совету министров арабских государств по социальным вопросам на его ежегодных совещаниях;
Los Estados Miembros presentarán informes anuales a la Dirección para la Familia, la Mujer y el Niño de la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes sobre las medidas que hayan adoptado para cumplir los objetivos de la presente Estrategia, señalando sus principales logros y dificultades, y la citada Dirección, a su vez, presentará esos informes al Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales en sus reuniones anuales.

В настоящее время многие страны- члены представляют доклады с использованием формата отчетности МОТД, который будет использоваться при подготовке доклада о состоянии дел в области эксплуатации тропических лесов в 2003- 2004 годах.
Muchos países miembros están presentando actualmente sus informes con arreglo al formato de la OIMT. La información presentada en esos informes se utilizará en la elaboración del informe sobre el estado de la ordenación de los bosques tropicales en 2003/2004.

Государства- члены представляют в Управление по вопросам семьи, женщин и детей Секретариата Лиги арабских государств ежегодные доклады о принятых ими мерах для выполнения целей настоящей Стратегии, обращая внимание на основные достижения и проблемы.
Los Estados Miembros presentarán informes anuales a la Dirección para la Familia, la Mujer y el Niño de la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes sobre las medidas que hayan adoptado para cumplir los objetivos de la presente Estrategia, señalando sus principales logros y dificultades, y la citada Dirección, a su vez, presentará esos informes al Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales en sus reuniones anuales.

Весной каждого года государства- члены представляют Европейской комиссии свои национальные планы действий, содержащие краткие качественные и количественные характеристики положения за прошедший год и новые предложения.
En la primavera de cada año, los Estados miembros someten sus planes de acción nacionales a la consideración de la Comisión europea; los planes contienen resúmenes cuantitativos y cualitativos de la situación del año anterior y las nuevas propuestas de los Estados miembros..

Европейское сообщество и его государства- члены представляют свои мнения относительно связанных с отходами положений пересмотренного проекта руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов( НИМ), и проекта руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности( НПД), которые изложены в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 4.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros presentan opiniones sobre el contenido relacionado con los desechos del proyecto de directrices revisadas sobre mejores técnicas disponibles(MTD) y el proyecto de orientación sobre mejores prácticas ambientales(MPA) que figura en el documento UNEP/POPS/COP.3/INF/4.

Восемьдесят пять государств- членов представили дополнительную информацию в своих вторых докладах.
Estados Miembros han presentado información complementaria en su segundo informe.

На сегодняшний день 27 государств- членов представили национальные стратегии.
Hasta la fecha, 27 Estados Miembros han presentado estrategias nacionales.

На сегодняшний день лишь 59 государств- членов представили такие доклады.
Hasta la fecha, únicamente 59 Estados Miembros han presentado dichos informes.

Члены, представляющие заинтересованные круги, не являющиеся Сторонами.
Miembros en representación de interesados que no sean Partes.

Страны- члены представлены директорами дорожных управлений или их заместителями.
Los países miembros están representados por los directores, o directores adjuntos, de la Dirección Vial.

Государства- члены представили Секретариату следующую информацию о гуманитарной помощи Сомали.
Los Estados Miembros han transmitido a la Secretaría la siguiente información sobre la asistencia humanitaria a Somalia.

Комитет выяснил, что все члены представили декларации.
La secretaría constató que todos los integrantes habían presentado declaraciones.

Поэтому ЕС призывает государства- члены представлять такую информацию.
Por esa razón, la Unión Europea invita a todos los Estados Miembros a que suministren esos datos.