БЫТЬ ЧУТОЧКУ на Испанском - Испанский перевод

• ser un poco

Примеры использования Быть чуточку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе надо быть чуточку.
Debe tener un poco.

Сказала, что я мог бы быть чуточку.
Dijo que podía ser algo.

Как бы я хотел быть чуточку лучше.
Quisiera ser más lindo.

Нельзя быть чуточку помягче?
¿Pueden ser un poco más amables?

Наверное, я бы просто могла быть чуточку счастливее.
Creo que podría… podría ser más feliz.

Не можешь быть чуточку понежнее?
¿No puedes ser un poco más tierna?

Почему ваша жена может быть чуточку управляющей?
¿por qué tu mujer podría ser algo controladora?

Нельзя быть чуточку ответственней?
Asume un poco de responsabilidad?

Хорошо, ваши слова могут быть чуточку более точными.
Correcto, sus palabras podrían ir un poco más sobre el punto.

Тебе нужно быть чуточку более конкретной.
Vas a tener que ser un poco más específica.

Если тебе нужна моя помощь, тебе нужно быть чуточку конкретнее.
Si voy a ayudarte, necesitaré que seas un poco más específica.

Вы не могли бы быть чуточку дружелюбней?
No quiere ser más amigable,¿verdad?

Ну, тебе не кажется, что эта реклама может быть чуточку расисткой?
Bueno¿no crees que este comercial podría ser un poquitín racista?

Вам стоит быть чуточку позитивнее, Артур.
Usted podría ser un poco más positivo, Arthur.

А как ты думаешь, ты не мог бы быть чуточку добрее, чем обычно? Не знаю?
¿Crees que podrías ser un poquito menos malo que eso?

Надо быть чуточку любезней к тем, кто хочет смотреть специальные- ождественские выпуски.
Y deberiamos ser un poco mas amables con aquellos que quieran ver especiales Navideños.

И я понял, мистер Бернс, что мне стоит быть чуточку более изобретательнее.
Y me he dado cuenta, Sr. Burns, de que debo ser algo más ingenioso con mis métodos.

И порой она видела мир не таким, каким он был, а таким, каким он мог бы быть,- чуточку волшебным.
Ella no siempre veía el mundo como era sino, quizá, como debería ser, con un poco de magia.

Мы могли бы быть чуточку больше самими собой, но я уверен, что мы ей понравились, кем бы мы не были..
Podríamos haber sido un poco más nosotros mismos, pero seguro que le encantamos, quien quiera que hayamos sido ahí dentro.

Не нравится вечер просроченного супа- ладно, но я потратила время, чтобы вылить те банки в кастрюлю, так что могли бы быть чуточку благодарнее.
Si no te gusta la noche de cenar sopa expirada, está bien, pero me llevó tiempo vaciar todas esas latas en la olla, así que lo menos que puedes hacer es mostrar un poco de agradecimiento.

Ты всегда хотела чтоб в ней было чуточку профессионализма.
Siempre has dicho cuánto deseabas que fuera más profesional.

Эссе ваших детей были чуточку.
Las redacciones de vuestros hijos eran un poco… creativas.

Я думала, будет чуточку увлекательнее.
Pensé que habría más que eso.

Если бы только был чуточку меньше и не такой зубастый, ты бы мог играть джаз для людей, никого не распугивая.
Si fueras más pequeño, menos dentón podrías tocar jazz para multitudes sin asustarlas.

Вон там будет чуточку теплее, потому что вода нисподает в озерцо у основания водопада.
Así que será un poco más caliente ahí abajo porque el agua está cayendo dentro del estanque al pie de la cascada.

Знаете, если бы моя речь была чуточку лучше, вы бы могли меня потерять.
Ya sabes, si mi discurso había ido un poco mejor, ustedes podrían haberme perdido.

Хохотун уточняет каждый приказ, который ему отдаешь,… что будет чуточку проблематичным…-… в разгар сражения.
Risas… cuestiona cada orden que le doy, lo que va a ser un poco difícil, un poco peliagudo.- en el fragor de la batalla.

Будет чуточку холодно.
Esto va a estar un poco frío.

Будет чуточку больно.
Esto va a doler un poco.

Возможно, будет чуточку дискомфортно.
Puede haber algunas molestias.