ЧУТОЧКУ ЛУЧШЕ на Испанском - Испанский перевод

• un poco mejor
• un poquito mejor

Примеры использования Чуточку лучше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как бы я хотел быть чуточку лучше.
Quisiera ser más lindo.

Прости меня за желание сделать твою жизнь чуточку лучше.
Perdóname por querer hacer tu vida un poco mejor.

Сделать мир чуточку лучше.
Hacer del mundo un lugar mejor durante un tiempo.

Почему не сделать жизнь чуточку лучше?
¿Por qué no hacer mejor la vida?

Оставив этот мир чуточку лучше, только потому что Я была здесь. Я была здесь.
Dejé este mundo un poco mejor porque… yo estuve aquí. yo estuve aquí.

Мы только что сделали мир чуточку лучше.
Hicimos que el mundo mejorara un poco.

Купился, что она действительно хотела сделать жизнь других людей чуточку лучше.
Creí que realmente se trataba de hacer la vida de la gente un poco mejor.

Я хочу узнать тебя чуточку лучше,?
Me gustaría llegar a conocerte un poco mejor,¿está bien?

Мы лишь пытаемся сделать наш ужасный мир чуточку лучше.
Oye.- Solo tratamos de hacer este mundo loco un poco mejor.

Знаете, если бы моя речь была чуточку лучше, вы бы могли меня потерять.
Ya sabes, si mi discurso había ido un poco mejor, ustedes podrían haberme perdido.

Прости, если хочу, чтобы мы были чуточку лучше.
Perdón por querer lo mejor.

Знай ты меня хоть чуточку лучше, то поняла бы, что я невероятно дисциплинирован.
Bueno… tal vez si supieses un poco más sobre mí, sabrías que soy muy disciplinado.

Не желаешь сделать свою жизнь чуточку лучше?
¿te gustaría que tu vida fuese un poco mejor?

Прогресс идет медленно, есть хорошие дни, есть плохие, но с каждым днем мне становится чуточку лучше.
El progreso es lento, y tiene altibajos pero mejoro un poquito cada día.

Это не правда и мир стал чуточку лучше!
No es verdad y el mundo es el mejor lugar.

Ну, ты как бы уже ее такой сделала, так как насчет того, чтобы сделать ее чуточку лучше?
Bueno, ya has hecho eso,¿así que qué tal si haces mi vida un poco mejor?

Идите и обращайтесь с каждым кого встретите чуточку лучше, чем раньше.
Sal ahí fuera y trata a todo el que te encuentres un poco mejor.

А потом… начинает думать, что может с помощью мелочей… сделать его жизнь чуточку лучше.
Y luego cree que podría, con los detalles más insignificantes hacer que la vida de él sea un poquito mejor.

Нет, их отчисление значило бы, что Гриндейл стал чуточку лучше, что, как мы знаем, никогда не произойдет.
No, ellos dejando significaría Greendale tiene un poco mejor, Que, como sabemos, no sucede.

Ты бы просто попыталась сделать мир чуточку лучше.
Sólo estarías intentando hacer un mundo mejor.

Это просто помогает мне чувствовать себя чуточку лучше, зная, что человек с которым он проводит свою жизнь.
Es sólo que me hace sentir un poquito mejor pensar que la persona con la que comparte su vida.

Но до тех пор, пока не узнаешь их чуточку лучше.
Eso es, hasta que llegas a conocerlos un poco mejor.

После 5- ти поколений эволюционного процесса, генетический алгоритм становится чуточку лучше.
Después de 5 generaciones de aplicar el proceso evolutivo, y el algorítmo genético está volviéndose cada vez mejor.

Это поможет играть именно эту песню чуточку лучше, но когда вы занимаетесь, вы как правило, должны тренироваться играть вещи, которые не можете сыграть.
Quizás les ayude a tocar esa canción un poquito mejor. Pero cuando practiquen, generalmente lo que deberían estar haciendo es: practicar las cosas que no pueden hacer.

Если бы больше людей так поступало, мир был бы чуточку лучше.
Si más personas hicieran eso, el mundo sería un lugar mejor.

Теперь у меня есть новое поколение программ, которые были получены объединением программ, которую делают свою работу чуточку лучше.
Así conseguimos una nueva generación de programas producto de las combinaciones de programas que tuvieron un poco más de éxito.

Это ничтожная цена за то, чтобы сделать вселенную чуточку лучше.
Es un precio muy bajo por hacer del mundo un lugar mejor.

Я в некотором роде новичок в опыте работы с TED, и я рад быть здесь, но я стараюсь сориентироваться во всем, стараюсь познакомиться со всеми вами, и я здесь совсем недавно, и я начинаю понимать чуточку лучше, что к чему.
La experiencia TED es nueva para mí, y estoy encantado de estar aquí, pero estoy tratando de juntar todo, tratando de entenderlos, y llevo aquí un rato y estoy comenzando a entender un poco mejor.

Но я сделала свою работу, и жестокий преступник отправляется в тюрьму, и мир стал на чуточку лучше из-за этого.
Pero hice mi trabajo, y un criminal brutal va a ir a la cárcel, y el mundo es un poco mejor por ello.

Я делал это, потому что верю, что мобильные компьютеры- это будущее персональных компьютеров, и я пытаюсь сделать мир чуточку лучше, работая над этим.
Y he hecho ésto porque realmente creo que la computación móvil es el futuro de la computación personal, y estoy intentando hacer un mundo un poco mejor, trabajando sobre estas cosas.